1
00:00:01,000 --> 00:00:10,083
[σασπένς μουσική]
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,166 --> 00:00:20,125
♪

5
00:00:36,125 --> 00:00:38,792
Καληνύχτα, Γουόλτερ.

6
00:00:38,875 --> 00:00:48,875
♪

7
00:01:01,583 --> 00:01:02,291
[αναστεναγμοί]

8
00:01:02,375 --> 00:01:04,208
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

9
00:01:04,291 --> 00:01:07,917
Ωραία χαλαρή βόλτα,
με μια όμορφη κυρία στο μπράτσο μου.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,792
Χαίρεσαι που σε άφησα
έξω από το τρέξιμό μας σήμερα το πρωί.

11
00:01:09,875 --> 00:01:10,542
[γέλια]

12
00:01:10,625 --> 00:01:11,875
Ναι, χαίρομαι πολύ.

13
00:01:11,959 --> 00:01:13,750
Αλλά κυρίως χαίρομαι που είμαι
μαζί σου.

14
00:01:13,834 --> 00:01:15,208
Είσαι τόσο γόης.

15
00:01:15,291 --> 00:01:18,041
Λοιπόν, ξέρετε ότι έχουμε ένα πολύ
πλησιάζει ειδική ημερομηνία.

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,208
Εμείς;

17
00:01:20,291 --> 00:01:21,458
Λοιπόν...

18
00:01:21,542 --> 00:01:23,458
Ξέρω ότι είναι η επέτειος
του πρώτου μας ραντεβού.

19
00:01:23,542 --> 00:01:24,458
Α, αυτό δεν ήταν ωραίο.

20
00:01:24,542 --> 00:01:25,709
λυπάμαι.

21
00:01:25,792 --> 00:01:27,458
Είσαι πολύ χαριτωμένος
όταν είσαι μπερδεμένος.

22
00:01:27,542 --> 00:01:29,041
Δέχομαι αυτή τη συγγνώμη.

23
00:01:29,125 --> 00:01:32,041
Λοιπόν, όπως έλεγα, γιατί όχι
κάνουμε κάτι ιδιαίτερο;

24
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

25
00:01:33,166 --> 00:01:34,250
Μεγάλος.

26
00:01:36,125 --> 00:01:36,875
Γεια, δεν είναι αυτό...

27
00:01:36,959 --> 00:01:38,333
Κλέιτον Μορέλ.

28
00:01:38,417 --> 00:01:40,333
Ο δολοφόνος που ήταν δίκαιος
δόθηκε υπό όρους πριν από τέσσερις μήνες.

29
00:01:40,417 --> 00:01:42,458
Είναι έξω με τα δικά του
δική της αυτοβιογραφία.

30
00:01:42,542 --> 00:01:44,083
Οι άνθρωποι αγαπούν να διαβάζουν
για αληθινό έγκλημα

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,917
και την απελευθέρωσή του
ήταν μεγάλη είδηση.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Υπάρχει μια πραγματική γοητεία
με την ψυχολογία του φόνου

33
00:01:48,583 --> 00:01:49,834
αλλά ξέρω πολύ κόσμο

34
00:01:49,917 --> 00:01:52,000
που πρόκειται να πυροδοτηθούν
με αυτό.

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
Είσαι καλά;

36
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Ξέρω ότι ήσουν η δεύτερη καρέκλα
στη δίκη του φόνου.

37
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για εσάς.

38
00:01:56,959 --> 00:01:59,792
Είμαι καλά αλλά η Παυλίνα
το άλλο χέρι δεν αντέχει

39
00:01:59,875 --> 00:02:03,125
και ο Εισαγγελέας δεν μπορεί
αντέξει να αποσπαστεί από αυτό.

40
00:02:03,208 --> 00:02:04,959
Τα μέσα ενημέρωσης δεν ήταν ωραία
σε αυτήν.

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Είναι αλήθεια.

42
00:02:08,000 --> 00:02:09,208
πρέπει να πάρω
στο γραφείο, ε,

43
00:02:09,291 --> 00:02:10,125
θες μια βόλτα;

44
00:02:10,208 --> 00:02:11,583
Θα περπατήσω από εδώ.

45
00:02:11,667 --> 00:02:12,959
Αντίο.

46
00:02:19,083 --> 00:02:20,250
Χέιλι Ντιν.

47
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
κύριε Μορέλ.

48
00:02:21,834 --> 00:02:24,041
Δεν σε έχω δει από τότε
βγήκα έξω.

49
00:02:24,125 --> 00:02:25,417
Μην ανησυχείς, δεν το έκανα
πάρτε προσωπικά

50
00:02:25,500 --> 00:02:28,041
αυτά που είπες για μένα
στην ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης.

51
00:02:28,125 --> 00:02:29,000
Λοιπόν, εννοούσα κάθε λέξη.

52
00:02:29,083 --> 00:02:31,709
Ανήκετε ακόμα πίσω από τα κάγκελα.

53
00:02:31,792 --> 00:02:34,166
Η Πολιτεία της Τζόρτζια δεν συμφωνεί
μαζί σου φαίνεται.

54
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
Έρχεσαι στο βιβλίο μου υπογράφοντας
απόψε;

55
00:02:37,625 --> 00:02:38,709
Αυτό είναι πολύ κακό.

56
00:02:38,792 --> 00:02:41,083
Εννοώ, είσαι μέσα στο βιβλίο
τελικά.

57
00:02:41,166 --> 00:02:43,542
Μην ανησυχείς δεν είπα
οτιδήποτε κακό για σένα.

58
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για τη φίλη σου, Παυλίνα.

59
00:02:45,458 --> 00:02:46,667
Αμφιβάλλω ότι είσαι
βάση του ονόματος

60
00:02:46,750 --> 00:02:48,000
με τον Εισαγγελέα.

61
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
Αυτή και εγώ είμαστε σαν δύο πλευρές
του ίδιου νομίσματος.

62
00:02:51,417 --> 00:02:53,750
Μοιάζει πολύ περισσότερο με εμένα
από ό,τι θέλει να παραδεχτεί.

63
00:02:53,834 --> 00:02:55,458
Αμφιβάλλω ότι θα το έβλεπε έτσι.

64
00:02:55,542 --> 00:02:58,125
Αν τη δεις, πρέπει
φέρτε την μαζί απόψε.

65
00:02:58,208 --> 00:03:02,417
Οι θαυμαστές μου θα ήταν ενθουσιασμένοι
να παρακολουθώ τις σπίθες να πετούν.

66
00:03:02,500 --> 00:03:04,750
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

67
00:03:04,834 --> 00:03:06,625
Φρόντισε τον εαυτό σου.

68
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
Δεν ξέρω τον Φίντσερ,

69
00:03:12,875 --> 00:03:14,417
δεν με τρομάζει
αλλά όταν τον είδα,

70
00:03:14,500 --> 00:03:17,291
Έχω την αίσθηση ότι κάτι
θα γινόταν.

71
00:03:17,375 --> 00:03:19,291
Τι είδους κάτι;

72
00:03:19,375 --> 00:03:19,875
Δεν είμαι σίγουρος.

73
00:03:19,959 --> 00:03:21,375
Αλλά τίποτα καλό.

74
00:03:21,458 --> 00:03:23,667
Λοιπόν, το ένστικτό σας είναι ανοιχτό
τα χρήματα αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις

75
00:03:23,750 --> 00:03:25,834
Clayton Morrel από το να κάνει
ό,τι και να κάνει.

76
00:03:25,917 --> 00:03:27,333
ξέρω.

77
00:03:27,417 --> 00:03:29,208
Αλλά είναι υπό όρους.

78
00:03:29,291 --> 00:03:31,125
Πρέπει να αναφέρεται τακτικά

79
00:03:31,208 --> 00:03:32,959
και είναι υποκείμενος
για αιφνιδιαστικές επισκέψεις

80
00:03:33,041 --> 00:03:35,333
και έχει γείτονα
που παρακολουθεί κάθε του κίνηση.

81
00:03:35,417 --> 00:03:36,333
Walter Faraday.

82
00:03:36,417 --> 00:03:37,291
εχεις δικιο.

83
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Είναι όλα τόσο ανησυχητικά.

84
00:03:38,542 --> 00:03:39,709
Ναι, συμφωνώ.

85
00:03:39,792 --> 00:03:40,917
Μιλάς με την Παυλίνα;

86
00:03:41,000 --> 00:03:43,542
Ναι, της τηλεφώνησα αλλά
ήταν σε μια συνάντηση.

87
00:03:43,625 --> 00:03:45,750
Νομίζω ότι θα σταματήσω
από το γραφείο μετά από αυτό.

88
00:03:45,834 --> 00:03:47,333
Είναι μια καλή ιδέα.

89
00:03:47,417 --> 00:03:48,917
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

90
00:03:49,000 --> 00:03:49,959
Ένας φίλος σαν εσένα.

91
00:03:50,041 --> 00:03:52,208
Ναι. Το καλύτερο είδος φίλου.

92
00:03:52,291 --> 00:03:53,458
Τι είδους είναι αυτό;

93
00:03:53,542 --> 00:03:54,583
Το είδος του φίλου που βοηθά
τρως το φαγητό

94
00:03:54,667 --> 00:03:55,709
ότι δεν τρως
πολύ γρήγορα.

95
00:03:55,792 --> 00:03:57,542
Γεια, αυτό είναι το φαγητό μου.
Μην το φας.

96
00:03:57,625 --> 00:03:59,417
Καλά.

97
00:03:59,500 --> 00:04:00,875
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια συμβουλή.

98
00:04:00,959 --> 00:04:02,166
Πάντοτε.

99
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
Ας πούμε ότι επρόκειτο να αγοράσω
Η Meghan ένα δώρο.

100
00:04:03,583 --> 00:04:04,208
Σαν δαχτυλίδι.

101
00:04:04,291 --> 00:04:05,959
Ωχ.

102
00:04:06,041 --> 00:04:07,000
Θα αγοράσεις στη Μέγκαν ένα δαχτυλίδι;

103
00:04:07,083 --> 00:04:07,959
Ως παράδειγμα.

104
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
Όχι, όχι, ένα δαχτυλίδι δεν είναι παράδειγμα.

105
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
Ρωτάς τη Μέγκαν
να σε παντρευτώ;

106
00:04:11,959 --> 00:04:14,083
Ωχ, ουα,
ουα, ουα, ουα.

107
00:04:14,166 --> 00:04:15,250
Φίντσερ, καταλαβαίνεις γιατί
ρωτάω;

108
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Δεν αγοράζεις απλά
μια γυναίκα ένα δαχτυλίδι.

109
00:04:17,333 --> 00:04:18,917
Γιατί όχι; Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο
άλλο κόσμημα.

110
00:04:19,000 --> 00:04:20,250
Όχι, όχι, δεν είναι.

111
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Μια γυναίκα βλέπει ένα κιβώτιο δαχτυλιδιών

112
00:04:21,667 --> 00:04:23,625
και αναλαμβάνει αυτόματα
αυτό είναι πρόταση.

113
00:04:23,709 --> 00:04:24,917
Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα βραχιόλι τότε;

114
00:04:25,000 --> 00:04:25,917
Καλά.

115
00:04:26,000 --> 00:04:27,166
Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;

116
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
Χμμ;

117
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
[μασάω]
Α, τα γενέθλιά της.

118
00:04:30,250 --> 00:04:31,875
Λοιπόν, πότε είναι;
Θέλω να της πάρω κάτι κι εγώ.

119
00:04:31,959 --> 00:04:33,875
Είπα γενέθλια. εννοούσα
γιατί μέρα.

120
00:04:33,959 --> 00:04:34,667
Ακριβώς επειδή.

121
00:04:34,750 --> 00:04:35,417
Α, σωστά.

122
00:04:35,500 --> 00:04:36,083
Μμμμμ.

123
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Καλά.

124
00:04:37,250 --> 00:04:38,041
Γιατί μέρα.

125
00:04:38,125 --> 00:04:39,542
Ξέρεις τι;

126
00:04:39,625 --> 00:04:40,834
Έχω κάποια δουλειά
για να φτάσετε.

127
00:04:40,917 --> 00:04:42,834
Ξέρεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Τι νόμιζες;

128
00:04:42,917 --> 00:04:43,667
Φίντσερ;

129
00:04:43,750 --> 00:04:44,625
Μμμμμ;

130
00:04:44,709 --> 00:04:47,500
Που πάτε;
οδήγησα.

131
00:04:47,583 --> 00:04:48,375
Ναι, το έκανες.

132
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Ναι, το έκανες.

133
00:04:50,417 --> 00:04:53,125
Όλη αυτή η δουλειά με πήρε,
Ε, απασχολημένος.

134
00:04:53,208 --> 00:04:53,834
Καλός.

135
00:04:53,917 --> 00:04:54,667
Αυτός είναι πραγματικά καλός άνθρωπος!

136
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
Ευχαριστώ, Ματ.

137
00:04:59,583 --> 00:05:02,250
Ναι κύριε Δήμαρχε είμαστε πλήρως
ασχολούνται με την υπόθεση Gratham

138
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
και υπόσχομαι στους αγνοούμενους
θα εντοπιστεί η εγγραφή

139
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
μέχρι το τέλος της ημέρας.

140
00:05:06,709 --> 00:05:08,000
Σας ευχαριστώ.

141
00:05:13,291 --> 00:05:14,542
Είναι μια κακή στιγμή;

142
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
Ω Χέιλι, καθόλου.

143
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
Θυμάστε τον Alex Mathers;

144
00:05:17,709 --> 00:05:18,333
Φυσικά.

145
00:05:18,417 --> 00:05:19,750
Γεια, Alex.

146
00:05:19,834 --> 00:05:21,208
Αισθάνεται σαν μόλις χθες
ήμασταν αρχάριοι μαζί.

147
00:05:21,291 --> 00:05:22,750
Και κοίτα εσένα τώρα.

148
00:05:22,834 --> 00:05:25,083
Δεύτερος στη διοίκηση του DA,
σωστά στο πρόγραμμα αν θυμάμαι.

149
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Άλεξ, αν μπορούσες να το κάνεις αυτό
πρόβλημα που συζητούσαμε.

150
00:05:27,458 --> 00:05:28,709
Φυσικά.

151
00:05:28,792 --> 00:05:29,542
Σας ευχαριστώ.

152
00:05:29,625 --> 00:05:30,458
Χαίρομαι που σε βλέπω Χέιλι.

153
00:05:30,542 --> 00:05:31,709
Κι εσύ.

154
00:05:33,917 --> 00:05:35,834
Φαίνεται λίγο αγχωτικό
εδώ γύρω.

155
00:05:35,917 --> 00:05:37,083
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

156
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
Πάντα τρέχω ένα τόσο σφιχτό πλοίο.

157
00:05:39,417 --> 00:05:41,375
Αλλά ξαφνικά υπάρχει
όλα αυτά τα αρχεία που λείπουν,

158
00:05:41,458 --> 00:05:43,542
λείπουν συναντήσεις,
τα πράγματα έχουν πάει στραβά,

159
00:05:43,625 --> 00:05:45,166
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

160
00:05:45,250 --> 00:05:47,083
Νομίζεις ότι είσαι λίγο αποσπασμένος;

161
00:05:47,166 --> 00:05:48,500
Αποσπάται η προσοχή από τι;

162
00:05:48,583 --> 00:05:50,792
Υποθέτω ότι γνωρίζετε
Το βιβλίο του Κλέιτον Μορέλ.

163
00:05:50,875 --> 00:05:53,250
Μου εστάλη ένα αντίγραφο εκ των προτέρων
αν μπορείς να το πιστέψεις

164
00:05:53,333 --> 00:05:55,917
μαζί με μια πρόσκληση
στην τοπική υπογραφή βιβλίων.

165
00:05:56,000 --> 00:05:56,792
Λοιπόν, το έχεις διαβάσει;

166
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Απολύτως όχι.

167
00:05:58,291 --> 00:06:00,834
Λοιπόν ξέρω ότι έχω πάει λίγο
ριγμένο από το όλο πράγμα

168
00:06:00,917 --> 00:06:03,709
οπότε μπορώ μόνο να φανταστώ
πώς πρέπει να νιώθεις.

169
00:06:03,792 --> 00:06:06,500
Χέιλι, ξέρω τις προθέσεις σου
είναι καλές

170
00:06:06,583 --> 00:06:08,291
αλλά δεν χρειάζομαι θεραπευτή.

171
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάρω
το γραφείο μου σε τάξη

172
00:06:10,834 --> 00:06:13,166
και ο Κλέιτον Μορέλ
έξω από το κεφάλι μου.

173
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Καλώς.

174
00:06:14,834 --> 00:06:17,166
Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οποιαδήποτε βοήθεια να συζητήσουμε τα πράγματα.

175
00:06:17,250 --> 00:06:18,792
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

176
00:06:20,083 --> 00:06:21,667
[αναστεναγμοί]

177
00:06:24,709 --> 00:06:26,750
Όχι μόνο κάνει
καταδικασμένος δολοφόνος,

178
00:06:26,834 --> 00:06:29,000
ο δολοφόνος της συζύγου Κλέιτον Μορέλ

179
00:06:29,083 --> 00:06:31,417
αποφυλάκιση υπό όρους μετά από λίγο
μία ακρόαση αποφυλάκισης

180
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
που δεν έχω δει ποτέ
στην ιστορία των αποφυλιών.

181
00:06:34,750 --> 00:06:38,583
Ο Morrel είναι πλέον πρακτικά
παρέλαση με ένα νέο βιβλίο.

182
00:06:38,667 --> 00:06:41,125
Ναι, με ακούσατε, ένα νέο βιβλίο.

183
00:06:41,208 --> 00:06:45,750
Λεπτομέρειες για τη ζωή του συμπεριλαμβανομένων
τον φόνο της συζύγου του, Ταμάρα

184
00:06:45,834 --> 00:06:47,542
και αυτό αποκαλώ
χρήματα αίματος.

185
00:06:47,625 --> 00:06:49,166
Σαφώς το συμβούλιο αποφυλάκισης...

186
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
Γεια σου. Κάποιος ήθελε
να πει γεια.

187
00:06:50,709 --> 00:06:52,208
Αμέλια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

188
00:06:52,291 --> 00:06:54,333
Χαίρομαι πολύ που συνεχίσατε
τη δουλειά σου με τη Σαμπρίνα.

189
00:06:54,417 --> 00:06:57,000
Ξέρω πόσο δύσκολα διαρκούν αυτά
λίγοι μήνες ήταν για σένα.

190
00:06:57,125 --> 00:07:00,417
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι
θα τα κατάφερνα χωρίς τη Σαμπρίνα.

191
00:07:00,500 --> 00:07:01,834
Είμαστε πάντα εδώ για εσάς.

192
00:07:01,917 --> 00:07:04,500
Σας ευχαριστώ.

193
00:07:04,583 --> 00:07:07,542
Το βιβλίο που έγραψε ο Κλέιτον
για τον φόνο της αδερφής μου

194
00:07:07,625 --> 00:07:10,250
με επηρεάζει
περισσότερο από όσο νόμιζα.

195
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
Λοιπόν, κατανοητό.

196
00:07:12,959 --> 00:07:14,834
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο,
δεν υπάρχει;

197
00:07:14,917 --> 00:07:18,291
Είδα την αφίσα του βιβλίου,
στο βάθος είναι ένα βάζο

198
00:07:18,375 --> 00:07:21,291
οι γονείς μου έδωσαν στην αδερφή μου
την ημέρα του γάμου της με τον Κλέιτον.

199
00:07:21,375 --> 00:07:22,792
Αυτό πρέπει να ήταν ένα σοκ.

200
00:07:22,875 --> 00:07:25,333
Μετακόμισε ξανά στο σπίτι
όπου σκότωσε την αδερφή μου

201
00:07:25,417 --> 00:07:27,291
και τώρα ανακαλύπτω ότι έχει ακόμα
Τα πράγματα της Ταμάρα;

202
00:07:27,375 --> 00:07:29,166
Δηλαδή παραδέχομαι ότι κάπως
το έχασε.

203
00:07:29,250 --> 00:07:30,291
Τι συνέβη;

204
00:07:30,375 --> 00:07:31,709
Πήγα στο σπίτι,

205
00:07:31,792 --> 00:07:34,000
το εφεδρικό κλειδί ήταν στο ίδιο
το μέρος που το κράτησε η Ταμάρα,

206
00:07:34,083 --> 00:07:35,625
πίσω από το γραμματοκιβώτιο.

207
00:07:35,709 --> 00:07:39,667
Ανεβαίνω στο σπίτι,
αλλά κάτι με σταματάει,

208
00:07:39,750 --> 00:07:41,542
Σχεδόν βλέπω την αδερφή μου
καθισμένος στη βεράντα

209
00:07:41,625 --> 00:07:43,834
απλά με προειδοποίησε να μην μπω.

210
00:07:43,917 --> 00:07:46,291
Γυρίζω να φύγω και απλά
τότε ο Κλέιτον ανέβηκε.

211
00:07:46,375 --> 00:07:48,417
Του ζήτησα το βάζο,
αρνήθηκε.

212
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Είπε ότι επρόκειτο να καταθέσει
μια περιοριστική διαταγή

213
00:07:50,709 --> 00:07:53,625
και ότι το καταδίωκα
σπίτι από τότε που βγήκε.

214
00:07:53,709 --> 00:07:54,667
είχες;

215
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Όχι, δεν είχα επιστρέψει
σε 10 χρόνια.

216
00:07:56,834 --> 00:07:57,875
Αν δεν είχα δει την αφίσα,

217
00:07:57,959 --> 00:07:59,583
Δεν θα το θυμόμουν
το βάζο.

218
00:07:59,667 --> 00:08:00,834
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

219
00:08:00,917 --> 00:08:03,792
Δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν
αλλά τα πάντα για μένα.

220
00:08:03,875 --> 00:08:05,583
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

221
00:08:05,667 --> 00:08:06,875
Είμαι δάσκαλος.

222
00:08:06,959 --> 00:08:09,291
Εάν αυτό το παράπονο επιμείνει,
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

223
00:08:09,375 --> 00:08:11,208
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
στο Atlanta PD.

224
00:08:11,291 --> 00:08:13,166
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

225
00:08:13,250 --> 00:08:15,792
Αλλά γιατί έχω την αίσθηση
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα;

226
00:08:15,875 --> 00:08:17,542
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
πες μου αν έχει κατατεθεί κάποιος

227
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
περιοριστική διαταγή;

228
00:08:19,333 --> 00:08:20,417
Ποιο είναι το όνομα;

229
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
Κλέιτον Μορέλ.

230
00:08:21,875 --> 00:08:23,458
Παρενοχλεί κάποιον;

231
00:08:23,542 --> 00:08:25,417
Γιατί θα πρέπει να το αναφέρω
στον αξιωματικό αποφυλάκισής του.

232
00:08:25,500 --> 00:08:28,125
Ισχυρίζεται ότι είναι αυτός
που παρενοχλούνται.

233
00:08:28,208 --> 00:08:29,959
Λοιπόν, ας δούμε αν
έχει καταθέσει οτιδήποτε.

234
00:08:30,041 --> 00:08:32,875
[κλικ πληκτρολογίου]

235
00:08:32,959 --> 00:08:34,750
Μάλιστα, κατέθεσε
ένα παράπονο

236
00:08:34,834 --> 00:08:36,875
εναντίον της Αμέλια Λίνκολν.

237
00:08:36,959 --> 00:08:38,041
Αυτή δεν είναι η πρώην κουνιάδα του;

238
00:08:38,125 --> 00:08:39,083
Ναί.

239
00:08:39,166 --> 00:08:40,000
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

240
00:08:40,083 --> 00:08:41,250
Λοιπόν, ξέρετε πώς πάει αυτό.

241
00:08:41,333 --> 00:08:43,000
Μόνο ο καταγγέλλων
μπορεί να ακυρώσει την καταγγελία.

242
00:08:43,083 --> 00:08:46,583
Ξέρω, απλά ήλπιζα
για οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική.

243
00:08:53,208 --> 00:08:55,125
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

244
00:08:56,208 --> 00:08:58,250
Το φοβάμαι αλλά θα το φοβόμουν
μάλλον μίλα στον Κλέιτον Μορέλ

245
00:08:58,333 --> 00:08:59,875
σχετικά με την απόσυρση της καταγγελίας
εναντίον της Αμέλια

246
00:08:59,959 --> 00:09:01,959
σε δημόσιο χώρο.

247
00:09:02,041 --> 00:09:03,542
Τώρα ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
ας έρθεις μόνος σου.

248
00:09:03,625 --> 00:09:05,375
Πού είναι όλοι;

249
00:09:05,458 --> 00:09:06,792
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μεγάλη κλήρωση.

250
00:09:06,875 --> 00:09:09,792
Ναι και εγώ, ακόμα κι αν ήταν
από νοσηρή περιέργεια.

251
00:09:09,875 --> 00:09:11,917
Με συγχωρείτε, είναι το βιβλίο
ακυρώθηκε η υπογραφή;

252
00:09:12,000 --> 00:09:12,667
Ναί.

253
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
Δυστυχώς.

254
00:09:14,000 --> 00:09:16,208
Φοβάμαι τον συγγραφέα
δεν μπορεί να τα καταφέρει.

255
00:09:16,291 --> 00:09:17,542
Θα θέλατε όμως ένα αντίγραφο;

256
00:09:17,625 --> 00:09:19,959
είναι πολύ καλά γραμμένο,
εξανθρωπίζει το όλο πράγμα.

257
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Όχι ευχαριστώ.

258
00:09:21,083 --> 00:09:24,583
Είμαι πολύ οικείος
με την ιστορία.

259
00:09:24,667 --> 00:09:26,291
Είσαι η Hailey Dean, σωστά;

260
00:09:26,375 --> 00:09:28,166
Ήσασταν μέρος της δίωξης
στη δίκη του Κλέιτον.

261
00:09:28,250 --> 00:09:29,000
Ναί.

262
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Αυτό είναι σωστό.

263
00:09:30,083 --> 00:09:30,959
Είμαι ο Frank Burlett.

264
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Ήμουν εκεί.

265
00:09:32,458 --> 00:09:33,834
Γνώρισα τον Κλέιτον
από το πανεπιστήμιο.

266
00:09:33,917 --> 00:09:35,792
Από το κολέγιο.

267
00:09:35,875 --> 00:09:36,709
Δικαίωμα.

268
00:09:36,792 --> 00:09:37,875
Είμαι από το βορρά.

269
00:09:37,959 --> 00:09:40,125
Κατέβηκε για δεύτερη χρονιά
και απλά έμεινε.

270
00:09:40,208 --> 00:09:41,333
Εννοείς δεύτερο έτος.

271
00:09:41,417 --> 00:09:42,125
[γέλια]

272
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Σωστά. Ναί.

273
00:09:43,709 --> 00:09:46,083
Δεν μπορώ ποτέ να προσαρμοστώ
να μιλάμε για αυτό έτσι.

274
00:09:46,166 --> 00:09:50,208
Ενδιαφέρον πώς είσαι ακόμα
φίλοι με τον Κλέιτον Μορέλ.

275
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
Ξέρω ότι δεν κάνει
κάνε με δημοφιλή.

276
00:09:51,709 --> 00:09:53,583
Αλλά πάντα πίστευα τον Κλέιτον
όταν μου είπε

277
00:09:53,667 --> 00:09:55,208
ήταν ένα ατύχημα.

278
00:09:55,291 --> 00:09:58,375
Ότι πυροβόλησε την Ταμάρα γιατί
νόμιζε ότι ήταν εισβολέας.

279
00:09:58,458 --> 00:09:59,667
Είναι φίλος μου.

280
00:09:59,750 --> 00:10:01,208
Οι φίλοι στέκονται ο ένας δίπλα στον άλλο.

281
00:10:01,291 --> 00:10:02,917
Λοιπόν είναι τυχερός που σε έχει
στη ζωή του.

282
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθει
με τον ίδιο τρόπο

283
00:10:04,333 --> 00:10:07,083
αλλιώς δεν θα είχε ξεσπάσει
αυτό το βιβλίο υπογραφή.

284
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
Σου έδωσε λόγο;

285
00:10:09,083 --> 00:10:10,875
Α, δεν μπορώ να τον φτάσω
στο τηλέφωνό του.

286
00:10:10,959 --> 00:10:11,750
[αναστεναγμοί]

287
00:10:11,834 --> 00:10:14,000
Δεν είναι περίεργο.

288
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Χμμ.

289
00:10:17,542 --> 00:10:18,959
Χέιλι Ντιν.

290
00:10:19,041 --> 00:10:19,834
Τι κάνεις εδώ;

291
00:10:19,917 --> 00:10:21,291
Ντέρεκ Ρόμπινσον.

292
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
Εκπροσωπείτε ακόμα
Κλέιτον Μορέλ;

293
00:10:23,542 --> 00:10:28,333
Όχι ότι είναι κάτι δικό σου
επιχείρηση, αλλά ναι.

294
00:10:28,417 --> 00:10:29,875
Γιατί χρειάζεται δικηγόρο;

295
00:10:29,959 --> 00:10:31,500
[γέλια]

296
00:10:31,583 --> 00:10:34,834
Λόγω ανθρώπων σαν εσάς που
αρνηθεί να τον αφήσει να ζήσει ειρηνικά.

297
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Ο Κλέιτον υπηρέτησε το χρόνο του.

298
00:10:36,667 --> 00:10:37,625
Αφέθηκε ελεύθερος.

299
00:10:37,709 --> 00:10:39,875
Έχει δικαιώματα όπως
όλοι οι άλλοι.

300
00:10:39,959 --> 00:10:44,000
Συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή.

301
00:10:44,625 --> 00:10:45,709
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

302
00:10:45,792 --> 00:10:47,375
Προτιμώ να μην του μιλήσω
στο δικό του χλοοτάπητα

303
00:10:47,458 --> 00:10:49,709
αλλά δεν φαίνεται
να είναι επιλογή.

304
00:10:49,792 --> 00:10:52,458
Πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις τον Κλέιτον
Morrel για να ακούσω τη λογική;

305
00:10:52,542 --> 00:10:53,959
Όχι, αλλά το οφείλω στην Αμέλια
να προσπαθήσω.

306
00:10:54,041 --> 00:10:56,250
Έχει περάσει
αρκετά ήδη.

307
00:10:56,333 --> 00:10:57,792
Νομίζεις ότι ήταν αυτή
βλέποντας το σπίτι;

308
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
την πίστεψα
όταν εκείνη το αρνήθηκε.

309
00:10:59,417 --> 00:11:00,709
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο δρόμο.

310
00:11:00,792 --> 00:11:02,291
Ίσως αυτός και η γυναίκα του
είχε δύο αυτοκίνητα

311
00:11:02,375 --> 00:11:03,792
και πήγαν κάπου
μαζί.

312
00:11:03,875 --> 00:11:05,750
Κάπου αλλού
από την υπογραφή του βιβλίου;

313
00:11:05,834 --> 00:11:06,709
Ίσως το έσκασε.

314
00:11:06,792 --> 00:11:08,250
[χτυπά στην πόρτα]

315
00:11:08,333 --> 00:11:09,834
Δεν μου φαίνεται σαν το είδος
του άντρα που κρατάει τον λόγο του.

316
00:11:09,917 --> 00:11:10,917
Αληθής.

317
00:11:11,000 --> 00:11:13,041
Αλλά ο Κλέιτον Μόρελ
είναι ναρκισσιστής.

318
00:11:13,125 --> 00:11:15,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα του έλειπε
την ευκαιρία να απολαύσεις

319
00:11:15,667 --> 00:11:17,417
όλη αυτή η προσοχή του κοινού.

320
00:11:17,500 --> 00:11:19,291
Κάτι δεν πάει καλά.

321
00:11:20,375 --> 00:11:21,333
Ωχ.

322
00:11:24,542 --> 00:11:25,709
Κλέιτον Μορέλ.

323
00:11:25,792 --> 00:11:28,000
Φαίνεται νεκρός.

324
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
Ναι, χτυπήσαμε την πόρτα.

325
00:11:36,083 --> 00:11:37,542
Όταν κανείς δεν απάντησε
Κοίταξα στο παράθυρο,

326
00:11:37,625 --> 00:11:39,208
και είδε το σώμα.

327
00:11:39,291 --> 00:11:40,959
Και τότε ήταν που καλέσαμε το 911.

328
00:11:41,041 --> 00:11:42,333
Και ήσουν εδώ για να μιλήσεις
στο θύμα

329
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
για περιοριστικό διάταγμα;

330
00:11:44,875 --> 00:11:46,208
Θα είμαι εδώ περισσότερο
της νύχτας

331
00:11:46,291 --> 00:11:47,625
έτσι μπορείτε να κατεβείτε και οι δύο
στο σταθμό

332
00:11:47,709 --> 00:11:49,375
και να κάνει επίσημη δήλωση
πρώτο πράγμα αύριο;

333
00:11:49,458 --> 00:11:50,500
Φυσικά.

334
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Έχεις μιλήσει
στον Walter Faraday;

335
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
Ποιος είναι αυτός;

336
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
Είναι ο γείτονας
απέναντι.

337
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
Έχει έναν άνθρωπο
ρολόι της γειτονιάς.

338
00:11:56,542 --> 00:11:57,875
Έχω αξιωματικούς που επιχειρούν.

339
00:11:57,959 --> 00:11:59,166
Γιατί τον ενδιαφέρει;

340
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
Ήταν ο μάρτυρας στο
η δίκη του Κλέιτον Μορέλ

341
00:12:01,208 --> 00:12:03,250
Πριν από 10 χρόνια αλλά ποτέ
πήρε θέση.

342
00:12:03,333 --> 00:12:05,709
Η Παυλίνα ανησυχούσε για αυτό
η μαρτυρία του θα μπορούσε να αποτύχει.

343
00:12:05,792 --> 00:12:07,583
Είχε ιστορία
της κατάχρησης αλκοόλ

344
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
και θα μπορούσε να έχει
απαξιώθηκε.

345
00:12:09,417 --> 00:12:11,750
Και νομίζεις κύριε Faraday
μπορεί να είχε κίνητρο

346
00:12:11,834 --> 00:12:13,208
να πάρει το νόμο
στα χέρια του;

347
00:12:13,291 --> 00:12:15,083
Δεν τον ξέρω αυτόν τον Walter
είναι δολοφόνος

348
00:12:15,166 --> 00:12:17,375
αλλά σταμάτησε να πίνει
μετά τη δίκη

349
00:12:17,458 --> 00:12:20,083
και αν κάποιος είδε κάτι,
το έκανε.

350
00:12:20,166 --> 00:12:22,000
Λοιπόν νομίζω ότι όλοι
ήξερε ότι κάτι μπορεί να συμβεί

351
00:12:22,083 --> 00:12:24,959
με τον Κλέιτον Μορέλ να βγαίνει
φυλακή μετά από μόλις 10 χρόνια

352
00:12:25,041 --> 00:12:26,458
αλλά δεν το νομίζω
σκέφτηκε κανείς

353
00:12:26,542 --> 00:12:27,792
θα ήταν αυτός που θα τελείωνε
νεκρός.

354
00:12:27,875 --> 00:12:28,875
Σίγουρα δεν το έκανα.

355
00:12:28,959 --> 00:12:30,333
Αυτά θα είναι μεγάλα νέα.

356
00:12:30,417 --> 00:12:31,709
Ο αρχηγός έχει ήδη τηλεφωνήσει
ο δήμαρχος

357
00:12:31,792 --> 00:12:33,834
και θέλουν να λυθεί αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

358
00:12:33,917 --> 00:12:35,208
Βρήκες τίποτα ακόμα;

359
00:12:35,291 --> 00:12:38,000
Όχι, κανένα όπλο δολοφονίας μέχρι στιγμής,
κανένα σημάδι διάρρηξης.

360
00:12:38,083 --> 00:12:39,125
Λοιπόν, κάποιος που ήξερε;

361
00:12:39,208 --> 00:12:40,542
Ή κάποιον που άφησε να μπει.

362
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
Δεν έχω καταφέρει να φτάσω
η γυναίκα του, Ναόμι.

363
00:12:42,458 --> 00:12:43,667
Η ιατροδικαστική κάνει
ένα πλήρες σκούπισμα,

364
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
μέχρι στιγμής όλα όσα έχουμε
είναι μερική στάμπα παπουτσιού

365
00:12:46,125 --> 00:12:47,792
που βρέθηκε από το σώμα.

366
00:12:47,875 --> 00:12:49,083
Είναι περίεργο που ο δολοφόνος

367
00:12:49,166 --> 00:12:51,542
θα άφηνε αποτύπωμα παπουτσιού
πίσω και τίποτα άλλο.

368
00:12:51,625 --> 00:12:52,959
Λοιπόν, είναι αρκετά ξεκάθαρο
μια ανθρωποκτονία.

369
00:12:53,041 --> 00:12:54,083
[το κινητό χτυπάει]

370
00:12:54,166 --> 00:12:55,458
Φαίνεται ότι μαχαιρώθηκε
αρκετές φορές.

371
00:12:55,542 --> 00:12:56,625
Θα μπορέσω να κάνω ένα καλύτερο
ιδέα του ακριβούς όπλου

372
00:12:56,709 --> 00:12:58,458
μόλις έκανα την αυτοψία.

373
00:12:58,542 --> 00:13:00,792
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
μόλις τραβήχτηκε.

374
00:13:00,875 --> 00:13:02,083
Ω, εντάξει.

375
00:13:09,375 --> 00:13:10,542
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

376
00:13:10,625 --> 00:13:12,000
Είναι αλήθεια; Είναι νεκρός;

377
00:13:12,083 --> 00:13:12,792
Ναί.

378
00:13:12,875 --> 00:13:13,750
Δολοφονήθηκε;

379
00:13:13,834 --> 00:13:14,792
Ναί.

380
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Πού είναι;

381
00:13:15,959 --> 00:13:17,125
Είσαι εδώ ως
τον Εισαγγελέα;

382
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
Τι άλλο θα ήμουν εδώ;

383
00:13:18,417 --> 00:13:20,792
Κάποιος με άλυτο συναίσθημα
για το θύμα;

384
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Δεν με νοιάζει ο τόνος σου,
Η Χέιλι.

385
00:13:22,709 --> 00:13:25,583
Παυλίνα, όλοι ξέρουν τη δική σου
ιστορία με τον Clayton Morrel.

386
00:13:25,667 --> 00:13:27,375
Έχετε αποσπαστεί πολύ
στο γραφείο και κάποιοι άνθρωποι

387
00:13:27,458 --> 00:13:29,750
μπορεί να δει αυτόν και το νέο του βιβλίο
ως ο λόγος για τον οποίο.

388
00:13:29,834 --> 00:13:32,375
Αυτή μπορεί να είναι μια σκηνή εγκλήματος
δεν πρέπει να είσαι.

389
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
[εκπνέει]

390
00:13:36,667 --> 00:13:37,667
Θα φροντίσω να το πάρει
σπίτι εντάξει.

391
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
Ευχαριστώ, Finch.

392
00:13:46,458 --> 00:13:48,709
Διασχίστε κάθε "τ",
τελεία κάθε "i".

393
00:13:48,792 --> 00:13:49,583
σε ακούω.

394
00:13:49,667 --> 00:13:50,625
Είναι σημαντικό.

395
00:13:50,709 --> 00:13:51,667
Γκόττσα.

396
00:13:54,875 --> 00:13:55,667
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

397
00:13:55,750 --> 00:13:57,375
Μην ανησυχείς.

398
00:14:03,041 --> 00:14:05,041
Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνει.

399
00:14:05,125 --> 00:14:05,917
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

400
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Κάποιοι οδηγοί;

401
00:14:07,333 --> 00:14:08,667
Δεν υπάρχουν μάρτυρες μέχρι στιγμής.

402
00:14:08,750 --> 00:14:09,709
Αυτός ο γείτονας
ανέφερες,

403
00:14:09,792 --> 00:14:11,625
Walter Faraday,
δεν έχει πάει σπίτι.

404
00:14:11,709 --> 00:14:13,917
Έχω τακτικές περιπολίες
στο δρόμο και την ιατροδικαστική

405
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
είναι ακόμα στο σπίτι, οπότε θα το κάνουμε
πιάστε τον όταν γυρίσει.

406
00:14:16,083 --> 00:14:17,792
Τι γίνεται με τη σύζυγο,
Ναόμι Μορέλ;

407
00:14:17,875 --> 00:14:19,333
Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.

408
00:14:19,417 --> 00:14:21,375
Προφανώς, ήταν εκτός πόλης
και είναι στο δρόμο της επιστροφής τώρα.

409
00:14:21,458 --> 00:14:22,625
Γεια σου Μόντι!

410
00:14:22,709 --> 00:14:23,875
Jonas.

411
00:14:23,959 --> 00:14:24,750
Καλό timing.

412
00:14:24,834 --> 00:14:26,667
Πες μου ότι έχεις κάτι.

413
00:14:26,750 --> 00:14:28,834
Η ώρα του θανάτου ήταν χθες το βράδυ
γύρω στις 8:00 μ.μ

414
00:14:28,917 --> 00:14:30,542
δώστε ή πάρτε μια ώρα
εκατέρωθεν.

415
00:14:30,625 --> 00:14:32,083
Τον μαχαίρωσαν
με ό,τι είναι πιθανώς

416
00:14:32,166 --> 00:14:33,333
ένα συνηθισμένο μαχαίρι κουζίνας.

417
00:14:33,417 --> 00:14:34,166
Έγκλημα ευκαιρίας;

418
00:14:34,250 --> 00:14:35,041
Ισως.

419
00:14:35,125 --> 00:14:36,583
Υπήρχαν έξι μαχαιριές.

420
00:14:36,667 --> 00:14:38,125
Το πρώτο ήταν στην καρδιά
και θα τον σκότωνε

421
00:14:38,208 --> 00:14:39,583
σχεδόν αμέσως.

422
00:14:39,667 --> 00:14:42,166
Οι επόμενες πέντε πληγές
υπεβλήθησαν μεταθανάτια.

423
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Εκπληκτική επιτυχία.

424
00:14:43,333 --> 00:14:45,500
Αυτό συνεπάγεται και τον προγραμματισμό
και οργή.

425
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
Δολοφονία εκδίκησης;

426
00:14:46,667 --> 00:14:47,917
Πολύ πιθανό.

427
00:14:48,000 --> 00:14:49,250
Γεια σου Μόντι, τι γίνεται
αυτό το μερικό τύπωμα παπουτσιού

428
00:14:49,333 --> 00:14:50,208
ανέφερες;

429
00:14:50,291 --> 00:14:51,542
Το τρέχουν τώρα.

430
00:14:51,625 --> 00:14:53,000
Από αυτή τη στιγμή είναι το κλειδί
αποδεικτικό στοιχείο

431
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
ότι πρέπει να δέσουμε κάποιον

432
00:14:54,333 --> 00:14:56,083
εκτός από τη σύζυγο στη σκηνή
του εγκλήματος.

433
00:14:56,166 --> 00:14:57,542
Πρέπει να έχετε μια μακρά λίστα
των υπόπτων.

434
00:14:57,625 --> 00:14:59,166
Υπερμηκής.

435
00:14:59,250 --> 00:15:02,458
Hailey ποια είναι η διορατικότητά σου
το ιστορικό σου με το θύμα;

436
00:15:02,542 --> 00:15:05,291
Δηλαδή εγώ... Νομίζω ότι το πρώιμο
κυκλοφορία του Clayton Morrel

437
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
πήρε πολύ κόσμο
με έκπληξη.

438
00:15:07,458 --> 00:15:09,417
Τώρα τι γίνεται με την Αμέλια Λίνκολν;

439
00:15:09,500 --> 00:15:11,875
Παραδέχτηκε ότι είχε ένα
διαπληκτισμός με το θύμα

440
00:15:11,959 --> 00:15:14,000
και πείστηκε
ότι τον καταδίωκε.

441
00:15:14,083 --> 00:15:15,625
Δεν μπορώ να αρνηθώ το κίνητρο.

442
00:15:15,709 --> 00:15:18,417
Ήταν λογικά αναστατωμένη
ότι ο δολοφόνος της αδερφής της

443
00:15:18,500 --> 00:15:20,792
αφέθηκε υπό όρους αλλά δεν τη βλέπω
ως δολοφόνος.

444
00:15:20,875 --> 00:15:22,792
Ίσως η καταγγελία εναντίον της
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

445
00:15:22,875 --> 00:15:24,083
[το κινητό χτυπάει]

446
00:15:24,166 --> 00:15:26,834
Ντετέκτιβ Μοντγκόμερι.

447
00:15:26,917 --> 00:15:28,667
Σας ευχαριστώ.

448
00:15:28,750 --> 00:15:30,750
Η Naomi Morrel είναι καθ' οδόν.

449
00:15:31,959 --> 00:15:34,333
Είχα 10 μηνύματα από
εσείς που δεν λέτε τίποτα.

450
00:15:34,417 --> 00:15:37,250
Γυρίζω σπίτι για να βρω το σπίτι μου
σμήνος από μπάτσους.

451
00:15:37,333 --> 00:15:38,583
Δεν μπορώ καν να μπω μέσα.

452
00:15:38,667 --> 00:15:40,834
Και το μόνο που θα πει κανείς είναι
πρέπει να μιλήσεις

453
00:15:40,917 --> 00:15:42,333
Ντετέκτιβ Μοντγκόμερι.

454
00:15:42,417 --> 00:15:46,208
Λοιπόν, ντετέκτιβ, εδώ είμαι εναντίον
καλύτερη κρίση μου.

455
00:15:46,291 --> 00:15:47,792
Τι συμβαίνει;

456
00:15:47,875 --> 00:15:50,542
Κυρία Μορέλ, λυπάμαι
για το απόρρητο

457
00:15:50,625 --> 00:15:52,834
αλλά ήθελα να σου μιλήσω
προσωπικά για τον άντρα σου.

458
00:15:52,917 --> 00:15:54,959
Ό,τι κι αν είναι,
Ο Κλέιτον δεν το έκανε.

459
00:15:55,041 --> 00:15:56,917
Θα πάω κατευθείαν στον Τύπο
αν δεν τον αφήσεις να φύγει.

460
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Φοβάμαι ότι δεν είναι
το θέμα.

461
00:15:59,417 --> 00:16:03,709
Λυπάμαι πολύ που στο λέω, αλλά
ο άντρας σου πέθανε.

462
00:16:03,792 --> 00:16:05,417
Είναι νεκρός;

463
00:16:05,500 --> 00:16:06,291
Πως;

464
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε.

465
00:16:08,417 --> 00:16:09,667
Δολοφονήθηκε;

466
00:16:11,709 --> 00:16:13,083
Λοιπόν.

467
00:16:13,166 --> 00:16:15,375
Ξέρετε κάποιον που
μπορεί να ήταν θυμωμένος μαζί του;

468
00:16:15,458 --> 00:16:19,959
Ναι, η εγκατάσταση για ένα.

469
00:16:20,041 --> 00:16:22,667
Η αστυνομία, η περιφέρεια
Δικηγόρος, πείτε το.

470
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
στον άντρα σου;

471
00:16:24,458 --> 00:16:26,834
Δεν ξέρω, μερικές μέρες.

472
00:16:26,917 --> 00:16:29,250
Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου
στο Macon.

473
00:16:29,333 --> 00:16:30,542
Πόσο καιρό έλειπες;

474
00:16:30,625 --> 00:16:33,709
[επαναστροφή βίντεο]

475
00:16:33,792 --> 00:16:36,083
Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου
στο Macon.

476
00:16:36,166 --> 00:16:37,959
Πόσο καιρό έλειπες;

477
00:16:38,041 --> 00:16:39,583
Μου ζητάς άλλοθι;

478
00:16:39,667 --> 00:16:42,083
Θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι
ότι έχουμε όλα τα δεδομένα.

479
00:16:42,166 --> 00:16:44,208
Έφυγα την Πέμπτη
και επέστρεψε σήμερα.

480
00:16:44,291 --> 00:16:46,750
Το ανέφερε ο άντρας σου
τυχόν σχέδια που είχε

481
00:16:46,834 --> 00:16:48,333
ενώ έφυγες;

482
00:16:48,417 --> 00:16:50,583
Οι επισκέπτες του σπιτιού,
συναντήσεις;

483
00:16:50,667 --> 00:16:52,041
Όχι.

484
00:16:52,125 --> 00:16:53,750
Αν θέλετε να μάθετε ποιος το έκανε αυτό,

485
00:16:53,834 --> 00:16:56,583
κοιτάξτε λίγο πιο κοντά
το δικό σου σπίτι από το δικό μου.

486
00:16:58,375 --> 00:16:59,542
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν]

487
00:16:59,625 --> 00:17:00,959
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του
αλλά η Ναόμι Μορέλ

488
00:17:01,041 --> 00:17:03,417
σίγουρα δεν ήταν
εντελώς ειλικρινής.

489
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Νομίζεις ότι ξέρει
ποιος είναι ο δολοφόνος;

490
00:17:04,834 --> 00:17:06,125
Δεν ξέρω, ίσως,

491
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
αλλά δεν κατάλαβα καν το νόημα
ότι ήταν αναστατωμένη.

492
00:17:08,417 --> 00:17:10,625
Ξέρεις τι λένε,
οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.

493
00:17:10,709 --> 00:17:13,625
Αυτό ήταν πιο υπολογιστικό,
σαν αντί να θρηνείς,

494
00:17:13,709 --> 00:17:15,125
σχεδίαζε.

495
00:17:15,208 --> 00:17:16,417
Αυτό είναι δυσοίωνο.

496
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
Αλλά και πάλι,
που θα παντρευόταν έναν άντρα

497
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
καταδικάστηκε για φόνο
η πρώτη του γυναίκα;

498
00:17:19,709 --> 00:17:21,250
Ίσως είναι απλά
όπως ο άντρας της.

499
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Η έλλειψη ενσυναίσθησης θα μπορούσε να εξηγήσει
η μη αντίδραση της

500
00:17:23,583 --> 00:17:25,125
στα νέα της
ο θάνατος του συζύγου.

501
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.

502
00:17:27,166 --> 00:17:28,291
Νομίζεις ότι τον σκότωσε;

503
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
Λοιπόν, η Μόντι μίλησε με τη φίλη της
στο Macon

504
00:17:29,834 --> 00:17:31,041
που επιβεβαίωσε το άλλοθι της.

505
00:17:31,125 --> 00:17:32,083
Ναι, αλλά δεν το αγοράζεις.

506
00:17:32,166 --> 00:17:33,083
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

507
00:17:33,166 --> 00:17:34,542
Το μόνο που έχω είναι ένα συναίσθημα

508
00:17:34,625 --> 00:17:36,166
ότι δεν είναι
εντελώς ειλικρινής.

509
00:17:36,250 --> 00:17:37,583
Φαίνεται ότι ο Μόντι έχει δίκιο.

510
00:17:37,667 --> 00:17:39,625
Αυτή η υπόθεση είναι μεγάλη είδηση.

511
00:17:40,583 --> 00:17:42,208
Ο Τύπος απλώς πηγαίνει
να περιπλέξει τα πράγματα.

512
00:17:42,291 --> 00:17:43,250
ξέρω.

513
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
Είναι παντού.

514
00:17:45,375 --> 00:17:46,291
Ντέρεκ.

515
00:17:46,375 --> 00:17:47,625
Η Χέιλι.

516
00:17:47,709 --> 00:17:49,375
Συμμετάσχετε στα καλά παιδιά;

517
00:17:49,458 --> 00:17:51,625
Χμ, ξέρω καλύτερα από το να πηδήξω
από ένα πλοίο που βυθίζεται

518
00:17:51,709 --> 00:17:53,000
στο επόμενο.

519
00:17:53,083 --> 00:17:54,458
Πώς αντέχεις;

520
00:17:54,542 --> 00:17:55,417
Κρατώντας ψηλά;

521
00:17:55,500 --> 00:17:56,750
Α, με τον Κλέιτον.

522
00:17:56,834 --> 00:18:03,000
Ήταν πελάτης τώρα
δεν είναι πλέον πελάτης.

523
00:18:03,083 --> 00:18:05,834
Αλλά δεν θέλω να προσποιούμαι
ήμασταν φίλοι

524
00:18:05,917 --> 00:18:07,792
αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει.

525
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
Κάποιοι θα υποστηρίξουν,
ούτε η πρώτη του γυναίκα.

526
00:18:10,959 --> 00:18:11,917
Έκανε το χρόνο του.

527
00:18:12,000 --> 00:18:13,417
Του άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία.

528
00:18:13,500 --> 00:18:14,542
Λοιπόν, λυπάμαι για την απώλεια σου.

529
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
Όχι, δεν είσαι.

530
00:18:15,834 --> 00:18:17,583
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ήμουν πολύ προσεκτικός

531
00:18:17,667 --> 00:18:20,458
με τον οποίο έχω δει
τις επόμενες μέρες.

532
00:18:21,917 --> 00:18:23,333
Μμμμμ.

533
00:18:25,000 --> 00:18:27,125
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

534
00:18:27,208 --> 00:18:28,417
Ακουγόταν σαν απειλή.

535
00:18:28,500 --> 00:18:30,291
Το ίδιο σκεφτόμουν.

536
00:18:30,375 --> 00:18:31,667
Θα πάω να ελέγξω την Παυλίνα.

537
00:18:31,750 --> 00:18:32,834
Καλώς.

538
00:18:32,917 --> 00:18:34,041
Ξέρεις πού θα είμαι
όταν τελειώσεις.

539
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
Αν είσαι εδώ για να δεις την Πωλίνα,
είναι πολύ απασχολημένη σήμερα.

540
00:18:41,834 --> 00:18:42,625
Ω, βάζω στοίχημα.

541
00:18:42,709 --> 00:18:44,250
Απλώς θα μπω και θα πω ένα γεια.

542
00:18:44,333 --> 00:18:45,583
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα.

543
00:18:45,667 --> 00:18:47,750
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε
αυτό το γραφείο υπό έλεγχο.

544
00:18:47,834 --> 00:18:50,000
Και τώρα που είναι ο Κλέιτον Μορέλ
όχι πια τέτοια απόσπαση της προσοχής

545
00:18:50,083 --> 00:18:52,542
ίσως τα πράγματα επανέλθουν
στο κανονικό εδώ γύρω.

546
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
Ξέρεις, Άλεξ, ό,τι κι αν κάνουμε
σκέφτηκε τον Κλέιτον Μορέλ

547
00:18:55,667 --> 00:18:58,041
είναι θύμα τώρα
και αυτό το γραφείο πάει

548
00:18:58,125 --> 00:18:59,625
να πρέπει να διώξει τον δολοφόνο του.

549
00:18:59,709 --> 00:19:01,208
Φυσικά.

550
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
Στο μεταξύ, έχουμε και άλλα
περιπτώσεις που χρειάζονται την προσοχή μας.

551
00:19:06,583 --> 00:19:09,125
Ορκίζομαι ότι είχα την υπόθεση αυτού του μήνα
οργανωμένα αρχεία

552
00:19:09,208 --> 00:19:12,166
και τώρα δεν μπορώ
βρείτε τα οπουδήποτε.

553
00:19:12,250 --> 00:19:14,166
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε να πάρετε
λίγες μέρες άδεια.

554
00:19:14,250 --> 00:19:15,709
Αδύνατος.

555
00:19:15,792 --> 00:19:19,792
Παυλίνα, νομίζω ότι πρέπει
ασχοληθείτε με αυτό που μόλις συνέβη.

556
00:19:19,875 --> 00:19:21,250
Τι υπάρχει να ασχοληθεί.

557
00:19:21,333 --> 00:19:22,792
Είναι νεκρός. τελείωσε.

558
00:19:22,875 --> 00:19:23,875
Παυλίνα.

559
00:19:23,959 --> 00:19:25,333
Τι είναι αυτό που θέλεις
να ακούσω τη Χέιλι;

560
00:19:25,417 --> 00:19:27,083
Ότι χαίρομαι που πέθανε;

561
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
Μέρος μου είναι.

562
00:19:28,709 --> 00:19:31,583
Λοιπόν, η ανακούφιση είναι καλύτερη λέξη
και λίγο συγγνώμη

563
00:19:31,667 --> 00:19:34,667
ότι το λάθος μου στη δίκη είναι
διορθώθηκε μόνο επειδή πέθανε.

564
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
Γιατί δεν πάμε κάπου
και να μιλήσουμε για αυτό;

565
00:19:37,125 --> 00:19:40,291
Χέιλι, εκτιμώ
την ανησυχία σου και ξέρεις

566
00:19:40,375 --> 00:19:43,333
που σε αγαπώ αλλά δεν έχω
καιρός να μιλήσουμε για κάτι

567
00:19:43,417 --> 00:19:45,959
αυτό έχει ήδη τελειώσει
και έγινε με.

568
00:19:46,041 --> 00:19:47,250
Αν αλλάξεις γνώμη.

569
00:19:47,333 --> 00:19:49,000
Δεν θα το κάνω.

570
00:19:49,834 --> 00:19:52,291
Δεν ξέρω τον Fincher, απλά
ανησυχώ πραγματικά για την Παυλίνα.

571
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
Ναι, δεν ήταν
το ίδιο

572
00:19:53,417 --> 00:19:54,959
από τον Κλέιτον Μορέλ
απελευθερώθηκε.

573
00:19:55,041 --> 00:19:56,250
Ίσως τώρα μπορεί
πραγματικά προχωρήστε.

574
00:19:56,333 --> 00:19:57,583
Το ελπίζω.

575
00:19:57,667 --> 00:19:59,875
Τι είναι αυτό;

576
00:19:59,959 --> 00:20:01,500
Είμαι η Naomi Morrel.

577
00:20:01,583 --> 00:20:03,250
Σύζυγος του Κλέιτον Μορέλ.

578
00:20:03,333 --> 00:20:06,125
Ο άντρας μου δολοφονήθηκε άγρια
στο σπίτι μας χθες

579
00:20:06,208 --> 00:20:09,375
και είμαι εδώ να σου πω
Ξέρω ποιος τον σκότωσε.

580
00:20:09,458 --> 00:20:11,000
Θα κάνει δημόσια
όνομα Αμέλια.

581
00:20:11,083 --> 00:20:12,166
Αυτό πρέπει να είναι περίπου
η καταγγελία.

582
00:20:12,250 --> 00:20:13,625
Αυτό πρόκειται να καταστρέψει
Η ζωή της Αμέλια.

583
00:20:13,709 --> 00:20:14,583
Μπορούμε να το σταματήσουμε;

584
00:20:14,667 --> 00:20:15,625
Δεν νομίζω.

585
00:20:15,709 --> 00:20:17,875
Το άτομο που σκότωσε
ο άντρας μου

586
00:20:17,959 --> 00:20:21,583
είναι ο Εισαγγελέας της
Ατλάντα, Paulina D'Orazio.

587
00:20:21,667 --> 00:20:23,500
♪

588
00:20:27,125 --> 00:20:28,333
[αναστεναγμοί]

589
00:20:28,417 --> 00:20:30,667
Οι ειδοποιήσεις μου είναι γεμάτες από
Η δήλωση της Ναόμι.

590
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
Είναι το μόνο πράγμα που έχει κανείς
μιλώντας για.

591
00:20:32,625 --> 00:20:35,333
Η Monty είπε ότι το τηλέφωνό της ήταν
κουδούνισμα από το γάντζο.

592
00:20:35,417 --> 00:20:38,333
Αυτό δεν θα επιφέρει λύση
αυτή η περίπτωση είναι πιο εύκολη.

593
00:20:38,417 --> 00:20:40,625
Γιατί η Ναόμι
να πάω στον Τύπο;

594
00:20:40,709 --> 00:20:42,917
Δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.

595
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
Όμως δεν πρέπει να το συνειδητοποιήσει
συνέπειες της δημοσιοποίησης

596
00:20:45,417 --> 00:20:48,125
με αβάσιμο ισχυρισμό
έτσι.

597
00:20:48,208 --> 00:20:50,166
Εκτός κι αν το κάνει.

598
00:20:50,250 --> 00:20:54,250
Κυρία Μορέλ, καταλαβαίνω
πώς πρέπει να νιώθεις.

599
00:20:54,333 --> 00:20:56,291
Εννοείς ότι έφυγα
για λίγες μέρες και γύρισε

600
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
να βρω τον άντρα μου δολοφονημένο

601
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
και οι μπάτσοι αγνοούν
ο πιο προφανής ύποπτος.

602
00:21:00,834 --> 00:21:02,875
Σας διαβεβαιώνω ότι το κάνουμε
ό,τι μπορούμε

603
00:21:02,959 --> 00:21:04,375
να φέρει τον δολοφόνο του
στη δικαιοσύνη.

604
00:21:04,458 --> 00:21:07,500
Σου είπα να κοιτάξεις μέσα
το δικό σου σπίτι.

605
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
Δεν με πήρες στα σοβαρά.

606
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
Έχουν περάσει λιγότερο από 48 ώρες.

607
00:21:11,625 --> 00:21:16,000
Αυτές οι έρευνες χρειάζονται χρόνο
και χρειάζονται εμπιστευτικότητα

608
00:21:16,083 --> 00:21:17,959
και πρέπει να σε ρωτήσω
για την υπομονή σας.

609
00:21:18,041 --> 00:21:21,291
Ενώ συνωμοτείς για να καλύψεις
είναι επάνω, εννοείς;

610
00:21:21,375 --> 00:21:23,667
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
πόσο επιζήμια τα σχόλιά σας

611
00:21:23,750 --> 00:21:24,917
θα είναι σε αυτήν την έρευνα.

612
00:21:25,000 --> 00:21:26,667
Γιατί ειλικρινά
θα είχε ερευνήσει

613
00:21:26,750 --> 00:21:29,792
τον Εισαγγελέα, εάν εγώ
δεν είπες τίποτα δημόσια;

614
00:21:29,875 --> 00:21:32,542
Αν εκεί είναι τα στοιχεία
οδηγεί τότε ναι.

615
00:21:32,625 --> 00:21:34,417
[γέλια]

616
00:21:34,500 --> 00:21:36,709
Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω
σε πιστέψω.

617
00:21:36,792 --> 00:21:39,792
Μπορείς να μου πεις γιατί εσύ
σκέψου τη δεσποινίς D'Orazio

618
00:21:39,875 --> 00:21:40,917
σκότωσε τον άντρα σου;

619
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
Γιατί ο Κλέιτον
είπε ότι θα το έκανε.

620
00:21:43,417 --> 00:21:44,834
Γιατί το είπε αυτό;

621
00:21:45,500 --> 00:21:47,375
[τυλίγει την ταινία]

622
00:21:48,000 --> 00:21:50,542
Επειδή είπε ο Κλέιτον
ότι θα έκανε.

623
00:21:50,625 --> 00:21:51,959
Γιατί το είπε αυτό;

624
00:21:52,041 --> 00:21:54,625
Γιατί ήξερε
κάτι προφανώς.

625
00:21:54,709 --> 00:21:57,500
είπε ο Κλέιτον αν μη τι άλλο
θα του συνέβαινε ποτέ,

626
00:21:57,583 --> 00:22:01,750
κοίτα πρώτα την Παυλίνα και
η απόδειξη θα ήταν στο βιβλίο του.

627
00:22:09,458 --> 00:22:12,000
Απείλησε η Παυλίνα τον Κλέιτον;

628
00:22:12,083 --> 00:22:13,667
Όχι ότι είδα ποτέ
και ακόμα κι αν το έκανε

629
00:22:13,750 --> 00:22:15,375
δεν είναι σχεδόν απόδειξη δολοφονίας

630
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
ειδικά που προέρχεται από κάποιον
όπως η Παυλίνα.

631
00:22:17,208 --> 00:22:19,125
Φίντσερ δεν ήσουν μαζί της.
Είναι δυνατόν;

632
00:22:19,208 --> 00:22:21,917
Όχι. Εννοώ ότι δεν ήταν
τον εαυτό της από τον Κλέιτον Μορέλ

633
00:22:22,000 --> 00:22:23,792
βγήκε από τη φυλακή
αλλά ποιος θα ήταν;

634
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
Τηλεφώνησα στον εκδότη.

635
00:22:25,542 --> 00:22:27,917
Ο κύριος Μορέλ έγραψε αυτό το βιβλίο
ενώ ήταν έγκλειστος

636
00:22:28,000 --> 00:22:29,417
που μόνο αυτό μπορεί να σημαίνει

637
00:22:29,500 --> 00:22:32,125
όποια απόδειξη έβαλε εδώ
υπήρχε πριν βγει έξω.

638
00:22:32,208 --> 00:22:33,667
Θα έπρεπε να είναι
από πριν από 10 χρόνια.

639
00:22:33,750 --> 00:22:35,291
Ήμουν σε εκείνη τη δίκη και
την μεταξύ τους επαφή

640
00:22:35,375 --> 00:22:36,667
δεν ήταν ποτέ ένας προς έναν.

641
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
Τον επισκέφτηκε η Παυλίνα
στη φυλακή;

642
00:22:38,834 --> 00:22:40,709
Όχι ότι ξέρω.

643
00:22:41,375 --> 00:22:43,750
Μου ζήτησαν να πάρω
κάποια άδεια από τη δουλειά.

644
00:22:43,834 --> 00:22:45,083
Μπορείτε να το πιστέψετε;

645
00:22:45,166 --> 00:22:46,291
Μπορώ πραγματικά.

646
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Χμ.

647
00:22:47,458 --> 00:22:48,750
Λοιπόν, θα είμαι εκεί αύριο.

648
00:22:48,834 --> 00:22:50,959
Έχω αστικό καθήκον
και δεν πρόκειται να το αφήσω

649
00:22:51,041 --> 00:22:53,917
κάποιες συκοφαντικές ανοησίες
κρατήστε με από το να το κάνω.

650
00:22:54,000 --> 00:22:55,291
Καλός.

651
00:22:55,375 --> 00:22:58,166
Ξέρεις νομίζω ότι είσαι ο μόνος
ένα κολλάει δίπλα μου.

652
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
Είναι εκπληκτικό πώς μια μυρωδιά
του σκανδάλου

653
00:23:00,333 --> 00:23:02,834
και υποτιθέμενοι φίλοι
απλά τρέξε.

654
00:23:02,917 --> 00:23:05,667
Ξέρεις τι Naomi
μιλούσε για;

655
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Όχι.

656
00:23:07,125 --> 00:23:09,834
Δεν διάβασα ποτέ αυτά τα σκουπίδια
δημοσίευσε.

657
00:23:09,917 --> 00:23:11,750
Είμαι σίγουρος ότι μόλις με ζωγράφισε
ως ο κακός

658
00:23:11,834 --> 00:23:14,542
να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται
πιο συμπαθητικός.

659
00:23:14,625 --> 00:23:17,792
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

660
00:23:17,875 --> 00:23:19,750
Καθόλου.

661
00:23:20,625 --> 00:23:22,250
Καλώς.

662
00:23:29,333 --> 00:23:30,417
Βρήκες τίποτα
στο βιβλίο;

663
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Όχι.

664
00:23:32,083 --> 00:23:33,709
Κάλεσα τον εκδότη
για να δούμε αν έχει μείνει κάτι έξω.

665
00:23:33,792 --> 00:23:35,542
Αν ήταν συκοφαντικό,
μπορεί να είχε κοπεί.

666
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αναφέρθηκαν
στη νομική τους ομάδα.

667
00:23:38,208 --> 00:23:39,417
Φυσικά.

668
00:23:39,500 --> 00:23:41,542
Και δεν βοήθησαν πολύ.

669
00:23:41,625 --> 00:23:43,542
Μπορεί να έχω έναν τρόπο
της ανακάλυψης.

670
00:23:48,041 --> 00:23:49,834
Πουλάτε σαν κέικ;

671
00:23:49,917 --> 00:23:51,667
Μετά βίας μπορώ να το κρατήσω εφοδιασμένο.

672
00:23:51,750 --> 00:23:53,083
Θα θέλατε ένα αντίγραφο αυτή τη φορά;

673
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
Όχι. Ήρθα να σου μιλήσω.

674
00:23:55,083 --> 00:23:56,583
Ω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

675
00:23:56,667 --> 00:23:59,125
Η Ναόμι έχει κάνει εντύπωση
ότι ο άντρας της

676
00:23:59,208 --> 00:24:01,458
κατονομάζει τον δολοφόνο του εκεί.

677
00:24:01,542 --> 00:24:03,125
Α, μιλάς για
τον Εισαγγελέα

678
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
επίσκεψη στον Κλέιτον στη φυλακή;

679
00:24:04,709 --> 00:24:05,792
Τον επισκέφτηκε;

680
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
Ακριβώς πριν από την ακρόαση της αποφυλάκισής του.

681
00:24:07,709 --> 00:24:10,667
Προφανώς, είπε η κυρία D'Orazio
Κλέιτον ότι αν έπαιρνε υπό όρους,

682
00:24:10,750 --> 00:24:14,542
θα φρόντιζε να το ήθελε
ήταν ακόμα ασφαλής στο εσωτερικό.

683
00:24:14,625 --> 00:24:15,542
Είσαι σίγουρος;

684
00:24:15,625 --> 00:24:16,917
Αυτό μου είπε ο Κλέιτον.

685
00:24:17,000 --> 00:24:18,959
Και ο εκδότης δεν πήγαινε
για να το βάλω στο βιβλίο.

686
00:24:19,041 --> 00:24:21,583
Είπαν ότι ήταν συκοφαντία και
δεν ήθελαν να τους μηνύσουν.

687
00:24:21,667 --> 00:24:23,166
Είχαν δίκιο.

688
00:24:23,250 --> 00:24:24,959
Τώρα είναι φήμες.

689
00:24:25,041 --> 00:24:26,583
Ο Κλέιτον ήξερε ποιος ήθελε
να τον σκοτώσει,

690
00:24:26,667 --> 00:24:28,542
προσπαθούσε να
προστατεύσει τον εαυτό του.

691
00:24:29,959 --> 00:24:32,834
Αλλά ο νόμος δεν ήταν ποτέ
από την πλευρά του, ήταν;

692
00:24:34,875 --> 00:24:37,083
Επιβεβαίωσα με τη φυλακή
που όντως επισκεφτήκατε

693
00:24:37,166 --> 00:24:39,583
Κλέιτον Μορέλ την ημέρα
πριν από την ακρόαση της αποφυλάκισής του.

694
00:24:39,667 --> 00:24:40,500
Ναί.

695
00:24:40,583 --> 00:24:42,291
Τι του είπες;

696
00:24:42,375 --> 00:24:44,542
Του είπα στον κόσμο
δεν τον ήθελε πίσω.

697
00:24:44,625 --> 00:24:45,709
Δεν τον απείλησα.

698
00:24:45,792 --> 00:24:47,250
Μόλις του είπα την αλήθεια.

699
00:24:47,333 --> 00:24:49,792
Δεν έπρεπε να είχες πάει μόνος σου.
Θα είχα πάει μαζί σου.

700
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Ήταν κάτι που ήθελα
να κάνω μόνος μου.

701
00:24:51,583 --> 00:24:53,709
Αλλά τώρα δεν υπάρχει μάρτυρας
σε όσα ειπώθηκαν.

702
00:24:53,792 --> 00:24:56,166
Και ο εκδότης έχει τον Κλέιτον
Το αρχικό πρώτο σχέδιο του Morrel

703
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
όπου περιγράφει την επίσκεψή σας
στη φυλακή

704
00:24:58,083 --> 00:25:00,125
και την άμεση απειλή
έκανες ενάντια στη ζωή του.

705
00:25:00,208 --> 00:25:01,750
Που αποδεικνύεται τώρα.

706
00:25:01,834 --> 00:25:03,041
Είναι φήμες.

707
00:25:03,125 --> 00:25:04,542
Δεν θα σταθεί ποτέ στο δικαστήριο.

708
00:25:04,625 --> 00:25:06,375
Αν όμως ο Τύπος
το παίρνει ο αέρας.

709
00:25:06,458 --> 00:25:07,834
Λοιπόν ευτυχώς,
Δεν δικάζομαι

710
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
από το δικαστήριο του
κοινή γνώμη.

711
00:25:09,750 --> 00:25:12,125
Και υποθέτω, ντετέκτιβ, είσαι
συνεχίζει να ακολουθεί τα στοιχεία

712
00:25:12,208 --> 00:25:13,875
και επιδίωξη νόμιμων
ύποπτοι;

713
00:25:13,959 --> 00:25:15,375
Φυσικά.

714
00:25:15,458 --> 00:25:18,458
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει.

715
00:25:18,542 --> 00:25:19,834
Έχει δίκιο η Παυλίνα.

716
00:25:19,917 --> 00:25:22,583
Δεν μπορώ να χάσω περισσότερο χρόνο
ακολουθώντας τις μνησικακίες της Ναόμι.

717
00:25:22,667 --> 00:25:24,750
Είμαι στο δρόμο να μιλήσω
στην Αμέλια Λίνκολν.

718
00:25:24,834 --> 00:25:26,500
Ξέρω ότι είναι η πιο πολύ
πιθανός ύποπτος,

719
00:25:26,583 --> 00:25:28,709
αλλά πραγματικά ελπίζω
δεν είναι αυτή.

720
00:25:28,792 --> 00:25:30,417
Απέφευγε τις κλήσεις μου.

721
00:25:30,500 --> 00:25:31,667
Είναι τυχερή που έχω
ήταν απασχολημένος

722
00:25:31,750 --> 00:25:33,709
με τις κατηγορίες της Ναόμι.

723
00:25:33,792 --> 00:25:36,125
-Μια κουβέντα με την Αμέλια έχει καθυστερήσει.
-Ναι.

724
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Ορίστε.

725
00:25:39,333 --> 00:25:39,834
Περάστε το.

726
00:25:39,917 --> 00:25:41,709
Το κατάλαβες.

727
00:25:41,792 --> 00:25:42,709
Αμυνα. Τέλειος.

728
00:25:42,792 --> 00:25:44,000
Πάρτε τη βολή.

729
00:25:44,083 --> 00:25:44,917
Ω.

730
00:25:45,000 --> 00:25:45,709
[σφυρίγματα]

731
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Κάντε ντους παιδιά.

732
00:25:52,166 --> 00:25:55,417
Αμέλια, αυτή είναι ντετέκτιβ
Μοντγκόμερι.

733
00:25:55,500 --> 00:25:56,875
Απέφευγες τις κλήσεις της.

734
00:25:56,959 --> 00:25:59,458
Δεν έχω τίποτα να πω
για τον Κλέιτον Μορέλ.

735
00:25:59,542 --> 00:26:02,208
Ξέρετε ότι ο κ. Morrel υπέβαλε
μια καταγγελία εναντίον σας.

736
00:26:02,291 --> 00:26:04,375
Υποστήριξε ότι ήσουν
παρακολουθώντας το σπίτι του.

737
00:26:04,458 --> 00:26:06,875
Ισχυρίστηκε επίσης
ότι του επιτέθηκες

738
00:26:06,959 --> 00:26:08,583
επί περιουσίας που
ήταν νομικά δικό του.

739
00:26:08,667 --> 00:26:11,291
Δεν του επιτέθηκα.

740
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
Μπορεί να τον έσπρωξα.

741
00:26:13,291 --> 00:26:14,542
Δεν θα με άκουγε.

742
00:26:14,625 --> 00:26:16,375
Ήθελα το βάζο της αδερφής μου.

743
00:26:16,458 --> 00:26:19,333
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ
μεταξύ 7:00 και 21:00;

744
00:26:19,417 --> 00:26:21,333
Εδώ. Ήταν γονέας
νύχτα δασκάλου.

745
00:26:21,417 --> 00:26:23,709
Είχα πολλά συνέδρια.

746
00:26:23,792 --> 00:26:24,667
Τι διδάσκετε;

747
00:26:24,750 --> 00:26:26,709
Γυμναστήριο και ενισχυτικά μαθηματικά.

748
00:26:26,792 --> 00:26:28,083
Έχω την τάση να έχω περισσότερο χρόνο
συνέδρια

749
00:26:28,166 --> 00:26:29,792
για τους ενισχυτικούς μαθητές μου.

750
00:26:29,875 --> 00:26:31,291
Ο διευθυντής μπορεί να το επιβεβαιώσει.

751
00:26:31,375 --> 00:26:34,542
Οπότε, αν έχεις άλλοθι γιατί
απέφευγες τις κλήσεις της;

752
00:26:34,625 --> 00:26:37,375
Έχω βαρεθεί να μιλάω
για τον Κλέιτον.

753
00:26:37,458 --> 00:26:39,834
Βαρέθηκα να τον στοιχειώνει
τα όνειρά μου.

754
00:26:39,917 --> 00:26:41,750
Τελικά είναι νεκρός, Χέιλι.

755
00:26:41,834 --> 00:26:43,542
Θέλω απλώς να προχωρήσω.

756
00:26:47,208 --> 00:26:47,917
Κάντε μια κίνηση παιδιά.

757
00:26:48,000 --> 00:26:49,291
Πάμε.

758
00:26:50,083 --> 00:26:50,667
[χτυπήματα]

759
00:26:50,750 --> 00:26:51,625
Είσαι επάνω;

760
00:26:51,709 --> 00:26:53,125
Ω, καλημέρα.

761
00:26:53,208 --> 00:26:54,166
[η πόρτα κλείνει]

762
00:26:54,583 --> 00:26:55,166
Γεια σου.

763
00:26:55,250 --> 00:26:56,375
Αυτό είναι μια έκπληξη.

764
00:27:01,625 --> 00:27:03,667
Ξέχασες;

765
00:27:03,750 --> 00:27:05,000
Ξέχασες τι;

766
00:27:05,083 --> 00:27:08,417
Σήμερα είναι η επέτειος
του πρώτου μας ραντεβού.

767
00:27:08,500 --> 00:27:09,709
Τι, σήμερα;

768
00:27:09,792 --> 00:27:10,750
[γέλιο έκπληξη]

769
00:27:10,834 --> 00:27:12,166
Ναι, σήμερα.

770
00:27:12,250 --> 00:27:13,208
Θυμάμαι;

771
00:27:13,291 --> 00:27:14,667
Δείπνο συνταξιοδότησης στο Chesley's;

772
00:27:14,750 --> 00:27:16,959
Ω, ω, όχι, Τζόνας,

773
00:27:17,041 --> 00:27:18,417
δεν το κατάλαβα
τι εννοούσες.

774
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
Ω, τι νόμιζες
εννοούσα;

775
00:27:20,375 --> 00:27:21,625
Για μένα, αυτό δεν ήταν
το πρώτο μας ραντεβού.

776
00:27:21,709 --> 00:27:23,166
Αυτή ήταν μόνο η πρώτη φορά
γνωριστήκαμε.

777
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
Και μετά είχαμε μια ησυχία
πιείτε μαζί.

778
00:27:25,375 --> 00:27:26,542
Μου είπες τα πάντα για σένα.

779
00:27:26,625 --> 00:27:27,792
Σας τα είπα όλα για μένα.

780
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Δεν το είχα σκεφτεί
το πρώτο μας ραντεβού

781
00:27:29,417 --> 00:27:31,959
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί
θα το κάνεις, χμ,

782
00:27:32,041 --> 00:27:34,667
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω
το πρόγραμμά μου.

783
00:27:34,750 --> 00:27:37,333
[το κινητό χτυπάει]

784
00:27:37,417 --> 00:27:39,458
Ω, είναι ο Fincher.

785
00:27:39,542 --> 00:27:41,750
Γεια σου Φίντσερ, στο ηχείο.

786
00:27:41,834 --> 00:27:44,667
Μαντέψτε ποιος μόλις έφτασε σπίτι;
Walter Faraday.

787
00:27:44,750 --> 00:27:45,875
Αν μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει
πάρε την Παυλίνα

788
00:27:45,959 --> 00:27:48,375
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας
θα είναι αυτός.

789
00:27:48,458 --> 00:27:50,375
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το αυτοκίνητο.

790
00:27:50,458 --> 00:27:51,667
Είναι μια χαρά.

791
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Πήγαινε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

792
00:27:53,208 --> 00:27:56,917
Μπορούμε να έχουμε την επέτειό μας
στο άλλο πρώτο μας ραντεβού.

793
00:27:57,000 --> 00:27:57,875
Σας ευχαριστώ.

794
00:27:59,166 --> 00:28:00,125
Εδώ.

795
00:28:02,625 --> 00:28:03,959
[εκπνέει]

796
00:28:04,041 --> 00:28:05,208
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

797
00:28:05,291 --> 00:28:06,458
Ω, όχι, σας διέκοψα
ημερομηνία επετείου;

798
00:28:06,542 --> 00:28:07,375
Όχι πραγματικά.

799
00:28:07,458 --> 00:28:08,834
Ο Jonas και εγώ έχουμε
μια διαφορετική ιδέα

800
00:28:08,917 --> 00:28:11,083
πότε το πρώτο μας ραντεβού
στην πραγματικότητα ήταν.

801
00:28:11,166 --> 00:28:13,041
Πώς να μην ξέρεις
πότε ήταν το πρώτο σου ραντεβού;

802
00:28:13,125 --> 00:28:15,625
Εντάξει, έτσι ήταν και το πρώτο σου ραντεβού
με Meghan speed ραντεβού

803
00:28:15,709 --> 00:28:17,250
ή φορτηγό τροφίμων;

804
00:28:17,333 --> 00:28:18,959
Αυτό είναι εύκολο ραντεβού με ταχύτητα,
μια ημερομηνία.

805
00:28:19,041 --> 00:28:20,417
Ήταν; Πραγματικά;

806
00:28:20,500 --> 00:28:21,834
Εννοώ ναι, γνωριστήκατε εκεί

807
00:28:21,917 --> 00:28:25,208
αλλά δεν είχες σκοπό
να περάσετε χρόνο μαζί.

808
00:28:25,291 --> 00:28:27,083
Εντάξει, εντάξει, βλέπω
το σημείο σου.

809
00:28:27,166 --> 00:28:28,625
Λοιπόν, φορτηγό τροφίμων.

810
00:28:28,709 --> 00:28:31,375
Αλλά με αυτό το λογικό δεν το έκανα
Συμφωνώ να συναντήσω τη Μέγκαν.

811
00:28:31,458 --> 00:28:32,792
ξέρεις ότι με βρήκε
και μου έκανε ενέδρα

812
00:28:32,875 --> 00:28:34,250
γιατί είμαι τόσο χαριτωμένος.

813
00:28:34,333 --> 00:28:36,667
Σωστά, αλλά θα μπορούσες να το κάνεις
στην περίπτωση που την επόμενη φορά

814
00:28:36,750 --> 00:28:37,709
αποφασίσατε να μαζευτείτε,

815
00:28:37,792 --> 00:28:39,125
αυτό ήταν το πρώτο σου
επίσημη ημερομηνία.

816
00:28:39,208 --> 00:28:40,583
Όλα αυτά είναι πολύ περισσότερα
περίπλοκο από όσο νόμιζα.

817
00:28:40,667 --> 00:28:42,125
Το ραντεβού είναι πολύ περίπλοκο.

818
00:28:42,208 --> 00:28:43,125
Ίσως το σκέφτεσαι υπερβολικά.

819
00:28:43,208 --> 00:28:43,959
Πολύ πιθανό.

820
00:28:44,041 --> 00:28:44,750
Μμμμμ.

821
00:28:44,834 --> 00:28:45,792
[χτυπά την πόρτα]

822
00:28:48,667 --> 00:28:50,166
κύριε Faraday.

823
00:28:50,250 --> 00:28:53,166
Αυτή είναι η Fincher Garland από το
Το γραφείο του DA και είμαι η Hailey Dean.

824
00:28:53,250 --> 00:28:56,333
Σε θυμάμαι από το Clayton's
δίκη πριν από 10 χρόνια.

825
00:28:56,417 --> 00:28:59,417
Δεν κατηγόρησα ποτέ τη δεσποινίς Ντ' Οράζιο
αλλά τον είδα να σπάει

826
00:28:59,500 --> 00:29:01,959
το δικό του παράθυρο προσπαθώντας να το φτιάξει
φαίνεται σαν να πυροβολούσε

827
00:29:02,041 --> 00:29:03,667
ένας εισβολέας και όχι η γυναίκα του.

828
00:29:03,750 --> 00:29:04,709
Ξέρω ότι το έκανες.

829
00:29:04,792 --> 00:29:05,875
Έπρεπε να είχε φύγει
για μια ζωή,

830
00:29:05,959 --> 00:29:08,125
όχι 10 άθλια χρόνια.

831
00:29:08,208 --> 00:29:10,792
Ναι, ελπίζαμε
ότι ίσως είδες κάτι.

832
00:29:10,875 --> 00:29:12,125
Μόλις επέστρεψα.

833
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Έφυγα Παρασκευή πρωί.

834
00:29:13,542 --> 00:29:15,834
Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα
στη ζωή μου.

835
00:29:15,917 --> 00:29:19,208
Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα που κέρδισα
ένα δωρεάν ταξίδι για ψάρεμα.

836
00:29:19,291 --> 00:29:22,917
Μου έδωσαν αυτό
αναμνηστικό σημάδι.

837
00:29:23,000 --> 00:29:24,083
κάπως ωραία,
δεν νομίζεις;

838
00:29:24,166 --> 00:29:25,792
Έχει έρθει κάποιος να επισκεφτεί
κύριε Μορέλ

839
00:29:25,875 --> 00:29:26,917
αφού βγήκε από τη φυλακή;

840
00:29:27,000 --> 00:29:28,792
Σίγουρος.

841
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
Και τα έχω γράψει όλα.

842
00:29:30,375 --> 00:29:31,709
Κρατούσες αρχείο;

843
00:29:31,792 --> 00:29:34,709
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτό που συνέβη
την τελευταία φορά ξαναγίνει.

844
00:29:34,792 --> 00:29:36,208
Μπορούμε να το δούμε;

845
00:29:36,291 --> 00:29:38,583
Δεν ξέρω αν κάτι από αυτά
σημαίνει οτιδήποτε.

846
00:29:45,709 --> 00:29:48,333
Παρατήρησες κάποιον να παρακολουθεί
το σπίτι του Μορέλ;

847
00:29:48,417 --> 00:29:51,875
Σχεδόν κάθε μέρα
από τότε που βγήκε από τη φυλακή.

848
00:29:51,959 --> 00:29:53,166
Το ίδιο πρόσωπο.

849
00:29:53,250 --> 00:29:54,959
Μπορείτε να περιγράψετε αυτό το άτομο;

850
00:29:55,041 --> 00:29:56,083
Καλύτερα από αυτό.

851
00:29:56,166 --> 00:29:57,667
Έχω φωτογραφίες.

852
00:29:57,750 --> 00:29:59,125
Μπορούμε να τα δούμε;

853
00:29:59,792 --> 00:30:01,583
[κάνοντας κλικ]

854
00:30:07,583 --> 00:30:15,875
♪

855
00:30:22,000 --> 00:30:23,250
Που τα βρήκες αυτά;

856
00:30:23,333 --> 00:30:25,667
Walter Faraday.

857
00:30:25,750 --> 00:30:27,041
Καταδιώξατε
Κλέιτον Μορέλ.

858
00:30:27,125 --> 00:30:28,041
Όχι καταδίωξη.

859
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
Παρακολούθηση.

860
00:30:29,375 --> 00:30:30,792
Περιμένοντας να κάνει
το πιο μικρό λάθος

861
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
για να τον πετάξω
πίσω στη φυλακή.

862
00:30:32,166 --> 00:30:33,375
Το βάρος δεν είναι δικό σας.

863
00:30:33,458 --> 00:30:35,834
Α, μπορεί να μην νομίζετε ότι ήταν
αλλά ξέρω ότι ήταν.

864
00:30:35,917 --> 00:30:37,542
Παυλίνα, ήξερα ότι ήσουν
παλεύει με αυτό

865
00:30:37,625 --> 00:30:38,959
αλλά δεν ήξερα πόσο.

866
00:30:39,041 --> 00:30:42,417
Δεν ήμουν στο Clayton Morrel's
σπίτι το βράδυ που πέθανε.

867
00:30:42,500 --> 00:30:44,875
Ανώνυμη πηγή
είπαν ότι είχαν πληροφορίες

868
00:30:44,959 --> 00:30:47,000
που θα έβαζε τον Κλέιτον Μορέλ
πίσω στη φυλακή.

869
00:30:47,083 --> 00:30:48,959
Ζήτησε να με συναντήσει
σε πάρκινγκ.

870
00:30:49,041 --> 00:30:51,250
Ήμουν εκεί από τις 7:30
σχεδόν μέχρι τις 9:00.

871
00:30:51,333 --> 00:30:53,083
Ποια ήταν η πηγή;

872
00:30:53,166 --> 00:30:54,625
Δεν ξέρω.
Δεν έδειξαν ποτέ.

873
00:30:54,709 --> 00:30:55,917
Άντρας ή γυναίκα;

874
00:30:56,000 --> 00:30:57,083
Ούτε αυτό το ξέρω.

875
00:30:57,166 --> 00:30:58,542
Μου έβαλαν ένα σημείωμα κάτω από την πόρτα.

876
00:30:58,625 --> 00:30:59,750
Το έχεις ακόμα;

877
00:30:59,834 --> 00:31:00,917
Με ανακρίνεις;

878
00:31:01,000 --> 00:31:02,417
Όχι, λυπάμαι,

879
00:31:02,500 --> 00:31:04,166
Απλώς προσπαθώ να μάθω
τι έγινε για να μπορέσω να βοηθήσω.

880
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Το είπες ήδη
η αστυνομία αυτό;

881
00:31:05,834 --> 00:31:07,375
Σταμάτησα εδώ στο δρόμο μου.

882
00:31:07,458 --> 00:31:09,208
Τότε πρέπει να μου δώσεις
μια βόλτα εκεί

883
00:31:09,291 --> 00:31:12,667
γιατί πρέπει να το ακούσουν αυτό
κατευθείαν από εμένα.

884
00:31:12,750 --> 00:31:14,041
Καλά.

885
00:31:15,959 --> 00:31:18,375
Αυτό απλώς χειροτερεύει
και χειρότερα για την Παυλίνα.

886
00:31:18,458 --> 00:31:20,583
Ξέρω, τι γίνεται με το άλλοθι της;

887
00:31:20,667 --> 00:31:22,417
Ανακτήσαμε το σημείωμα
από το σπίτι της.

888
00:31:22,500 --> 00:31:24,834
Δακτυλογραφήθηκε και εκτυπώθηκε από ένα πρότυπο
εκτυπωτής λέιζερ.

889
00:31:24,917 --> 00:31:25,834
Δακτυλικά αποτυπώματα;

890
00:31:25,917 --> 00:31:27,125
Μόνο της Παυλίνας.

891
00:31:27,208 --> 00:31:29,166
Το GPS στο αυτοκίνητό της
και το τηλέφωνό της

892
00:31:29,250 --> 00:31:31,208
επιβεβαιώστε ότι ήταν
σε εκείνο το πάρκινγκ.

893
00:31:31,291 --> 00:31:33,917
Τουλάχιστον το αυτοκίνητό της και το τηλέφωνό της
ήταν σε εκείνο το πάρκινγκ.

894
00:31:34,000 --> 00:31:35,083
τι λες;

895
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Είναι πέντε λεπτά με τα πόδια
μέσα από ένα πάρκο

896
00:31:36,667 --> 00:31:38,709
στην οδό του Κλέιτον Μορέλ.

897
00:31:38,792 --> 00:31:40,041
Δεν υπάρχουν κάμερες,

898
00:31:40,125 --> 00:31:42,083
δεν υπάρχει τρόπος να το επιβεβαιώσετε
δεν άφησε το αυτοκίνητό της.

899
00:31:42,166 --> 00:31:43,750
Δεν υπάρχει τρόπος να επαληθευτεί ότι το έκανε.

900
00:31:43,834 --> 00:31:46,166
Είναι ένα τρανταχτό άλλοθι, Χέιλι.

901
00:31:46,250 --> 00:31:49,458
Η Παυλίνα θα μπορούσε εύκολα να πληκτρολογήσει
η ίδια η νότα.

902
00:31:49,542 --> 00:31:51,750
Ίσως χρειαστεί να σκεφτούμε
τη δυνατότητα

903
00:31:51,834 --> 00:31:54,792
ότι η Παυλίνα είχε ένα χέρι
στον θάνατο του Κλέιτον Μορέλ.

904
00:31:54,875 --> 00:31:58,166
Ξέρω ότι λέει ο αστυνομικός μέσα σου
αυτό αλλά δεν είναι αλήθεια.

905
00:31:58,250 --> 00:31:59,542
Δεν θα μπορέσω να κρατήσω
τα αποδεικτικά στοιχεία

906
00:31:59,625 --> 00:32:01,417
κατά της Παυλίνας ησυχία
για πολύ καιρό.

907
00:32:01,500 --> 00:32:02,208
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

908
00:32:02,291 --> 00:32:03,500
Ξέρω ότι είναι αθώα.

909
00:32:03,583 --> 00:32:05,709
Ένα αθώο άτομο
δεν χρειάζεται να λέει ψέματα, Χέιλι.

910
00:32:05,792 --> 00:32:08,750
Έπρεπε να είναι στρέιτ
μαζί μας από την αρχή.

911
00:32:08,834 --> 00:32:10,750
Θα σας κρατάω ενήμερους και τους δύο.

912
00:32:13,125 --> 00:32:14,000
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

913
00:32:14,083 --> 00:32:15,959
Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

914
00:32:16,041 --> 00:32:19,208
Ξέρω ότι φαίνεται κακό Hailey αλλά
είναι όλα περιστασιακά.

915
00:32:19,291 --> 00:32:21,375
Ίσως είδε ο Walter Faraday
και κάποιος άλλος.

916
00:32:21,458 --> 00:32:22,709
Αυτό είναι αλήθεια.

917
00:32:22,792 --> 00:32:24,625
Δεν είναι περίεργο που πήγε
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα

918
00:32:24,709 --> 00:32:26,792
ακριβώς πριν από τον Κλέιτον Μορέλ
δολοφονήθηκε στο ίδιο του το σπίτι;

919
00:32:26,875 --> 00:32:28,208
Ο χρόνος είναι λίγος
πάρα πολύ τέλειο.

920
00:32:28,291 --> 00:32:30,125
Έτσι, αν κάποιος ήξερε ότι ο Walter
είχε τη συνήθεια

921
00:32:30,208 --> 00:32:33,291
κατασκοπείας στο σπίτι του Morrel,
θα ήθελαν να τον απομακρύνουν.

922
00:32:33,375 --> 00:32:35,792
Είπε ότι κέρδισε αυτό το ταξίδι.

923
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Θα το κοιτάξω
και να δω τι μπορώ να βρω.

924
00:32:39,458 --> 00:32:43,792
♪

925
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Λυπάμαι που σε έσπασα.

926
00:32:45,667 --> 00:32:47,250
Ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

927
00:32:47,333 --> 00:32:49,458
Είναι ξεχασμένο.

928
00:32:49,542 --> 00:32:51,375
Έχω βρεθεί σε τέτοια κατάσταση.

929
00:32:51,458 --> 00:32:55,709
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πώς
σοβαρές ήταν οι ενέργειές μου.

930
00:32:55,792 --> 00:32:59,208
Εννοώ τι σκεφτόμουν,
τον βλέπεις έτσι;

931
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Δεν σκεφτόσουν
αλλά και δεν το περίμενες

932
00:33:01,208 --> 00:33:03,333
Ο Κλέιτον Μορέλ θα το έκανε
καταλήξει θύμα.

933
00:33:03,417 --> 00:33:07,166
Χέιλι, μπορώ να ομολογήσω κάτι
σε σένα;

934
00:33:07,250 --> 00:33:09,667
Μόνο αν θέλεις.

935
00:33:10,709 --> 00:33:13,125
Δεν νομίζω ότι ο δήμαρχος
θα με κρατήσει.

936
00:33:13,208 --> 00:33:14,709
Έχω ήδη παραγκωνιστεί.

937
00:33:14,792 --> 00:33:17,000
Χωρίς δημόσιες εμφανίσεις, χωρίς δικαστήριο,

938
00:33:17,083 --> 00:33:19,041
Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω
στον Τύπο για λογαριασμό μου

939
00:33:19,125 --> 00:33:21,375
ή για λογαριασμό του γραφείου της Δ.Α.

940
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
Αν έστω και μια μυρωδιά
από αυτό βγαίνει,

941
00:33:23,250 --> 00:33:24,792
Φοβάμαι ότι τελείωσα.

942
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατηθώ
ότι από το να συμβεί.

943
00:33:27,250 --> 00:33:28,709
[εκπνέει]

944
00:33:28,792 --> 00:33:31,709
Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο.

945
00:33:31,792 --> 00:33:32,959
Θα είσαι καλά;

946
00:33:33,041 --> 00:33:34,750
Νομίζω πως ναι.

947
00:33:34,834 --> 00:33:36,709
Σας ευχαριστώ.

948
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
[εκπνέει]

949
00:33:47,834 --> 00:33:48,917
Γεια σου Μόντι.

950
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
Γεια σου. Πώς είναι η Παυλίνα;

951
00:33:51,000 --> 00:33:52,959
Χτυπημένο. Λύθηκε όμως.

952
00:33:53,041 --> 00:33:54,208
Γεια σου.

953
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Περνούσε
Το περιοδικό του Walter Faraday.

954
00:33:55,959 --> 00:33:57,417
Λίγο πολύ απαρίθμησε
κάθε έρχεται και πηγαίνει

955
00:33:57,500 --> 00:33:59,834
από το σπίτι Morrel από
τη στιγμή που επέστρεψαν.

956
00:33:59,917 --> 00:34:00,917
Τίποτα ενδιαφέρον;

957
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ένα πράγμα ίσως.

958
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
Έγραψε έναν μεγάλο αγώνα

959
00:34:03,417 --> 00:34:05,750
μεταξύ Ναόμι και Κλέιτον
μια μέρα πριν πεθάνει.

960
00:34:05,834 --> 00:34:07,458
Η μέρα που έφυγε η Ναόμι
για το σπίτι ενός φίλου.

961
00:34:07,542 --> 00:34:09,750
Ναι, πρέπει να ήταν πριν από τον Walter
έφυγε για το ψάρεμα του.

962
00:34:09,834 --> 00:34:13,000
Ουάου δείχνουν αυτές οι εικόνες
μια πολύ διαφορετική δυναμική

963
00:34:13,083 --> 00:34:14,583
απ' όσο θα περίμενα.

964
00:34:14,667 --> 00:34:15,959
Τι εννοείς;

965
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Λοιπόν, κοίτα τη γλώσσα του σώματος.

966
00:34:17,709 --> 00:34:20,667
Γέρνει μέσα,
εκφοβίζοντάς τον.

967
00:34:20,750 --> 00:34:21,667
Ναι, βλέπω.

968
00:34:21,750 --> 00:34:23,458
Ο Κλέιτον συρρικνώνεται.

969
00:34:23,542 --> 00:34:24,709
Υποτακτικός.

970
00:34:24,792 --> 00:34:26,709
Ήταν σίγουρα η επιθετική
σε αυτόν τον αγώνα.

971
00:34:26,792 --> 00:34:29,041
Αναρωτιέμαι αν ήταν αυτή
επιθετικός στη σχέση.

972
00:34:29,125 --> 00:34:30,834
Ναι, αλλά η Naomi ήταν στο Macon.

973
00:34:30,917 --> 00:34:34,500
Ή είχε φύγει, μετά επέστρεψε,
μετά έφυγε ξανά.

974
00:34:34,583 --> 00:34:36,458
Είναι μόνο μιάμιση ώρα
σε μια κακή μέρα.

975
00:34:36,542 --> 00:34:38,291
Επιτρέψτε μου να καλέσω την αστυνομία του Macon
και να δούμε αν μπορούν να πάρουν

976
00:34:38,375 --> 00:34:42,792
πιο αναλυτικό δρομολόγιο
από τη φίλη της Ναόμι.

977
00:34:42,875 --> 00:34:44,375
Φέρτε μου την αστυνομία του Macon.

978
00:34:45,041 --> 00:34:49,041
♪

979
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
Δεν πίστευα ότι είχες
οποιονδήποτε πελάτη σήμερα.

980
00:34:55,417 --> 00:34:58,375
Απλώς έπρεπε να βγάλω το μυαλό μου
όλο το θέμα του Κλέιτον Μορέλ.

981
00:34:58,458 --> 00:34:59,834
Θέλεις να μιλήσουμε;

982
00:34:59,917 --> 00:35:01,500
Δεν ξέρω, Σαμπρίνα, πώς να το κάνω
Ξέρω πότε ακούω

983
00:35:01,583 --> 00:35:04,208
στην προκατάληψη μου αντί
της αλήθειας;

984
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

985
00:35:06,333 --> 00:35:08,750
Τα ένστικτα όμως έχουν τρόπο
της παράκαμψης των συναισθημάτων.

986
00:35:08,834 --> 00:35:10,500
Έτσι, μπορείτε να τα πλαισιώσετε
με όποιον τρόπο θέλετε

987
00:35:10,583 --> 00:35:12,250
αλλά μέχρι να λύσετε την αλήθεια

988
00:35:12,333 --> 00:35:14,875
για το τι είναι το ένστικτό σου
σας λέω, δεν θα το κάνουν
να σε αφήσει ήσυχο.

989
00:35:14,959 --> 00:35:16,333
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

990
00:35:16,417 --> 00:35:18,583
Απλώς ανησυχώ που ήμουν
ξεγελάστηκε από τη φιλία πριν.

991
00:35:18,667 --> 00:35:21,750
Πολύ περισσότερο ο λόγος
δεν θα συνέβαινε ξανά.

992
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
Ναί.

993
00:35:37,375 --> 00:35:38,208
Τι κάνεις εδώ;

994
00:35:38,291 --> 00:35:40,041
Συμβουλευτική.

995
00:35:40,125 --> 00:35:42,333
Ελπίζω να μην το προσπαθείς
επηρεάζουν την έρευνα.

996
00:35:42,417 --> 00:35:45,500
Είμαι εδώ για να παρατηρήσω
και συμβουλευτείτε όταν σας ζητηθεί.

997
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
Δεν παραβιάζω το νόμο
να ταιριάζει σε κανέναν.

998
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
Τι ήταν αυτό;

999
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
Οι παλιές πληγές είναι βαθιές,
περιμένω.

1000
00:35:57,250 --> 00:35:59,208
Αυτό δεν ήταν του Κλέιτον Μορέλ
δικηγόρος;

1001
00:35:59,291 --> 00:36:00,667
Και έχασε τη δίκη από την Παυλίνα.

1002
00:36:00,750 --> 00:36:02,125
Ναι.

1003
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνει
να είσαι εδώ για να εκπροσωπήσεις τη Ναόμι.

1004
00:36:04,667 --> 00:36:07,458
Η εικασία μου είναι ότι δεν θα το κάνει
άσε την να πει μια λέξη.

1005
00:36:09,583 --> 00:36:11,417
Μπορείτε να επαληθεύσετε πού βρίσκεστε

1006
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
τη νύχτα που ο Κλέιτον Μορέλ
σκοτώθηκε;

1007
00:36:13,083 --> 00:36:15,250
Ο πελάτης μου σας έχει ήδη δώσει
αυτές οι πληροφορίες.

1008
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
Από τότε έχουμε λάβει
κατάθεση μάρτυρα

1009
00:36:17,291 --> 00:36:20,166
ισχυριζόμενος ότι είδε την κυρία Μορέλ
μπείτε στο σπίτι της

1010
00:36:20,250 --> 00:36:21,542
την ημέρα που πέθανε ο άντρας της.

1011
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
Ποιος μάρτυρας είναι πιο αξιόπιστος;

1012
00:36:24,166 --> 00:36:28,125
Ε, ένας φίλος, χωρίς δεσμούς
στον σύζυγο του πελάτη μου

1013
00:36:28,208 --> 00:36:31,125
ή ο μεθυσμένος από απέναντι
ο δρόμος

1014
00:36:31,208 --> 00:36:32,792
με το τσιπ
στον ώμο του.

1015
00:36:32,875 --> 00:36:35,166
Ο φίλος της κυρίας Morrel στο Macon
έχει ανακριθεί

1016
00:36:35,250 --> 00:36:37,250
από την τοπική αστυνομία
και δεν μπορεί να λογοδοτήσει

1017
00:36:37,333 --> 00:36:40,625
για το πού βρίσκεται η κυρία Μορέλ
μεταξύ μεσημέρι και 10:00 μ.μ.

1018
00:36:40,709 --> 00:36:41,834
τη νύχτα ο άντρας της
σκοτώθηκε.

1019
00:36:41,917 --> 00:36:44,500
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να πει
αυτή τη στιγμή.

1020
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Ήταν ευτυχισμένος ο γάμος σας;

1021
00:36:45,667 --> 00:36:46,917
Μην απαντάς σε αυτό.

1022
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Έχουμε αποδείξεις ότι εσύ
και ο άντρας σου μάλωνε

1023
00:36:48,583 --> 00:36:50,750
τις προηγούμενες μέρες
μέχρι τον θάνατό του.

1024
00:36:50,834 --> 00:36:51,875
Μπορείτε να μου πείτε τι γίνεται;

1025
00:36:51,959 --> 00:36:52,959
Μην απαντήσεις ούτε σε αυτό.

1026
00:36:53,041 --> 00:36:54,834
Αυτή είναι μια αλιευτική αποστολή.

1027
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
Εκτός κι αν έχεις αδιάσειστα στοιχεία
συνδέοντας τον πελάτη μου με τον θάνατο

1028
00:36:57,834 --> 00:37:00,208
του συζύγου της δεν έχει τίποτα
περισσότερα να σου πω.

1029
00:37:00,291 --> 00:37:02,792
Είστε σίγουροι ότι ο πελάτης σας
δεν θέλει να εξηγήσει

1030
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
γιατί είπε ψέματα για το άλλοθι της;

1031
00:37:05,417 --> 00:37:08,291
Τι κάνατε ανάμεσα
μεσημέρι και 10:00 μ.μ.;

1032
00:37:08,375 --> 00:37:10,250
Ξέρεις ήδη ποιος φταίει.

1033
00:37:10,333 --> 00:37:12,834
Όλα αυτά είναι χαμένα
του χρόνου του καθενός.

1034
00:37:12,917 --> 00:37:14,333
Όχι όλων.

1035
00:37:14,417 --> 00:37:16,417
Πληρώνεσαι με την ώρα
τελικά.

1036
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Χα.

1037
00:37:18,417 --> 00:37:20,500
Τελειώσαμε εδώ.

1038
00:37:20,583 --> 00:37:21,792
Η Ναόμι.

1039
00:37:28,083 --> 00:37:29,375
Λοιπόν, αυτό δεν αποδείχθηκε
όπως ήλπιζα.

1040
00:37:29,458 --> 00:37:30,959
Δεν ήταν η μόνη φορά που ήθελε
να πω κάτι

1041
00:37:31,041 --> 00:37:33,166
ήταν για τη φίλη της που τη φύσηξε
άλλοθι και μετά η αντίδρασή της

1042
00:37:33,250 --> 00:37:35,125
ήταν πιο ενοχλημένος
από οτιδήποτε άλλο.

1043
00:37:35,208 --> 00:37:36,917
Ο Κλέιτον Μορέλ δεν είχε
τυχόν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία.

1044
00:37:37,000 --> 00:37:38,792
Του κατείχε το σπίτι
και το περιεχόμενο,

1045
00:37:38,875 --> 00:37:40,917
και είχε κάποια χρήματα
αλλά τίποτα από τη Ναόμι

1046
00:37:41,000 --> 00:37:43,458
δεν είχε ήδη πρόσβαση σε.

1047
00:37:43,542 --> 00:37:45,917
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος που ήρθε
πίσω στο σπίτι εκείνη την ημέρα

1048
00:37:46,000 --> 00:37:47,667
είναι αυτό που δεν μας θέλει
να ξέρεις.

1049
00:37:47,750 --> 00:37:50,375
Και ως έχει,
μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ.

1050
00:37:50,458 --> 00:37:52,959
Θα πάρω ένταλμα για το τηλέφωνο
και το GPS του αυτοκινήτου.

1051
00:37:53,041 --> 00:37:54,625
Ο Ντέρεκ δεν θα σας δώσει πρόσβαση
χωρίς ένα;

1052
00:37:54,709 --> 00:37:56,417
[ειδοποίηση μηνύματος]

1053
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
Ω, αυτό είναι το εργαστήριο πίσω με
η ανάλυση του αποτυπώματος του παπουτσιού

1054
00:37:59,083 --> 00:38:00,625
βρέθηκε στο σημείο.

1055
00:38:00,709 --> 00:38:03,667
Είναι από unisex sneaker
αλλά ήταν πολύ λίγο

1056
00:38:03,750 --> 00:38:04,875
για να καθορίσετε ένα μέγεθος.

1057
00:38:04,959 --> 00:38:06,417
Ίσως της Ναόμι.

1058
00:38:06,500 --> 00:38:09,083
Δεν υπάρχει τέτοιο παπούτσι
το σπίτι ή οπουδήποτε κοντά.

1059
00:38:09,166 --> 00:38:10,959
Θα δω αν μπορώ να βγάλω ένταλμα
για το αυτοκίνητο της Ναόμι.

1060
00:38:11,041 --> 00:38:12,792
Ξέρεις ότι αυτό θα μπορούσε να πάρει την Παυλίνα
από το τραπέζι.

1061
00:38:12,875 --> 00:38:15,166
Δεν την έχω δει ποτέ να φοράει
ένα sneaker στη ζωή μου.

1062
00:38:15,250 --> 00:38:17,000
Λοιπόν, αν υποβάλει
σε μια εθελοντική αναζήτηση

1063
00:38:17,083 --> 00:38:19,041
θα πήγαινε πολύ
στην εκκαθάριση του ονόματός της.

1064
00:38:19,125 --> 00:38:20,333
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε.

1065
00:38:25,542 --> 00:38:27,000
Τι κάνεις εδώ;

1066
00:38:27,083 --> 00:38:28,417
Α, μόλις πέρασα για να δω
Η Παυλίνα στο δρόμο μου για το γραφείο

1067
00:38:28,500 --> 00:38:29,917
και ξέρεις ότι δεν αρνούμαι ποτέ
δωρεάν καφέ.

1068
00:38:30,000 --> 00:38:30,542
Μμμμμ.

1069
00:38:30,625 --> 00:38:31,709
Το ξέρω αυτό.

1070
00:38:31,792 --> 00:38:33,000
Και ενώ σε έχω εδώ,

1071
00:38:33,083 --> 00:38:35,291
αν θέλω να κάνω κάτι
ιδιαίτερο με τη Meghan

1072
00:38:35,375 --> 00:38:36,917
ξέρετε, σαν για ραντεβού,

1073
00:38:37,000 --> 00:38:39,041
πρέπει να φοράω κανονικά ρούχα
ή ένα κοστούμι;

1074
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
Θα φορούσατε εθελοντικά
ένα κοστούμι;

1075
00:38:40,667 --> 00:38:42,250
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

1076
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Λοιπόν, ποια είναι η προτίμησή σας;

1077
00:38:43,542 --> 00:38:45,625
Λοιπόν, δεν νομίζω
η προτίμησή μου είναι πραγματικά

1078
00:38:45,709 --> 00:38:47,250
αυτό που ψάχνεις
για αλλά θα έλεγα ότι

1079
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
μάλλον πρέπει να ντυθείτε
στο ίδιο επίπεδο με τη Μέγκαν.

1080
00:38:49,959 --> 00:38:51,250
Βοηθάει αυτό;

1081
00:38:51,333 --> 00:38:52,625
Ισως.

1082
00:38:52,709 --> 00:38:54,083
Ποια είναι αυτή η ειδική ημερομηνία;

1083
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Πεθαίνω από περιέργεια.

1084
00:38:55,583 --> 00:38:57,041
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
τα πάντα για τη ζωή μου.

1085
00:38:57,125 --> 00:38:58,500
Όχι δεν χρειάζεσαι
να μου τα πει όλα

1086
00:38:58,583 --> 00:38:59,834
αλλά με κάποιο τρόπο το κάνεις πάντα.

1087
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
[γέλια]

1088
00:39:01,166 --> 00:39:03,417
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω
να σου πω τα πάντα.

1089
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς κακό.

1090
00:39:09,333 --> 00:39:10,709
Ω όχι.

1091
00:39:11,834 --> 00:39:13,083
Παυλίνα, θα πάνε καλά.

1092
00:39:13,166 --> 00:39:15,542
Μην πεις τίποτα.

1093
00:39:18,667 --> 00:39:19,709
Νόμιζα ότι αυτό είχε τελειώσει.

1094
00:39:19,792 --> 00:39:23,458
Κι εγώ έτσι νόμιζα
αλλά μετά βρήκαμε αυτό.

1095
00:39:23,542 --> 00:39:24,458
Είναι αυτό;

1096
00:39:24,542 --> 00:39:26,166
Όπλο δολοφονίας.

1097
00:39:26,250 --> 00:39:28,125
Ήταν στο αυτοκίνητο της Παυλίνας.

1098
00:39:34,917 --> 00:39:37,667
Κανένα στοιχείο DNA εκτός από
το αίμα και κανένα δακτυλικό αποτύπωμα

1099
00:39:37,750 --> 00:39:41,250
βρέθηκε στο χερούλι του μαχαιριού
που βρήκες στο αυτοκίνητο της Παυλίνας.

1100
00:39:41,333 --> 00:39:43,959
Αλλά το αίμα είναι ένα ταίρι
στον Κλέιτον Μορέλ

1101
00:39:44,041 --> 00:39:47,041
και το μαχαίρι ταιριάζει με
τις πληγές που τον σκότωσαν.

1102
00:39:47,125 --> 00:39:48,709
Δεν ξέρω τι να πω,
Η Χέιλι.

1103
00:39:48,792 --> 00:39:50,792
Μόντι, δεν το πιστεύεις
όλα αυτά.

1104
00:39:50,875 --> 00:39:52,375
Δεν έχει να κάνει με το τι πιστεύω.

1105
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Πρόκειται για τα στοιχεία.

1106
00:39:53,542 --> 00:39:54,542
Γιατί η Παυλίνα
υποβάλετε σε αναζήτηση

1107
00:39:54,625 --> 00:39:55,792
αν ήξερε το μαχαίρι
ήταν στο αυτοκίνητό της;

1108
00:39:55,875 --> 00:39:57,208
Θα το είχε μετακινήσει.

1109
00:39:57,291 --> 00:39:58,625
Είναι ένα από τα ερωτήματα
που θα την ρωτήσω.

1110
00:39:58,709 --> 00:40:00,208
Λοιπόν, κάποιος φύτεψε
είναι εκεί.

1111
00:40:00,291 --> 00:40:01,792
Προσπαθούν να πλαισιώσουν την Παυλίνα.

1112
00:40:01,875 --> 00:40:04,917
Δεν το αποκλείω αλλά εγώ
δεν μπορεί να αποκλείσει ούτε την Πωλίνα.

1113
00:40:05,000 --> 00:40:06,542
Έχει κατηγορηθεί;

1114
00:40:06,625 --> 00:40:07,875
Οχι ακόμη.

1115
00:40:10,208 --> 00:40:11,000
Η Χέιλι.

1116
00:40:11,083 --> 00:40:11,834
Παυλίνα, άκουσέ με.

1117
00:40:11,917 --> 00:40:13,250
Πες τίποτα.

1118
00:40:13,333 --> 00:40:15,250
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1119
00:40:17,667 --> 00:40:19,458
Άλεξ, δόξα τω Θεώ.

1120
00:40:19,542 --> 00:40:20,875
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ.

1121
00:40:20,959 --> 00:40:22,125
Χέιλι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1122
00:40:22,208 --> 00:40:23,083
Είσαι πολίτης.

1123
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
Συμβουλεύομαι για αυτή την υπόθεση.

1124
00:40:24,709 --> 00:40:26,583
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει
μείνε να το ακούσεις αυτό.

1125
00:40:26,667 --> 00:40:27,583
Ακούστε τι;

1126
00:40:27,667 --> 00:40:29,000
Από ευγένεια
για τη θέση σου,

1127
00:40:29,083 --> 00:40:31,667
το γραφείο του DA θα επιδιώξει
κατηγορία εναντίον σας:

1128
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
του φόνου σε
τον πρώτο βαθμό.

1129
00:40:33,709 --> 00:40:38,750
♪

1130
00:40:39,542 --> 00:40:40,834
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1131
00:40:40,917 --> 00:40:43,000
Η δουλειά μου έχει απογυμνωθεί,
η φήμη μου έχει καταστραφεί,

1132
00:40:43,083 --> 00:40:44,041
κανείς δεν με πιστεύει.

1133
00:40:44,125 --> 00:40:45,250
σε πιστεύω.

1134
00:40:45,333 --> 00:40:47,792
Και αν θέλεις, θα το κάνω ευχαρίστως
σε αντιπροσωπεύει.

1135
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Δεν θέλω να σε σέρνω
κάτω μαζί μου.

1136
00:40:49,583 --> 00:40:52,166
Τότε θα σου βρω το καλύτερο
δικηγόρος υπεράσπισης στην Ατλάντα.

1137
00:40:52,250 --> 00:40:53,583
Δεν νομίζω ότι θα έχει σημασία.

1138
00:40:53,667 --> 00:40:56,041
Δεν νομίζω ότι έρχεται κάτι
πίσω από αυτή τη Χέιλι.

1139
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

1140
00:40:57,208 --> 00:40:58,542
που θα ήθελε να κορνιζάρει
εσύ για φόνο;

1141
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
[αναστεναγμοί]

1142
00:41:00,291 --> 00:41:02,542
Υπήρξα εισαγγελέας
πολύ καιρό.

1143
00:41:02,625 --> 00:41:07,208
Ξέρεις ότι κάνουμε εχθρούς.

1144
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
Κάποιος βγαίνει να με πάρει,
Η Χέιλι.

1145
00:41:09,542 --> 00:41:12,291
Ξέρω πόσο κακό είναι αυτό.

1146
00:41:12,375 --> 00:41:14,917
Πάω να σε πάρω
έξω από αυτό.

1147
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
Δεν εκπλήσσομαι που ο Άλεξ
ονομάστηκε ενεργός Δ.Α

1148
00:41:21,959 --> 00:41:24,625
αλλά εκπλήσσομαι που γύρισε
στην Παυλίνα τόσο γρήγορα.

1149
00:41:24,709 --> 00:41:26,083
Ευχαριστώ.

1150
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό αυτό
σχεδιάζει να θέσει υποψηφιότητα για DA

1151
00:41:27,250 --> 00:41:28,375
τις επόμενες εκλογές.

1152
00:41:28,458 --> 00:41:30,208
Ήξερα ότι ήταν φιλόδοξος
αλλά δεν τον κούμπωσα ποτέ

1153
00:41:30,291 --> 00:41:32,792
ως αδίστακτος και ήταν πάντα
πιστός στην Παυλίνα.

1154
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Σας λέω ότι είναι μόνο πιστός
στον εαυτό του.

1155
00:41:35,208 --> 00:41:37,959
Θα σκότωνε όμως τον Κλέιτον
Morrel μόνο για να πλαισιώσει την Paulina;

1156
00:41:38,041 --> 00:41:39,208
Αυτό είναι λίγο παρατραβηγμένο.

1157
00:41:39,291 --> 00:41:41,125
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι
να την απαξιώσει.

1158
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Ίσως είναι απλά
ένας οπορτουνιστής.

1159
00:41:42,709 --> 00:41:44,000
Πώς έτσι;

1160
00:41:44,083 --> 00:41:45,792
Θυμηθείτε ότι ήταν ο Ντέρεκ
στο γραφείο του DA την ημέρα

1161
00:41:45,875 --> 00:41:47,333
του φόνου;

1162
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
Σκέφτεσαι ότι ο Ντέρεκ
έδωσε στον Άλεξ το φονικό όπλο

1163
00:41:49,417 --> 00:41:50,875
να φυτέψει στο αυτοκίνητο της Παυλίνας;

1164
00:41:50,959 --> 00:41:52,834
Λοιπόν, το λες αυτό
Ο Ντέρεκ σκότωσε τον Κλέιτον Μορέλ;

1165
00:41:52,917 --> 00:41:54,208
Γιατί να καδράρω την Παυλίνα;

1166
00:41:54,291 --> 00:41:55,166
Δεν ξέρω.

1167
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
Τι σκέφτεσαι;

1168
00:41:56,583 --> 00:41:59,542
Σκέφτομαι, κάποιος
ήθελε να φύγει ο Κλέιτον Μορέλ,

1169
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
και η Παυλίνα ήταν
ο καλύτερος αποδιοπομπαίος τράγος.

1170
00:42:03,208 --> 00:42:05,000
Αμέλια Λίνκολν;

1171
00:42:05,083 --> 00:42:07,792
Με μια πτώση, θα το έκανε
εκδικηθεί για τον φόνο της αδερφής της,

1172
00:42:07,875 --> 00:42:10,041
και πλαισίωσε το πρόσωπο που εκείνη
κατηγορήθηκε για την πρόωρη αποφυλάκισή του.

1173
00:42:10,125 --> 00:42:12,750
Αλλά έχει άλλοθι
τη νύχτα της δολοφονίας.

1174
00:42:12,834 --> 00:42:14,625
Αληθής.

1175
00:42:14,709 --> 00:42:16,959
Τι γίνεται με τη σύζυγο, Ναόμι.

1176
00:42:17,041 --> 00:42:19,125
Χωρίς άλλοθι, πιθανό κίνητρο.

1177
00:42:19,208 --> 00:42:20,917
Χωρίς ξεκάθαρα στοιχεία
του πραγματικού εγκλήματος,

1178
00:42:21,000 --> 00:42:24,709
αν και το DNA της είναι παντού
σπίτι γιατί έμενε εκεί.

1179
00:42:24,792 --> 00:42:28,333
Πολλοί ύποπτοι αλλά
κανείς δεν ταιριάζει πραγματικά στο έγκλημα.

1180
00:42:28,417 --> 00:42:29,917
Κανείς εκτός από την Παυλίνα.

1181
00:42:30,000 --> 00:42:31,792
Όχι.

1182
00:42:31,875 --> 00:42:33,125
Ξέρω πώς φαίνεται.

1183
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
Αλλά όχι.

1184
00:42:35,291 --> 00:42:39,250
Ξέρεις τι, ίσως ήσουν
σε κάτι παλιότερο.

1185
00:42:39,333 --> 00:42:41,291
Ο Ντέρεκ δεν ξεκολλάει
πολύ καλά σε αυτό το βιβλίο.

1186
00:42:41,375 --> 00:42:42,667
Αν ήμουν στη θέση του,

1187
00:42:42,750 --> 00:42:44,875
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά
κοντά στο Clayton Morrel.

1188
00:42:44,959 --> 00:42:46,667
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι.

1189
00:42:46,750 --> 00:42:48,667
Έτσι ήταν η αντίδρασή του,
έλα να το σκεφτώ.

1190
00:42:48,750 --> 00:42:50,041
Αντίδραση σε τι;

1191
00:42:50,125 --> 00:42:52,333
Ο Monty έκανε ένα σχόλιο σχετικά
πληρώνεται με την ώρα

1192
00:42:52,417 --> 00:42:55,125
και η αντίδρασή του με έκανε να σκεφτώ
ότι είχε χτυπήσει ένα πονεμένο σημείο.

1193
00:42:55,208 --> 00:42:58,709
Λοιπόν, η καριέρα του χτύπησε
αφού έχασε τη δίκη.

1194
00:42:58,792 --> 00:43:01,083
Άσε με να τον σκάψω
και να δω τι μπορώ να βρω.

1195
00:43:01,166 --> 00:43:03,583
Ακούστε αυτό.

1196
00:43:03,667 --> 00:43:06,166
«Γνώρισα την Ταμάρα τον πρώτο μου χρόνο
στο πανεπιστήμιο.

1197
00:43:06,250 --> 00:43:08,792
«Έλαμπε με μια ελαφρότητα
πνεύματος που ένιωθε σαν βόμβα

1198
00:43:08,875 --> 00:43:11,166
«στο σκοτάδι μου».

1199
00:43:11,250 --> 00:43:13,000
Ναι, δεν ξέρω τον Κλέιτον Μορέλ
πολύ καλά

1200
00:43:13,083 --> 00:43:14,166
αλλά του ακούγεται αυτό;

1201
00:43:14,250 --> 00:43:16,417
Όχι, δεν το κάνει.

1202
00:43:16,500 --> 00:43:17,875
Ίσως κάποιος άλλος το έγραψε αυτό.

1203
00:43:17,959 --> 00:43:20,500
Γνώρισε την Tamara τον πρώτο χρόνο
του πανεπιστημίου.

1204
00:43:20,583 --> 00:43:23,166
Όχι πρωτοετής
του κολεγίου.

1205
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
Νομίζω ότι γράφτηκε
από κάποιον άλλον.

1206
00:43:25,333 --> 00:43:27,834
Και νομίζω ότι ξέρω ποιος.

1207
00:43:27,917 --> 00:43:30,208
Θα μπορούσες να το πεις
δεν ήταν ο Κλέιτον;

1208
00:43:30,291 --> 00:43:32,500
Απλώς δεν είναι η φωνή του.

1209
00:43:32,583 --> 00:43:37,375
Είναι λίγο πολύ εγκεφαλικό.

1210
00:43:37,458 --> 00:43:39,709
Το βιβλίο το έγραψες εσύ;

1211
00:43:39,792 --> 00:43:41,250
Δεν πρέπει να πω.

1212
00:43:41,333 --> 00:43:42,875
Είναι συμβατικό;

1213
00:43:42,959 --> 00:43:45,792
Ένας συγγραφέας φαντασμάτων δεν το κάνει πάντα
πρέπει να το κρατήσει ήσυχο.

1214
00:43:45,875 --> 00:43:47,917
Και στην περίπτωσή σου ο εκδότης
ήθελε να πουλήσει

1215
00:43:48,000 --> 00:43:50,875
ο μύθος του Κλέιτον Μορέλ,
διανοούμενος.

1216
00:43:50,959 --> 00:43:53,542
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα
δεν μπορείς να απαντήσεις.

1217
00:43:53,625 --> 00:43:57,041
Κερδίζουν δικαιώματα οι συγγραφείς φαντασμάτων;

1218
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
Οι ghostwriters λαμβάνουν μια σταθερή αμοιβή,
κανένα άλλο ποσοστό.

1219
00:43:59,667 --> 00:44:01,875
Άρα δεν υπάρχει κανένα όφελος
στη σκηνοθεσία ενός ακροβατικού

1220
00:44:01,959 --> 00:44:05,792
να πουλήσει περισσότερα βιβλία, αν είναι
αυτό που ρωτάς.

1221
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Ήταν τόσο προφανές;

1222
00:44:07,083 --> 00:44:08,041
Είναι εντάξει.

1223
00:44:08,125 --> 00:44:09,625
καταλαβαίνω.

1224
00:44:09,709 --> 00:44:11,458
Εγώ... Ξέρω ότι είστε φίλοι
με τον Εισαγγελέα

1225
00:44:11,542 --> 00:44:13,333
και την πιστεύεις όταν
λέει ότι είναι αθώα.

1226
00:44:13,417 --> 00:44:15,125
Όπως ακριβώς πίστευες
ο φίλος σου.

1227
00:44:15,208 --> 00:44:17,542
Δεν μπορούσα να μην τον πιστέψω.

1228
00:44:17,625 --> 00:44:20,959
Η Ταμάρα ήταν και φίλη μου.

1229
00:44:21,041 --> 00:44:25,208
Αυτή, ο Κλέιτον και εγώ ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί.

1230
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
Και όποιοι άνθρωποι
σκέψου τον,

1231
00:44:26,667 --> 00:44:28,750
Τον ήξερα καλύτερα.

1232
00:44:28,834 --> 00:44:30,709
Μου λείπει.

1233
00:44:30,792 --> 00:44:32,959
Μου λείπουν και τα δύο.

1234
00:44:33,041 --> 00:44:35,792
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1235
00:44:35,875 --> 00:44:37,709
Αυτό είναι καλό να το λες.

1236
00:44:43,959 --> 00:44:45,959
Γεια, πώς είναι η Αμέλια;

1237
00:44:46,041 --> 00:44:48,000
Ήθελα να κάνω check in
μαζί της.

1238
00:44:48,083 --> 00:44:51,500
Την ακύρωσε,
τη θεραπεία μας.

1239
00:44:51,583 --> 00:44:53,792
Δεν εννοείς ότι ακύρωσε
το ραντεβού της;

1240
00:44:53,875 --> 00:44:54,709
Όχι.

1241
00:44:54,792 --> 00:44:55,667
Όλη της η θεραπεία.

1242
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
Είπε τα προβλήματά της
έχουν τελειώσει.

1243
00:44:58,208 --> 00:45:00,500
Προσπάθησα να την κάνω να έρθει
ούτως ή άλλως αλλά εκείνη αρνήθηκε.

1244
00:45:00,583 --> 00:45:01,625
Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό.

1245
00:45:01,709 --> 00:45:02,625
συμφωνώ.

1246
00:45:02,709 --> 00:45:03,875
Δεν θέλω να την πιέσω

1247
00:45:03,959 --> 00:45:05,375
αλλά νιώθω σαν τον θάνατο
του Κλέιτον Μορέλ

1248
00:45:05,458 --> 00:45:08,000
δεν είναι κάτι που είναι αυτή
εξοπλισμένο να το χειριστεί μόνη της.

1249
00:45:08,083 --> 00:45:10,291
Ίσως πάω στο σχολείο της
στο δρόμο για το σπίτι μου.

1250
00:45:10,375 --> 00:45:12,125
Ευχαριστώ Hailey.

1251
00:45:18,000 --> 00:45:19,125
Συνέχισε να πηγαίνεις εκεί.

1252
00:45:19,208 --> 00:45:21,083
Βυθιστείτε παιδιά.

1253
00:45:21,166 --> 00:45:24,000
Ωραία τα πάτε καλά παιδιά,
πάμε για αυτό.

1254
00:45:24,083 --> 00:45:25,250
Καλά.

1255
00:45:26,875 --> 00:45:29,291
Χέιλι, τι κάνεις εδώ;

1256
00:45:29,375 --> 00:45:33,083
Ήρθα να πω ένα γεια, ήταν
μια τρελή δυο μέρες.

1257
00:45:33,166 --> 00:45:34,333
Και μου είπε η Σαμπρίνα

1258
00:45:34,417 --> 00:45:36,375
που ακυρώσατε
το ραντεβού σας μαζί της.

1259
00:45:36,458 --> 00:45:37,792
Α, δεν είναι τίποτα προσωπικό,

1260
00:45:37,875 --> 00:45:40,917
Μου αρέσει η Σαμπρίνα, απλά
μην την χρειάζεσαι πια.

1261
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος.

1262
00:45:43,166 --> 00:45:44,417
Είναι νεκρός, Χέιλι.

1263
00:45:44,500 --> 00:45:48,041
Και συνειδητοποίησα ότι ο θυμός μου πέθανε
μαζί του.

1264
00:45:48,125 --> 00:45:51,667
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω
για τα συναισθήματά σας

1265
00:45:51,750 --> 00:45:54,291
αλλά η εικασία μου είναι ότι είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό.

1266
00:45:54,375 --> 00:45:56,792
Όχι, δεν είναι.

1267
00:45:56,875 --> 00:45:57,917
έχω θεραπευθεί.

1268
00:45:58,000 --> 00:45:59,542
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο.

1269
00:45:59,625 --> 00:46:01,417
Αν και νομίζω ότι η Σαμπρίνα
θα κοιμόταν καλύτερα το βράδυ

1270
00:46:01,500 --> 00:46:03,166
αν μπορούσε να το δει αυτό
για τον εαυτό της.

1271
00:46:03,250 --> 00:46:04,417
Ανησυχεί για μένα;

1272
00:46:04,500 --> 00:46:06,125
Έχεις περάσει πολλά.

1273
00:46:06,208 --> 00:46:07,875
Θα ήθελε να σιγουρευτεί
είσαι καλά.

1274
00:46:07,959 --> 00:46:08,709
δεν το κατάλαβα.

1275
00:46:08,792 --> 00:46:09,750
θα περάσω.

1276
00:46:09,834 --> 00:46:11,291
Καλά.

1277
00:46:11,375 --> 00:46:12,959
Θα κλείσω ένα ραντεβού
για να σιγουρευτείς

1278
00:46:13,041 --> 00:46:14,333
ότι είναι διαθέσιμη.

1279
00:46:14,417 --> 00:46:15,208
Καλώς.

1280
00:46:15,291 --> 00:46:17,667
Ευχαριστώ Hailey.

1281
00:46:19,166 --> 00:46:21,750
Ναι, ω, ω τρόπο να το πιάσω.

1282
00:46:21,834 --> 00:46:23,208
Εντάξει σήκωσέ το.
Ας το κάνουμε.

1283
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
Εκεί πάμε.

1284
00:46:31,375 --> 00:46:32,875
Γεια σου όμορφη.

1285
00:46:32,959 --> 00:46:33,917
Που είσαι;

1286
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
Είμαι στη δουλειά.

1287
00:46:34,959 --> 00:46:36,083
Γιατί; Που είσαι;

1288
00:46:36,166 --> 00:46:37,500
Είμαι στο εστιατόριο
για την επέτειό μας.

1289
00:46:37,583 --> 00:46:39,375
Αυτό δεν είναι απόψε.

1290
00:46:39,458 --> 00:46:40,959
Όχι πάλι.

1291
00:46:41,041 --> 00:46:43,000
Μετά την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
τελείωσε το πρώτο ραντεβού

1292
00:46:43,083 --> 00:46:44,834
με το πρώτο μας φιλί
στο Chesley's.

1293
00:46:44,917 --> 00:46:46,417
Γιατί τι νόμιζες
το πρώτο μας ραντεβού ήταν;

1294
00:46:46,500 --> 00:46:48,542
τυροπιτάκια Philly,
θυμάσαι;

1295
00:46:48,625 --> 00:46:49,792
Α, σίγουρα.

1296
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
Αλλά πραγματικά υποχωρούσες
μια ατμόσφαιρα φίλων.

1297
00:46:52,250 --> 00:46:53,792
Κι επειδή δεν σε φίλησα;

1298
00:46:53,875 --> 00:46:56,333
Δεν κατάλαβα ότι είχε ραντεβού
να οριστεί από ένα φιλί.

1299
00:46:56,417 --> 00:47:00,041
Όχι, αλλά αυτό το φιλί ήταν
την πρώτη φορά

1300
00:47:00,125 --> 00:47:01,959
Ήξερα ότι σε ενδιέφερε
σε εμένα.

1301
00:47:02,041 --> 00:47:04,792
Πριν από τότε ήμουν μόνο
ελπίζοντας απεγνωσμένα.

1302
00:47:04,875 --> 00:47:06,125
με ενδιέφερε
μέσα σου πολύ πριν από αυτό

1303
00:47:06,208 --> 00:47:09,041
αλλά μπορώ να το δεχτώ.

1304
00:47:09,125 --> 00:47:10,250
Υποθέτω ότι είναι
την πρώτη στιγμή

1305
00:47:10,333 --> 00:47:12,250
Κατάλαβα ότι σε ενδιέφερε
και σε μένα.

1306
00:47:12,333 --> 00:47:13,583
Ω, θέλεις να περιμένεις;

1307
00:47:13,667 --> 00:47:15,291
Μπορώ να προσπαθήσω να τελειώσω εδώ
και να σε προσεγγίσω;

1308
00:47:15,375 --> 00:47:16,917
Όχι, όχι.

1309
00:47:17,000 --> 00:47:19,542
Θέλω να το κάνω σωστά έτσι
επέτειος του πρώτου μας ραντεβού,

1310
00:47:19,625 --> 00:47:22,208
το πρώτο μας φιλί και η αρχή
της σχέσης μας

1311
00:47:22,291 --> 00:47:24,792
θα εορταστεί με το παρόν
σε δύο μέρες.

1312
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
Στο Chesley's.

1313
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
Θα το βάλω στο ημερολόγιό μου.

1314
00:47:38,959 --> 00:47:43,875
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1315
00:47:43,959 --> 00:47:47,083
[στροφές κινητήρα]

1316
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
[λάστιχα κραυγή]

1317
00:47:58,333 --> 00:48:00,041
Νέος κανόνας: Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
οπουδήποτε μόνος σου.

1318
00:48:00,125 --> 00:48:01,291
Α, Φίντσερ μην ξεκινάς.

1319
00:48:01,375 --> 00:48:02,959
Όποιος το έκανε αυτό δεν προσπάθησε
να με σκοτώσεις,

1320
00:48:03,041 --> 00:48:04,375
ήθελαν απλώς να τρομάξουν
εμένα μακριά.

1321
00:48:04,458 --> 00:48:06,417
Λοιπόν πέτυχαν
στο να με τρομάζει.

1322
00:48:06,500 --> 00:48:07,750
Ο Μόντι βρήκε τίποτα
στο μαχαίρι;

1323
00:48:07,834 --> 00:48:10,417
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα και δεν ήταν
από το ίδιο σετ

1324
00:48:10,500 --> 00:48:12,125
ως το μαχαίρι που σκότωσε
Κλέιτον Μορέλ.

1325
00:48:12,208 --> 00:48:15,792
Ο Μόντι εργάζεται για να πάρει
βιντεοπαρακολούθηση.

1326
00:48:15,875 --> 00:48:17,542
Και δεν είδα
την πινακίδα κυκλοφορίας.

1327
00:48:17,625 --> 00:48:18,583
Τι είδες;

1328
00:48:18,667 --> 00:48:20,458
Με τύφλωσαν τα μεγάλα σκάλα.

1329
00:48:20,542 --> 00:48:23,166
Είδα ένα μαύρο SUV,
αυτό είναι.

1330
00:48:23,250 --> 00:48:26,792
Ουφ, όλο αυτό
έχει το στομάχι μου σε κόμπους.

1331
00:48:30,583 --> 00:48:31,625
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

1332
00:48:31,709 --> 00:48:33,333
Ο Άλεξ κινείται
στο γραφείο της Πωλίνας.

1333
00:48:33,417 --> 00:48:35,041
Λοιπόν δεν έκανε σπατάλη
οποιαδήποτε στιγμή.

1334
00:48:35,125 --> 00:48:36,667
Μμμμμ.

1335
00:48:38,333 --> 00:48:40,959
Μπορώ να το μεταφέρω μόνος μου.

1336
00:48:44,250 --> 00:48:45,667
Πού είναι η βοηθός της Παυλίνας;

1337
00:48:45,750 --> 00:48:47,917
Ο Άλεξ τον απέλυσε.

1338
00:48:49,125 --> 00:48:51,875
Είστε ακόμα φιλικοί
με συντήρηση;

1339
00:48:51,959 --> 00:48:53,667
Χέιλι, θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

1340
00:48:53,750 --> 00:48:56,208
Λυπάμαι, όχι έχεις δίκιο,
Ξεχνώ ότι είπα τίποτα.

1341
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω
να συνεχίσει να δουλεύει

1342
00:48:58,458 --> 00:49:01,792
σε ένα μέρος που είναι τόσο γρήγορο
να ανάψει ένα δικό του.

1343
00:49:01,875 --> 00:49:03,542
Θα κάνω μια κλήση εδώ.

1344
00:49:04,709 --> 00:49:06,709
Γεια, είναι ο Finch.

1345
00:49:06,792 --> 00:49:08,709
Χρειάζομαι λίγη χάρη.

1346
00:49:11,458 --> 00:49:13,208
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1347
00:49:13,917 --> 00:49:16,083
Ευχαριστώ, υπόσχομαι ότι θα κλειδώσω.

1348
00:49:17,041 --> 00:49:18,417
Προχωρήστε.

1349
00:49:19,125 --> 00:49:20,792
Σώσε με λίγο.

1350
00:49:22,333 --> 00:49:23,834
[η πόρτα κλείνει]

1351
00:49:23,917 --> 00:49:25,041
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε να δώσω
σήκωσε το cheesesteak μου για αυτό.

1352
00:49:25,125 --> 00:49:26,458
Τι ψάχνουμε
για πάλι;

1353
00:49:26,542 --> 00:49:28,083
Αχ, αυτό το κουτί που ο Άλεξ
δεν θα άφηνε κανέναν άλλο να κρατήσει.

1354
00:49:28,166 --> 00:49:29,583
Είχε κίτρινη ταινία. Ματιά.

1355
00:49:29,667 --> 00:49:31,458
Ω, να πάμε.

1356
00:49:31,542 --> 00:49:34,583
Εντάξει, το κατάλαβες.

1357
00:49:36,417 --> 00:49:39,333
[φερμουάρ μαχαιριών]

1358
00:49:39,417 --> 00:49:40,750
Γεεε είναι χάος.

1359
00:49:40,834 --> 00:49:43,667
Δεν είναι σαν τον Άλεξ,
ήταν πάντα πολύ τακτοποιημένος.

1360
00:49:43,750 --> 00:49:45,458
Αυτά μοιάζουν να είναι
από διαφορετικές περιπτώσεις,

1361
00:49:45,542 --> 00:49:46,792
αυτά είναι σημαντικά έγγραφα.

1362
00:49:46,875 --> 00:49:50,375
Αυτή είναι μια δήλωση μάρτυρα
από έναν Thomas Floyd.

1363
00:49:50,458 --> 00:49:51,959
Τόμας Φλόιντ;

1364
00:49:52,041 --> 00:49:53,875
Αυτό έχει λείψει
για εβδομάδες.

1365
00:49:53,959 --> 00:49:56,208
Χάθηκε πριν από ποτέ
μεταφορτώθηκε στον κύριο διακομιστή.

1366
00:49:56,291 --> 00:50:00,333
Εδώ είναι μια κατάθεση μάρτυρα
για ένοπλη ληστεία.

1367
00:50:00,417 --> 00:50:01,750
Και ο σκληρός δίσκος να ταιριάζει.

1368
00:50:01,834 --> 00:50:04,125
Αυτό πρέπει να είναι το πλήρες αρχείο
σε αυτό η ένοπλη ληστεία.

1369
00:50:04,208 --> 00:50:06,959
Αυτό εξηγεί πώς τα κατάφερε
εξαφανιστεί από το κύριο πλαίσιο.

1370
00:50:07,041 --> 00:50:09,709
Χέιλι, αυτοί είναι οι αγνοούμενοι
φακέλους υποθέσεων.

1371
00:50:09,792 --> 00:50:11,458
Αυτά που η Παυλίνα
κατηγορούνταν για.

1372
00:50:11,542 --> 00:50:12,709
Ο Άλεξ τα έκρυβε
από αυτήν,

1373
00:50:12,792 --> 00:50:14,375
και προσπαθούσε
για να την απολύσουν.

1374
00:50:14,458 --> 00:50:15,375
Και όταν τότε δεν λειτούργησε -

1375
00:50:15,458 --> 00:50:16,542
Την πλαισίωνε
για φόνο αντ' αυτού.

1376
00:50:16,625 --> 00:50:17,667
[η πόρτα ανοίγει]

1377
00:50:18,792 --> 00:50:20,291
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1378
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
Βγαίνω.

1379
00:50:21,375 --> 00:50:22,542
Πρέπει να μιλήσουμε.

1380
00:50:22,625 --> 00:50:23,792
Καλώ την ασφάλεια.

1381
00:50:23,875 --> 00:50:25,125
Ω, προχωρήστε.

1382
00:50:25,208 --> 00:50:27,208
Ευχαρίστως να τους τα δείξετε αυτά.

1383
00:50:30,291 --> 00:50:30,917
Τι θέλετε;

1384
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
Η αλήθεια;

1385
00:50:32,125 --> 00:50:33,333
Σαμποτάρατε την Παυλίνα.

1386
00:50:33,417 --> 00:50:35,000
Σαμποτάρισε τον εαυτό της.

1387
00:50:35,083 --> 00:50:37,375
Μετάβαση στη φυλακή
Ο Κλέιτον Μορέλ αφέθηκε ελεύθερος.

1388
00:50:37,458 --> 00:50:39,291
Παρακολούθηση με εμμονή
κάθε του κίνηση.

1389
00:50:39,375 --> 00:50:41,917
Με ρωτάει συνέχεια αν υπάρχει
υπήρχαν αναφορές για αυτόν.

1390
00:50:42,000 --> 00:50:43,667
Αντί λοιπόν να τη βοηθήσω
με τα προβλήματά της,

1391
00:50:43,750 --> 00:50:45,375
νόμιζες ότι θα το έκανες αυτό;

1392
00:50:45,458 --> 00:50:47,208
Έβαλα λάθος μερικά αρχεία,
δεν είναι σχεδόν έγκλημα.

1393
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Το να την πλαισιώνεις για φόνο είναι.

1394
00:50:49,125 --> 00:50:50,000
Τι λες;

1395
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
Γιατί ήταν εδώ ο Ντέρεκ Ρόμπινσον

1396
00:50:51,250 --> 00:50:54,083
τη μέρα ο Κλέιτον Μορέλ
σκοτώθηκε;

1397
00:50:54,166 --> 00:50:55,208
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1398
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
Εσείς οι δύο σχεδιάζετε
εναντίον της Παυλίνας;

1399
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
Όχι.

1400
00:50:58,542 --> 00:51:00,333
Alex, είσαι ο επόμενος στη σειρά,
έχεις κίνητρο.

1401
00:51:00,417 --> 00:51:01,750
Και άλλοθι.

1402
00:51:01,834 --> 00:51:02,875
Το βράδυ που πέθανε ο Κλέιτον Μορέλ

1403
00:51:02,959 --> 00:51:04,709
Ήμουν σε ένα δείπνο γενεθλίων
σε όλη την πόλη.

1404
00:51:04,792 --> 00:51:06,250
Σε γνώρισα πραγματικά
πολύ καιρό.

1405
00:51:06,333 --> 00:51:07,792
Η Παυλίνα σε γνωρίζει
εξίσου καιρό.

1406
00:51:07,875 --> 00:51:10,000
Ο Άλεξ που ανέβηκε
μέσα από τις τάξεις με

1407
00:51:10,083 --> 00:51:12,667
δεν θα κρατούσε ποτέ πληροφορίες
για μια υπόθεση δολοφονίας μυστικό

1408
00:51:12,750 --> 00:51:17,917
ειδικά αν μια αθώα γυναίκα
μπορούσε να πάει φυλακή.

1409
00:51:18,000 --> 00:51:21,583
Δεν ξέρω αν το έκανε η Παυλίνα
ή... ή όχι.

1410
00:51:21,667 --> 00:51:24,000
Αλλά ο Ντέρεκ ήρθε να με δει.

1411
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
Είπε αν τον βοηθούσα να θάψει
ένα λάθος από το παρελθόν του,

1412
00:51:28,166 --> 00:51:31,041
αυτός... θα φρόντιζε
Οι μέρες DA της Παυλίνας είχαν τελειώσει.

1413
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Πως;

1414
00:51:32,542 --> 00:51:34,333
Τοποθετώντας το φονικό όπλο
στο αυτοκίνητο της Παυλίνας.

1415
00:51:34,417 --> 00:51:37,917
δεν ρώτησα.

1416
00:51:38,000 --> 00:51:39,792
Δεν ήθελα να ξέρω.

1417
00:51:40,291 --> 00:51:45,500
♪

1418
00:51:45,583 --> 00:51:47,041
[πληκτρολογώντας]

1419
00:51:47,125 --> 00:51:49,500
Ο Άλεξ ερευνάται πλήρως
και δεν ενεργεί πλέον DA.

1420
00:51:49,583 --> 00:51:51,917
Στην καλύτερη περίπτωση θα απορριφθεί
και το χειρότερο θα απογοητευτεί

1421
00:51:52,000 --> 00:51:54,125
και κατηγορήθηκε ποινικά
για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

1422
00:51:54,208 --> 00:51:56,959
Είναι λυπηρό να βλέπεις τι φιλοδοξία
μπορεί να κάνει σε κάποιον.

1423
00:51:57,041 --> 00:51:58,291
Δεν ήταν πάντα έτσι.

1424
00:51:58,375 --> 00:51:59,709
Τι γίνεται με τις χρεώσεις
εναντίον της Παυλίνας;

1425
00:51:59,792 --> 00:52:01,208
Στέκονται ακόμα φοβάμαι.

1426
00:52:01,291 --> 00:52:02,959
Ο αρχηγός και ο δήμαρχος
είναι και οι δύο πολύ πρόθυμοι

1427
00:52:03,041 --> 00:52:04,667
στο να πάρει αυτό
όλα τυλιγμένα.

1428
00:52:04,750 --> 00:52:06,583
Τι γίνεται με τον Ντέρεκ Ρόμπινσον;

1429
00:52:06,667 --> 00:52:08,333
Ξέρω ότι η Παυλίνα δεν κόλλησε
το μαχαίρι είναι το λάστιχο της Χέιλι

1430
00:52:08,417 --> 00:52:09,709
και τρέξε την
ένας τοίχος από τσιμέντο.

1431
00:52:09,792 --> 00:52:11,500
Το ξέρω και ο αρχηγός
το ξέρει και αυτό

1432
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
αλλά η Παυλίνα είναι ακόμα
ο βασικός ύποπτος.

1433
00:52:13,834 --> 00:52:16,959
Και δυστυχώς, έχουμε
δεν είχε προβάδισμα στο SUV.

1434
00:52:17,041 --> 00:52:18,834
Τα πλάνα ασφαλείας
δεν είχε ξεκάθαρη άποψη

1435
00:52:18,917 --> 00:52:21,250
της πινακίδας κυκλοφορίας
και τα φιμέ τζάμια

1436
00:52:21,333 --> 00:52:22,792
κατέστησε αδύνατο να δει
ο οδηγός.

1437
00:52:22,875 --> 00:52:24,750
Άρα δεν έχουμε ιδέα
που οδηγούσε.

1438
00:52:24,834 --> 00:52:26,083
Όχι.

1439
00:52:26,166 --> 00:52:27,333
Αλλά έχω ένα αυτοκίνητο που περιπολεί
Η οδός σου Χέιλι,

1440
00:52:27,417 --> 00:52:28,375
για παν ενδεχόμενο.

1441
00:52:28,458 --> 00:52:29,917
Σας ευχαριστώ.

1442
00:52:30,000 --> 00:52:31,709
Πάω να δω αν η Παυλίνα έχει
οποιαδήποτε εικόνα για όλα αυτά.

1443
00:52:31,792 --> 00:52:33,083
Καλή ιδέα.

1444
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Πάω να δω αν μπορώ να παρακολουθήσω
καταργήσει αυτή την παραβίαση

1445
00:52:34,291 --> 00:52:35,041
που ανέφερε ο Άλεξ.

1446
00:52:35,125 --> 00:52:35,917
Θα συναντηθούμε στο φορτηγό τροφίμων;

1447
00:52:36,000 --> 00:52:36,500
Ναί.

1448
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Τα λέμε σε λίγο.

1449
00:52:38,375 --> 00:52:40,208
Άλεξ;

1450
00:52:41,667 --> 00:52:43,125
[αναστεναγμοί]

1451
00:52:43,208 --> 00:52:47,875
Δεν ξέρω τι να πω.

1452
00:52:47,959 --> 00:52:50,333
Ξέρω ότι είναι σοκ.

1453
00:52:50,417 --> 00:52:52,500
Τον μεγάλωσα
τις τάξεις.

1454
00:52:52,583 --> 00:52:56,750
Ήταν το δεξί μου,
ποτέ δεν θα

1455
00:52:56,834 --> 00:52:59,041
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να το κάνει
κάτι τέτοιο σε μένα;

1456
00:52:59,125 --> 00:53:04,834
Μάλλον τη φιλοδοξία του
ξεπέρασε την πίστη του.

1457
00:53:04,917 --> 00:53:07,458
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.

1458
00:53:07,542 --> 00:53:09,083
Απλώς δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ότι ο Άλεξ

1459
00:53:09,166 --> 00:53:11,250
θα έκανε κάτι τέτοιο.

1460
00:53:11,333 --> 00:53:12,750
λυπάμαι πολύ.

1461
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
[αναστεναγμοί]

1462
00:53:15,667 --> 00:53:17,208
Νιώθω τόσο ανόητος.

1463
00:53:17,291 --> 00:53:19,917
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε,

1464
00:53:20,000 --> 00:53:21,625
αλλά μετά ο Κλέιτον Μορέλ
βγήκε από τη φυλακή

1465
00:53:21,709 --> 00:53:23,875
και απλά δεν μπορούσα
δείτε ευθεία.

1466
00:53:23,959 --> 00:53:25,917
Αλλά δεν το άφησες
τα πράγματα γλιστρούν.

1467
00:53:26,000 --> 00:53:27,959
Είχες ακόμα τον έλεγχο.

1468
00:53:28,041 --> 00:53:29,208
Στη δουλειά τουλάχιστον.

1469
00:53:29,291 --> 00:53:31,667
Μια μικρή παρηγοριά, φαντάζομαι.

1470
00:53:31,750 --> 00:53:34,083
Δεν φαίνεσαι τόσο έκπληκτος
για τον Ντέρεκ.

1471
00:53:37,709 --> 00:53:39,166
Όχι.

1472
00:53:41,834 --> 00:53:43,083
Πραγματικά αναρωτήθηκα για τον Ντέρεκ

1473
00:53:43,166 --> 00:53:48,458
αλλά δεν ήθελα να σκεφτώ
θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός.

1474
00:53:48,542 --> 00:53:51,917
Οδηγεί μέχρι το Clayton Morrel's
δίκη που βγαίναμε.

1475
00:53:52,000 --> 00:53:54,333
Βασικά είχε γίνει σοβαρό.

1476
00:53:54,417 --> 00:53:56,083
Δεν είχα ιδέα.

1477
00:53:56,166 --> 00:53:57,500
Κανείς δεν έκανε.

1478
00:53:57,583 --> 00:54:01,875
Νομίζω ότι ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
πριν δημοσιοποιηθεί.

1479
00:54:01,959 --> 00:54:07,417
Αλλά τότε ο Κλέιτον Μορέλ ήθελε
να τον προσλάβει για να τον υπερασπιστεί.

1480
00:54:07,500 --> 00:54:10,333
Αν είχατε συναντήσει ποτέ
ο πάγκος από αυτόν πριν;

1481
00:54:10,417 --> 00:54:12,208
Σίγουρος.

1482
00:54:12,291 --> 00:54:14,667
Δεν είναι ανήθικο να εναντιώνεται κανείς
σύμβουλος μέχρι σήμερα

1483
00:54:14,750 --> 00:54:20,792
αρκεί να το αποκαλύψεις
στον πελάτη σας.

1484
00:54:20,875 --> 00:54:22,875
Αλλά αυτό δεν ήταν
σχετικά με τη νομική δεοντολογία.

1485
00:54:22,959 --> 00:54:24,375
Ήταν για σένα.

1486
00:54:26,625 --> 00:54:29,000
Απλώς δεν μπορούσα να ασχοληθώ μαζί του
υπερασπίζοντας ένα τέρας

1487
00:54:29,083 --> 00:54:30,917
όπως ο Κλέιτον Μορέλ.

1488
00:54:31,000 --> 00:54:34,667
Εγώ... δεν έβλεπα μέλλον
με έναν άντρα

1489
00:54:34,750 --> 00:54:40,083
που θα έκανε τα πάντα για να έχει
ένας δολοφόνος συζύγου αφέθηκε ελεύθερος.

1490
00:54:40,166 --> 00:54:42,959
Δεν μπορούσες να διαχωρίσεις το
προσωπικά από τον επαγγελματία.

1491
00:54:43,041 --> 00:54:46,458
Όχι σε αυτή την περίπτωση. Όχι.

1492
00:54:46,542 --> 00:54:50,792
Τελείωσα τη σχέση
πριν ξεκινήσει η δίκη

1493
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
και του ράγισα την καρδιά.

1494
00:54:52,458 --> 00:54:54,583
Δεν νομίζω ότι ποτέ
με συγχώρεσε.

1495
00:54:54,667 --> 00:54:57,000
Μπορείτε να σκεφτείτε ένα λάθος
έκανε στο παρελθόν

1496
00:54:57,083 --> 00:55:00,542
που θα ήθελε
να καλύψει;

1497
00:55:00,625 --> 00:55:02,709
Όχι.

1498
00:55:02,792 --> 00:55:05,583
Αλλά η καριέρα του πραγματικά
κατηφόρισε

1499
00:55:05,667 --> 00:55:08,542
αφού ο Κλέιτον καταδικάστηκε.

1500
00:55:08,625 --> 00:55:10,041
Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

1501
00:55:10,125 --> 00:55:13,041
Δεν θα έβαζα τίποτα
πέρα από αυτόν.

1502
00:55:13,125 --> 00:55:16,750
Θα σε πλαισίωνε
για φόνο;

1503
00:55:16,834 --> 00:55:20,333
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1504
00:55:20,417 --> 00:55:24,500
Αλλά αν σκότωνε τον πελάτη του
δεν ήταν μόνο για να με επιστρέψει.

1505
00:55:29,000 --> 00:55:32,667
Τα καλά νέα λοιπόν είναι,
Η Παυλίνα έχει επιβληθεί εγγύηση

1506
00:55:32,750 --> 00:55:34,333
και θα φύγει σήμερα.

1507
00:55:34,417 --> 00:55:37,583
Πρέπει να φοράει οθόνη αστραγάλου
αλλά είναι καλύτερο από τη φυλακή.

1508
00:55:37,667 --> 00:55:39,291
Θα περνάω από καιρό σε καιρό
για να την ελέγξω,

1509
00:55:39,375 --> 00:55:40,625
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

1510
00:55:40,709 --> 00:55:42,834
Στο μεταξύ, το έμαθα
εκείνος ο Κλέιτον Μορέλ

1511
00:55:42,917 --> 00:55:45,417
δεν πλήρωσε ποτέ τον Ντέρεκ
για τις νομικές του υπηρεσίες.

1512
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
Αυτό εξηγεί την αντίδρασή του
όταν ο Μόντι ανέφερε

1513
00:55:47,834 --> 00:55:49,500
χρέωση ανά ώρα.

1514
00:55:49,583 --> 00:55:50,959
Τον εκβίαζαν;

1515
00:55:51,041 --> 00:55:52,542
Ίσως αυτή είναι η παράβαση
ότι ο Ντέρεκ ήθελε τον Άλεξ

1516
00:55:52,625 --> 00:55:53,875
για να τον καλύψει.

1517
00:55:53,959 --> 00:55:55,500
Αν κάποιος ξέρει,
Η Ναόμι θα το έκανε.

1518
00:55:55,583 --> 00:55:58,375
Ναι, προσπάθησα να της μιλήσω,
δεν συνέβη.

1519
00:55:58,458 --> 00:56:00,291
Υπάρχει ένα άλλο άτομο
ποιος ξέρει εξίσου

1520
00:56:00,375 --> 00:56:02,166
για τον Κλέιτον Μορέλ
όπως οποιοσδήποτε.

1521
00:56:02,250 --> 00:56:03,792
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

1522
00:56:05,333 --> 00:56:07,750
Δεν ξέρω ακριβώς
τι είχε ο Κλέιτον για τον Ντέρεκ

1523
00:56:07,834 --> 00:56:11,125
αλλά όποια κι αν ήταν η απειλή
να το βάλεις στο βιβλίο

1524
00:56:11,208 --> 00:56:13,875
ήταν αρκετό για να κρατήσει τον Ντέρεκ
ως δικηγόρος του.

1525
00:56:13,959 --> 00:56:15,083
Βάζω στοίχημα τον εκδότη

1526
00:56:15,166 --> 00:56:17,333
δεν θα είχε καν
βάλτε το στο βιβλίο.

1527
00:56:17,417 --> 00:56:20,792
Υπήρχαν πολλά πράγματα
που δεν μπήκε στο βιβλίο;

1528
00:56:20,875 --> 00:56:23,709
Ήθελαν να έρθει ο Κλέιτον
ως συμπαθητικός,

1529
00:56:23,792 --> 00:56:26,208
οπότε όλα οδηγούν
στη δίκη και μετά

1530
00:56:26,291 --> 00:56:30,125
έπρεπε να πλαισιώσει τον Κλέιτον
με τον πιο ανθρώπινο τρόπο.

1531
00:56:30,208 --> 00:56:33,250
Το θεωρώ ότι δεν είσαι αυτό που είσαι
ήθελε να γράψει.

1532
00:56:33,333 --> 00:56:34,792
Δεν ήταν επιλογή μου.

1533
00:56:34,875 --> 00:56:36,250
Αλλά ο Κλέιτον με ήθελε
να γράψω την αλήθεια.

1534
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
Ήθελε να το μάθουν όλοι
ακριβώς αυτό που έκανε.

1535
00:56:38,333 --> 00:56:39,959
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο
για σένα,

1536
00:56:40,041 --> 00:56:43,000
γράφοντας για τη δολοφονία
του ενός φίλου από τον άλλο.

1537
00:56:43,083 --> 00:56:44,500
Γιατί ρωτάς
όλα αυτά;

1538
00:56:44,583 --> 00:56:46,959
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
όλη η εικόνα.

1539
00:56:47,041 --> 00:56:49,083
Δεν νομίζεις ότι η Περιφέρεια
Ο δικηγόρος είναι ένοχος;

1540
00:56:49,166 --> 00:56:50,625
Εργάζομαι για το γραφείο του DA.

1541
00:56:50,709 --> 00:56:52,375
Με θήκες υψηλού προφίλ
έτσι πρέπει να σιγουρευτούμε

1542
00:56:52,458 --> 00:56:54,959
όλες οι λεωφόροι έχουν εξερευνηθεί
πριν προλάβουμε να προχωρήσουμε.

1543
00:56:55,041 --> 00:56:55,792
Φυσικά.

1544
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
Ναί.

1545
00:56:57,417 --> 00:56:59,792
Λοιπόν το μόνο πράγμα Κλέιτον
μου είπε ότι δεν σκέφτηκε

1546
00:56:59,875 --> 00:57:02,166
Ο Ντέρεκ άξιζε να πληρώσει
αφού δεν μπορούσε να κερδίσει μια δοκιμή

1547
00:57:02,250 --> 00:57:05,083
ακόμη και με την κατασκευή
αποδεικτικά στοιχεία.

1548
00:57:05,166 --> 00:57:07,959
Αποδεικτικά στοιχεία κατασκευής;

1549
00:57:08,041 --> 00:57:10,083
Θα μπορούσατε να πείτε περισσότερα για αυτό;

1550
00:57:11,166 --> 00:57:13,583
[βουητό]

1551
00:57:16,208 --> 00:57:19,750
Ξέρεις ότι είμαι δικηγόρος, σωστά;

1552
00:57:19,834 --> 00:57:23,375
Δεν έχω να πω τίποτα
σε σας.

1553
00:57:23,458 --> 00:57:26,000
Παρατήρησα ότι δεν το πήρες
δική σας εκπροσώπηση.

1554
00:57:26,083 --> 00:57:27,875
Γιατί δεν έχω τίποτα
να κρυφτείς.

1555
00:57:27,959 --> 00:57:30,667
Πες μου για το Clayton Morrel
υπόθεση πριν από 10 χρόνια.

1556
00:57:30,750 --> 00:57:31,875
Τι γίνεται με αυτό;

1557
00:57:31,959 --> 00:57:33,750
Λάβαμε πληροφορίες
εκείνος ο Κλέιτον Μορέλ

1558
00:57:33,834 --> 00:57:36,583
σε εκβίαζε
για δωρεάν νομικές υπηρεσίες.

1559
00:57:36,667 --> 00:57:37,542
Είναι αλήθεια αυτό;

1560
00:57:37,625 --> 00:57:38,917
Όχι.

1561
00:57:39,000 --> 00:57:40,667
Είδες πώς θόλωσε
η απάντησή του βγήκε τόσο γρήγορα.

1562
00:57:40,750 --> 00:57:41,709
Αυτή είναι μια τακτική.

1563
00:57:41,834 --> 00:57:43,125
Δεν είναι καλό.

1564
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Τότε ο λόγος για το
ο εκβιασμός ήταν επίσης ψευδής;

1565
00:57:45,375 --> 00:57:47,000
Προφανώς.

1566
00:57:47,083 --> 00:57:48,166
Έχει ταρακουνηθεί τώρα.

1567
00:57:48,250 --> 00:57:50,083
Πήγες στον Alex Mathers;
και του υποσχεθείτε

1568
00:57:50,166 --> 00:57:52,959
που θα ξεμπερδεύεις
Paulina D'Orazio,

1569
00:57:53,041 --> 00:57:55,375
αν θα ξεμπερδέψει
ένα λάθος για σένα;

1570
00:57:55,458 --> 00:58:01,083
Σκότωσες τον Κλέιτον Μορέλ;
και κορνίζα την Paulina D'Orazio;

1571
00:58:01,166 --> 00:58:02,458
Όχι.

1572
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
Όχι τόσο προφανές εκείνη τη φορά.

1573
00:58:03,875 --> 00:58:04,834
Μμμμμ.

1574
00:58:04,917 --> 00:58:06,125
Θα είχε νόημα.

1575
00:58:06,208 --> 00:58:07,625
Ξεφορτωθείτε τον εκβιαστή

1576
00:58:07,709 --> 00:58:10,041
και η γυναίκα που σου έσπασε
καρδιά όλα σε μια πτώση.

1577
00:58:10,125 --> 00:58:12,709
Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα κανέναν.

1578
00:58:15,166 --> 00:58:16,917
Ναί.

1579
00:58:17,000 --> 00:58:18,917
Ο Κλέιτον με εκβίαζε.

1580
00:58:19,000 --> 00:58:21,834
Επειδή κατασκεύασες
αποδεικτικά στοιχεία;

1581
00:58:21,917 --> 00:58:23,375
Οταν;

1582
00:58:23,458 --> 00:58:25,792
Κατά τη διάρκεια της δίκης του;

1583
00:58:25,875 --> 00:58:29,250
Ναι, έφτιαξα αποδεικτικά στοιχεία
στη δίκη του Κλέιτον.

1584
00:58:29,333 --> 00:58:32,291
Εκτύπωση ανδρικού παπουτσιού
του παραθύρου του μπάνιου.

1585
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
Ήλπιζα να βοηθήσω
Ο ισχυρισμός του Κλέιτον

1586
00:58:34,542 --> 00:58:36,166
ότι κάποιος είχε δοκιμάσει
να διαρρήξει.

1587
00:58:36,250 --> 00:58:37,667
Δεν λειτούργησε προφανώς.

1588
00:58:37,750 --> 00:58:39,083
Ο δικαστής το πέταξε έξω
γιατί δεν υποβλήθηκε σε επεξεργασία

1589
00:58:39,166 --> 00:58:40,333
μέσω του αστυνομικού εργαστηρίου.

1590
00:58:40,417 --> 00:58:42,166
Γιατί αν ήταν,

1591
00:58:42,250 --> 00:58:44,583
θα το είχε καταλάβει η αστυνομία
ήταν ψεύτικο.

1592
00:58:44,667 --> 00:58:48,709
Έφτιαξα ολόκληρη την έκθεση,
σκηνοθετημένες φωτογραφίες, τα πάντα.

1593
00:58:48,792 --> 00:58:50,625
Ήταν ανόητο.

1594
00:58:50,709 --> 00:58:55,333
Και το μετανιώνω.

1595
00:58:55,417 --> 00:58:58,208
Ήθελα απλώς να νικήσω την Παυλίνα.

1596
00:58:58,291 --> 00:58:59,250
[κλήση]

1597
00:58:59,333 --> 00:59:00,333
Ποιον καλείς;

1598
00:59:00,417 --> 00:59:02,125
Στέλνω μήνυμα στον Monty.

1599
00:59:02,208 --> 00:59:04,125
Έχω μια αίσθηση.

1600
00:59:04,208 --> 00:59:06,417
[ειδοποίηση μηνύματος]

1601
00:59:11,291 --> 00:59:14,542
Απείλησες τη Χέιλι
στο πάρκινγκ γκαράζ;

1602
00:59:14,625 --> 00:59:17,208
Υποθέτω ότι το φορτηγό δεν το κάνει
ανήκουν σε εσάς

1603
00:59:17,291 --> 00:59:19,667
και έχω μια αίσθηση
ότι ένας γρήγορος έλεγχος

1604
00:59:19,750 --> 00:59:21,041
μέσω της πιστωτικής σας κάρτας
δηλώσεις

1605
00:59:21,125 --> 00:59:23,667
θα απαριθμούσε ένα πρόσφατο όχημα
ενοικίαση.

1606
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Το ήξερα ότι αν το κρατούσε
τρυπώντας τριγύρω,

1607
00:59:25,417 --> 00:59:26,834
θα το μάθαινε
αυτό τελικά.

1608
00:59:26,917 --> 00:59:29,000
Νόμιζα ότι μπορούσα
τρομάξτε την.

1609
00:59:29,083 --> 00:59:31,208
Και τι γίνεται με τη νύχτα
Ο Κλέιτον Μορέλ σκοτώθηκε;

1610
00:59:31,291 --> 00:59:32,542
Προσπάθησες να τον τρομάξεις
μακριά επίσης;

1611
00:59:32,625 --> 00:59:34,500
Δεν έχω άλλοθι.

1612
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Αλλά δεν τον σκότωσα.

1613
00:59:35,667 --> 00:59:37,250
Και δεν κορνίζα την Παυλίνα.

1614
00:59:37,333 --> 00:59:40,208
Και πώς έκανες πρόταση γάμου
να την ξεφορτωθώ για το DA Mathers;

1615
00:59:40,291 --> 00:59:42,375
Πήγαινα να πάρω θέση
κατά τη διάρκεια της δίκης της

1616
00:59:42,458 --> 00:59:44,125
και μαρτυρούν για
η σχέση μας.

1617
00:59:44,208 --> 00:59:49,875
Θα έλεγα ότι η Παυλίνα
με χρησιμοποίησε για πληροφορίες

1618
00:59:49,959 --> 00:59:51,875
που της επέτρεψε να κερδίσει
την αρχική υπόθεση

1619
00:59:51,959 --> 00:59:53,583
που έστειλε τον Κλέιτον στη φυλακή.

1620
00:59:53,667 --> 00:59:56,917
Και ήταν αλήθεια;

1621
00:59:57,000 --> 00:59:57,917
Θα μπορούσε να ήταν.

1622
00:59:58,000 --> 00:59:59,250
Η ψευδορκία είναι έγκλημα.

1623
00:59:59,333 --> 01:00:01,000
Ναι, αλλά δεν είναι φόνος.

1624
01:00:01,083 --> 01:00:02,750
Και δεν μπορείς να με συλλάβεις
για κάτι

1625
01:00:02,834 --> 01:00:07,417
που μπορεί να έλεγα
στο μέλλον.

1626
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Ο θάνατος του Κλέιτον δεν λύνει
το προβλημα μου.

1627
01:00:09,458 --> 01:00:11,041
Η Ναόμι τα ξέρει όλα

1628
01:00:11,125 --> 01:00:14,041
οπότε είμαι ακόμα κολλημένος να εκπροσωπώ
της pro bono.

1629
01:00:14,125 --> 01:00:18,333
Θέλεις έναν πραγματικό ύποπτο,
σκάψτε μέσα της βαθύτερα.

1630
01:00:18,417 --> 01:00:21,583
Τι θα βρεις
θα σας εκπλήξει.

1631
01:00:22,458 --> 01:00:23,750
[αναστεναγμοί]

1632
01:00:25,583 --> 01:00:27,834
Χέιλι πώς ήξερες τον Ντέρεκ
ήταν αυτός που σε απείλησε;

1633
01:00:27,917 --> 01:00:28,875
Δεν το έκανα.

1634
01:00:28,959 --> 01:00:30,250
Όχι σίγουρα.

1635
01:00:30,333 --> 01:00:32,291
Αλλά δεν μου είχε νόημα
ότι ο πραγματικός δολοφόνος

1636
01:00:32,375 --> 01:00:35,417
θα κινδύνευαν να αποδείξουν ότι ήταν
ακόμα εκεί έξω.

1637
01:00:35,500 --> 01:00:37,125
Το κίνητρο του Ντέρεκ λοιπόν
για να σε τρομάξει ήταν

1638
01:00:37,208 --> 01:00:39,250
για να κρατήσει κρυφό το μυστικό του.

1639
01:00:39,333 --> 01:00:40,917
Τώρα, λοιπόν, υποθέτω ότι πιστεύουμε
ότι ο Ντέρεκ δεν ήταν αυτός

1640
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
που φύτεψε το μαχαίρι
στο αυτοκίνητο της Παυλίνας.

1641
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
Και ακόμα ψάχνουμε
για το άτομο που το έκανε.

1642
01:00:44,417 --> 01:00:46,750
Όταν κοιτάξαμε αρχικά
στη Ναόμι Μορέλ,

1643
01:00:46,834 --> 01:00:48,583
δεν κοιτάξαμε έξω
της Γεωργίας

1644
01:00:48,667 --> 01:00:50,625
οπότε έτρεξα τα δακτυλικά της αποτυπώματα
μέσω του AFIS.

1645
01:00:50,709 --> 01:00:51,917
Βρήκες κάτι.

1646
01:00:52,000 --> 01:00:55,542
Το πραγματικό όνομα της Ναόμι Μορέλ
είναι η Melody Gorenski.

1647
01:00:55,625 --> 01:00:57,792
Ζούσε στο Σιάτλ,
μετακόμισε εδώ πριν από έξι χρόνια,

1648
01:00:57,875 --> 01:00:59,166
άλλαξε το όνομά της,

1649
01:00:59,250 --> 01:01:01,417
και άρχισε να επισκέπτεται
Ο Κλέιτον Μορέλ στη φυλακή.

1650
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
Γιατί άλλαξε το όνομά της;

1651
01:01:02,667 --> 01:01:03,834
Ένα χρόνο μετά τον Κλέιτον Μορέλ

1652
01:01:03,917 --> 01:01:05,542
καταδικάστηκε για
ο φόνος της συζύγου του,

1653
01:01:05,625 --> 01:01:08,208
Naomi ή Melody ως εκείνη
κλήθηκε τότε

1654
01:01:08,291 --> 01:01:12,250
συνελήφθη για την απόπειρα
δολοφονία του συζύγου της.

1655
01:01:12,333 --> 01:01:13,250
[γέλια]

1656
01:01:13,333 --> 01:01:15,583
Δεν το είδα να έρχεται.

1657
01:01:15,667 --> 01:01:17,083
Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη;

1658
01:01:17,166 --> 01:01:19,458
Λοιπόν, όχι πολύ σύμφωνα
στην αστυνομία του Σιάτλ.

1659
01:01:19,542 --> 01:01:22,250
Ο σύζυγός της βρήκε λεπτομερή σχέδια
περιγράφοντας πώς θα το έκανε.

1660
01:01:22,333 --> 01:01:25,500
Συνελήφθη, κατηγορήθηκε
και βρέθηκε αθώος.

1661
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
Αυτός ήταν ένας επιεικής δικαστής.

1662
01:01:27,208 --> 01:01:29,333
Λοιπόν, ισχυρίστηκε ότι ήταν
μια περίτεχνη φάρσα.

1663
01:01:29,417 --> 01:01:30,375
[γέλια]

1664
01:01:30,458 --> 01:01:31,917
Βάζω στοίχημα ότι ο σύζυγος διαφώνησε.

1665
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Χώρισαν και τα υπόλοιπα
ξέρουμε.

1666
01:01:34,083 --> 01:01:36,083
Λοιπόν, πότε ξεκίνησε
αντιστοιχία με τον Κλέιτον;

1667
01:01:36,166 --> 01:01:37,500
Αμέσως μετά την καταδίκη του.

1668
01:01:37,583 --> 01:01:39,583
Η αστυνομία βρήκε γράμματα από αυτόν
ενθαρρύνοντάς την

1669
01:01:39,667 --> 01:01:42,917
να ελευθερωθεί από τον άντρα της
και έλα να είσαι μαζί του.

1670
01:01:43,000 --> 01:01:46,166
Η αστυνομία του Σιάτλ πιστεύει ότι αυτός
την επηρέαζε να το κάνει.

1671
01:01:46,250 --> 01:01:48,208
Δεν ξέρω για αυτό.

1672
01:01:48,291 --> 01:01:51,458
Η Naomi εκθέτει πολλά από
τα ίδια χαρακτηριστικά με τον Κλέιτον.

1673
01:01:51,542 --> 01:01:53,375
Έλλειψη ενσυναίσθησης
είναι βασικός δείκτης

1674
01:01:53,458 --> 01:01:55,375
των κοινωνιοπαθητικών τάσεων.

1675
01:01:55,458 --> 01:01:58,041
Σχεδίαζε να σκοτώσει
ένας σύζυγος και δεν πήγε
μέσα από αυτό.

1676
01:01:58,125 --> 01:02:00,542
Ίσως του δεύτερου συζύγου
μια γοητεία.

1677
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Ισως.

1678
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
Δεν λέω τίποτα
μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου.

1679
01:02:09,875 --> 01:02:12,417
Α, δεν σου είπε;

1680
01:02:12,500 --> 01:02:14,583
Γνωρίζουμε τα πάντα για τα στοιχεία
κατασκεύασε

1681
01:02:14,667 --> 01:02:15,750
στη δίκη του συζύγου σου

1682
01:02:15,834 --> 01:02:18,208
και δεν θα είναι πια
εκπροσωπώντας σας.

1683
01:02:18,291 --> 01:02:22,417
Λοιπόν, ας πάρουμε από πού είμαστε
σταμάτησε την τελευταία φορά που η Naomi.

1684
01:02:22,500 --> 01:02:24,959
Ή να σε αποκαλώ Melody;

1685
01:02:25,041 --> 01:02:26,709
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1686
01:02:26,792 --> 01:02:28,583
Ναόμι, αυτό πάει...

1687
01:02:28,667 --> 01:02:30,834
[πίσω]

1688
01:02:30,917 --> 01:02:32,750
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1689
01:02:32,834 --> 01:02:38,000
Naomi αυτό θα πάει πολύ
καλύτερα για σένα αν είσαι ειλικρινής.

1690
01:02:38,083 --> 01:02:39,750
Ξέρω τα πάντα για σένα
πρώτος σύζυγος

1691
01:02:39,834 --> 01:02:42,750
και τα σχέδιά σου να τον σκοτώσεις.

1692
01:02:42,834 --> 01:02:45,834
Γιατί δεν πέρασες
με αυτό;

1693
01:02:45,917 --> 01:02:47,208
Ήταν απλώς μια φάρσα.

1694
01:02:47,291 --> 01:02:48,667
Αλλά μετά ο δεύτερος σύζυγός σου
καταλήγει νεκρός

1695
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
και δεν έχεις άλλοθι.

1696
01:02:50,333 --> 01:02:51,625
Μπορείτε να δείτε γιατί

1697
01:02:51,709 --> 01:02:53,000
Θα έβρισκα αυτή τη σύμπτωση
δύσκολο να το πιστέψεις.

1698
01:02:53,083 --> 01:02:54,542
Είναι σύμπτωση.

1699
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Δεν σκότωσα τον Κλέιτον.

1700
01:02:55,959 --> 01:02:58,583
Γιατί είπες ψέματα για το πού
ήσουν εκείνη τη μέρα;

1701
01:02:58,667 --> 01:03:00,917
Είπα ψέματα γιατί ήξερα ότι θα προσπαθήσεις
για να μου το καρφώσει αυτό.

1702
01:03:01,000 --> 01:03:05,667
Γιατί επέστρεψες στην Ατλάντα
την περασμένη Παρασκευή;

1703
01:03:05,750 --> 01:03:08,166
Μπορείτε να μου πείτε ή μπορείτε
πάει φυλακή.

1704
01:03:08,250 --> 01:03:10,417
Πρόστιμο.

1705
01:03:10,500 --> 01:03:12,959
Ήρθα για συνάντηση
για ένα ριάλιτι.

1706
01:03:13,041 --> 01:03:14,208
Δεν ακολουθώ.

1707
01:03:14,291 --> 01:03:17,291
Ένας παραγωγός θέλει να φτιάξει
ένα ριάλιτι για μένα

1708
01:03:17,375 --> 01:03:20,041
και τη ζωή μου ως γυναίκα
ενός δολοφόνου.

1709
01:03:20,125 --> 01:03:22,792
Α, και ήταν καλά ο άντρας σου
με αυτο?

1710
01:03:22,875 --> 01:03:23,709
Μόλις.

1711
01:03:23,792 --> 01:03:25,000
Γι' αυτό τσακωθήκαμε με τον Κλέιτον.

1712
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Αρνήθηκε να με αφήσει να το κάνω.

1713
01:03:27,291 --> 01:03:29,542
Ήταν το αστέρι στην οικογένειά μας.

1714
01:03:29,625 --> 01:03:31,625
Δεν ήθελε κανέναν ανταγωνισμό.

1715
01:03:31,709 --> 01:03:33,625
Λοιπόν μπορώ να δω γιατί
θα ήσουν θυμωμένος.

1716
01:03:33,709 --> 01:03:35,709
Του είπα ότι θα φύγω
για λίγες μέρες.

1717
01:03:35,792 --> 01:03:38,291
Γύρισα πίσω, είχα μια συνάντηση
με τον παραγωγό,

1718
01:03:38,375 --> 01:03:39,625
με έβγαλαν για φαγητό.

1719
01:03:39,709 --> 01:03:41,959
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό.

1720
01:03:42,041 --> 01:03:43,709
Με έβαλαν να υπογράψω NDA.

1721
01:03:43,792 --> 01:03:46,166
Δεν ήθελαν κανέναν
αντιγράφοντας την ιδέα τους

1722
01:03:46,250 --> 01:03:48,834
πριν το φωτίσει το δίκτυο.

1723
01:03:48,917 --> 01:03:51,458
Τώρα θα με μηνύσουν.

1724
01:03:54,000 --> 01:03:55,375
Επιβεβαίωσα το άλλοθι της Ναόμι,

1725
01:03:55,458 --> 01:03:57,583
η ιστορία για την πραγματικότητα
η παράσταση είναι αληθινή.

1726
01:03:57,667 --> 01:03:59,834
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
θα ήθελε να το παρακολουθήσει.

1727
01:03:59,917 --> 01:04:02,667
Δεν είναι κάτι που θα έβλεπα
αλλά έχω δει τη γοητεία.

1728
01:04:02,750 --> 01:04:03,875
Βάζω στοίχημα ότι οι παραγωγοί δεν ήταν
πολύ χαρούμενος

1729
01:04:03,959 --> 01:04:05,125
που ήρθαν οι μπάτσοι να καλέσουν.

1730
01:04:05,208 --> 01:04:07,417
Ή αντίθετα,
ήταν εκστασιασμένοι.

1731
01:04:07,500 --> 01:04:08,834
Ρώτησαν αν θα ήμουν πρόθυμος

1732
01:04:08,917 --> 01:04:11,750
να ποζάρει για λήψεις δημοσιότητας
της σύλληψης της Ναόμι.

1733
01:04:11,834 --> 01:04:12,917
Hmph.

1734
01:04:13,000 --> 01:04:15,250
Αυτό είναι - δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό.

1735
01:04:15,333 --> 01:04:19,041
Αυτό σημαίνει ότι η Naomi είναι
δεν είναι πλέον βιώσιμος ύποπτος.

1736
01:04:19,125 --> 01:04:20,417
Η Παυλίνα είναι ακόμα στο γάντζο.

1737
01:04:20,500 --> 01:04:21,625
Ναι, το φοβάμαι.

1738
01:04:21,709 --> 01:04:23,083
Και το μόνο εξαιρετικό
αποδεικτικό στοιχείο

1739
01:04:23,166 --> 01:04:25,750
που δεν καταφέραμε να δέσουμε
της να είναι το στάμπα του παπουτσιού.

1740
01:04:25,834 --> 01:04:27,834
Κάναμε μια πλήρη αναζήτηση
του σπιτιού της Παυλίνας,

1741
01:04:27,917 --> 01:04:30,333
γραφείο και παντού
ενδιάμεσα αλλά τίποτα.

1742
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Τότε υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1743
01:04:31,667 --> 01:04:33,375
Αυτό θαυμάζω σε σένα,
Η Χέιλι.

1744
01:04:33,458 --> 01:04:36,041
Πάντα βρίσκεις μια λάμψη
της ελπίδας.

1745
01:04:39,250 --> 01:04:41,375
Θα ψάξω για το παπούτσι αλλά αν
οι αστυνομικοί δεν το έχουν βρει ακόμα

1746
01:04:41,458 --> 01:04:42,792
Δεν ξέρω τι
Θα μπορέσω να κάνω.

1747
01:04:42,875 --> 01:04:44,458
Και μπορεί να μην βρεθεί ποτέ
που σημαίνει τουλάχιστον

1748
01:04:44,542 --> 01:04:47,333
δεν μπορεί να συνδεθεί με την Παυλίνα.

1749
01:04:47,417 --> 01:04:50,458
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι η Παυλίνα είναι ένοχη;

1750
01:04:50,542 --> 01:04:52,417
Ειλικρινά, όχι.

1751
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
Γιατί; Έχετε;

1752
01:04:54,583 --> 01:04:56,250
οφείλω να ομολογήσω
Είχα τις στιγμές μου.

1753
01:04:56,333 --> 01:04:57,542
Υπάρχουν πολλά στοιχεία
στοιβαγμένα εναντίον της.

1754
01:04:57,625 --> 01:04:58,667
το καταλαβαίνω.

1755
01:04:58,750 --> 01:04:59,542
Ναι, αλλά ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκες.
Ούτε μια φορά.

1756
01:04:59,625 --> 01:05:00,917
Ακόμα κι όταν είναι όλοι οι άλλοι.

1757
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Όσο μπορεί η Παυλίνα
έχουν σκεφτεί τον φόνο,

1758
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
την ξέρω.

1759
01:05:04,542 --> 01:05:06,667
Και δεν θα το έκανε ποτέ
παραβιάζουν το νόμο,

1760
01:05:06,750 --> 01:05:08,959
όσο κι αν σκέφτεται
την είχε αποτύχει.

1761
01:05:09,041 --> 01:05:12,917
Λοιπόν ξέρω ότι θα το κάνεις πάντα
πιστέψτε με με τον ίδιο τρόπο.

1762
01:05:13,000 --> 01:05:15,250
Φίντσερ σε παρακαλώ μη μου το πεις
ότι πρόκειται να συλληφθείς

1763
01:05:15,333 --> 01:05:16,875
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.

1764
01:05:16,959 --> 01:05:19,250
Όχι ότι ξέρω,
αλλά αν ήμουν,

1765
01:05:19,333 --> 01:05:22,291
Ξέρω ότι θα ήσουν εκεί, ξέρεις,
αποδείξε με αθώο.

1766
01:05:22,375 --> 01:05:24,083
Υποθέτοντας ότι ήσουν αθώος.

1767
01:05:24,166 --> 01:05:25,834
Νομίζεις ότι το έχω μέσα μου
να είσαι εγκληματίας.

1768
01:05:25,917 --> 01:05:26,959
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες.

1769
01:05:27,041 --> 01:05:28,166
Σαν τι;

1770
01:05:28,250 --> 01:05:30,542
Όπως εντάξει πες τα όλα αυτά
τα μπουρίτο στην Ατλάντα

1771
01:05:30,625 --> 01:05:33,208
κλείστηκαν σε ένα
θησαυροφυλάκιο υψηλής ασφάλειας.

1772
01:05:33,291 --> 01:05:35,375
Έτσι την τελευταία φορά ήταν το φαγητό
φορτηγά τώρα...

1773
01:05:35,458 --> 01:05:36,333
Μόνο μπουρίτο αυτή τη φορά.

1774
01:05:36,417 --> 01:05:37,834
Μπουρίτος.

1775
01:05:37,917 --> 01:05:40,166
Εντάξει, και νομίζεις ότι θα ήμουν
το πρώτο άτομο που εισέβαλε.

1776
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
Θα είχες απόλυτο δίκιο.

1777
01:05:41,709 --> 01:05:43,709
Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν
απελπισμένες διαρρήξεις burrito.

1778
01:05:43,792 --> 01:05:44,500
θα ήμουν ήρωας...

1779
01:05:44,583 --> 01:05:45,333
Μμμμμ.

1780
01:05:45,417 --> 01:05:46,542
Ο σύγχρονος Ρομπέν των Δασών.

1781
01:05:46,625 --> 01:05:48,083
Προστασία της Ατλάντα από
ένα μέλλον χωρίς burrito.

1782
01:05:48,166 --> 01:05:49,959
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
θα κάνουμε μια παράκαμψη

1783
01:05:50,041 --> 01:05:51,083
στο δρόμο για το γραφείο μου.

1784
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
Με ξέρεις πολύ καλά κορίτσι μου.

1785
01:05:52,583 --> 01:05:53,750
Με έβαλες σε σκέψεις
για τα μπουρίτο όλη μέρα.

1786
01:05:53,834 --> 01:05:55,250
Αυτό είναι το μόνο που έχετε ποτέ
σκεφτείτε.

1787
01:05:55,333 --> 01:05:56,041
Ω ρε.

1788
01:05:56,125 --> 01:05:57,083
Yo.

1789
01:05:57,166 --> 01:05:58,834
Ξέρω πώς μπορούμε
φτάστε γρήγορα εκεί.

1790
01:06:03,875 --> 01:06:05,041
Γεια, έχετε ένα λεπτό;

1791
01:06:05,125 --> 01:06:07,041
Για σένα πάντα.

1792
01:06:07,125 --> 01:06:09,417
Η Αμέλια δεν φάνηκε και δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό της

1793
01:06:09,500 --> 01:06:11,208
ή απαντώντας στα κείμενά μου.

1794
01:06:11,291 --> 01:06:12,500
Και δεν τηλεφώνησε για ακύρωση;

1795
01:06:12,583 --> 01:06:13,417
Όχι.

1796
01:06:13,500 --> 01:06:14,667
Και θα πήγαινα να σιγουρευτώ
είναι εντάξει

1797
01:06:14,750 --> 01:06:16,041
αλλά έχω έναν πελάτη που οφείλεται
οποιοδήποτε λεπτό.

1798
01:06:16,125 --> 01:06:17,709
Γιατί δεν τρέχω
το σχολείο της τώρα;

1799
01:06:17,792 --> 01:06:19,750
Ευχαριστώ, λυπάμαι που σύρω
μπαίνεις ξανά σε αυτό,

1800
01:06:19,834 --> 01:06:20,959
Είμαι... απλά ανησυχώ.

1801
01:06:21,041 --> 01:06:22,458
Κι εγώ επίσης.

1802
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
Γεια, κοίτα αυτό.

1803
01:06:34,250 --> 01:06:35,792
Λοιπόν, ευχαριστώ τη δεσποινίς Λίνκολν.

1804
01:06:35,875 --> 01:06:38,000
Αυτή οργάνωσε το όλο θέμα.

1805
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να μας διδάξουμε
μαθητές για τη βιωσιμότητα

1806
01:06:40,375 --> 01:06:42,208
και όλα τα έσοδα
πηγαίνουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

1807
01:06:42,291 --> 01:06:43,458
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1808
01:06:43,542 --> 01:06:45,083
Η δεσποινίς Λίνκολν είναι στην πραγματικότητα
που ψάχνω.

1809
01:06:45,166 --> 01:06:47,041
Ω, φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

1810
01:06:47,125 --> 01:06:48,166
Είναι καλά;

1811
01:06:48,250 --> 01:06:50,291
Είμαι η Hailey Dean.
Είμαι φίλος της.

1812
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

1813
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
Δεν έχω καταφέρει
για να την φτάσει.

1814
01:06:53,667 --> 01:06:56,083
Το σχεδίαζε αυτό
οδηγούν τα ρούχα για μήνες.

1815
01:06:56,166 --> 01:06:57,667
Δεν μπορώ να πιστέψω
της λείπει.

1816
01:06:57,750 --> 01:06:59,959
Α, βάλτε τα
από τα παπούτσια.

1817
01:07:00,041 --> 01:07:01,041
Παπούτσια;

1818
01:07:01,125 --> 01:07:03,041
Μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής
στην κίνηση.

1819
01:07:03,125 --> 01:07:06,875
Η δεσποινίς Λίνκολν σκέφτηκε ότι θα μπορούσαμε
καθώς και να πουλήσει πλήρη ρούχα.

1820
01:07:23,917 --> 01:07:28,917
♪

1821
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
Το παπούτσι είναι ένα ταίρι
στο ματωμένο αποτύπωμα

1822
01:07:30,458 --> 01:07:32,667
που βρήκαμε στη σκηνή του
Ο φόνος του Κλέιτον Μορέλ.

1823
01:07:32,750 --> 01:07:34,917
Έχει το DNA της Αμέλια
παντού.

1824
01:07:35,000 --> 01:07:36,250
Αυτό είναι το παπούτσι της.

1825
01:07:36,333 --> 01:07:37,750
Έστειλα ένα αυτοκίνητο έξω
στο διαμέρισμά της.

1826
01:07:37,834 --> 01:07:38,667
Δεν είναι εκεί.

1827
01:07:38,750 --> 01:07:40,583
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
καμία απάντηση.

1828
01:07:40,667 --> 01:07:41,625
Δεν καταλαβαίνω.

1829
01:07:41,709 --> 01:07:43,458
Ήταν στη βραδιά των γονιών δασκάλων.

1830
01:07:43,542 --> 01:07:44,500
Αυτή ήταν.

1831
01:07:44,583 --> 01:07:45,875
Τηλεφώνησα σε όλους
στο πρόγραμμα.

1832
01:07:45,959 --> 01:07:47,834
Ένας γονέας δεν εμφανίστηκε
και η Αμέλια δεν το σημάδεψε

1833
01:07:47,917 --> 01:07:50,250
στο ρεκόρ που εκείνη
υποβλήθηκε στο γραφείο.

1834
01:07:50,333 --> 01:07:51,917
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει
πήρε από το σχολείο

1835
01:07:52,000 --> 01:07:53,625
στο σπίτι του Morrel και πίσω;

1836
01:07:53,709 --> 01:07:55,000
Έλεγξα το GPS του αυτοκινήτου της.

1837
01:07:55,083 --> 01:07:56,041
Και επαλήθευσε τη διαδρομή.

1838
01:07:56,125 --> 01:07:56,959
Το έκανε.

1839
01:07:57,041 --> 01:07:58,625
Και έχω APB έξω για την Amelia.

1840
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Στο μεταξύ, χρειάζομαι
να πάω να δω τον αρχηγό.

1841
01:08:01,458 --> 01:08:03,041
Αυτά είναι καλά νέα, Χέιλι.

1842
01:08:03,125 --> 01:08:05,834
Το παπούτσι είναι ακριβώς αυτό
πρέπει να αθωώσουμε την Παυλίνα.

1843
01:08:07,500 --> 01:08:14,083
♪

1844
01:08:15,208 --> 01:08:18,542
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι
να είναι έξω από αυτό το κελί κράτησης.

1845
01:08:18,625 --> 01:08:21,250
Πρέπει να ήταν τόσο τρομακτικό.

1846
01:08:21,333 --> 01:08:22,959
Απλά χαίρομαι που είμαι σπίτι.

1847
01:08:23,041 --> 01:08:28,125
Αν και ντους με αυτόν τον αστράγαλο
το βραχιόλι είναι ενδιαφέρον.

1848
01:08:28,208 --> 01:08:29,458
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

1849
01:08:29,542 --> 01:08:31,083
Μόλις βρουν την Αμέλια.

1850
01:08:31,166 --> 01:08:32,959
Ραγίζει την καρδιά μου, Χέιλι.

1851
01:08:33,041 --> 01:08:34,667
Δεν μπορώ να μην νιώσω
υπεύθυνη.

1852
01:08:34,750 --> 01:08:35,875
Μπορώ να καταλάβω αυτό το συναίσθημα

1853
01:08:35,959 --> 01:08:37,500
αλλά δεν ξέρεις τίποτα από αυτά
είναι δικό σου λάθος.

1854
01:08:37,583 --> 01:08:39,834
Διανοητικά, ναι.

1855
01:08:39,917 --> 01:08:42,125
Αλλά αν είχα απλώς πάει για
δολοφονία πρώτου βαθμού

1856
01:08:42,208 --> 01:08:44,166
και όχι ανθρωποκτονία
πριν από 10 χρόνια,

1857
01:08:44,250 --> 01:08:45,834
Ο Κλέιτον Μορέλ θα ήταν ακόμα
στη φυλακή

1858
01:08:45,917 --> 01:08:47,291
και τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

1859
01:08:47,375 --> 01:08:48,583
Αλλά η Ταμάρα θα το έκανε ακόμα
να είσαι νεκρός.

1860
01:08:48,667 --> 01:08:51,291
Και η Αμέλια θα εξακολουθούσε
να είσαι θυμωμένος.

1861
01:08:51,375 --> 01:08:55,000
Αλλά για να πιεστεί
σε εκείνο το άκρο.

1862
01:08:55,083 --> 01:08:57,125
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

1863
01:08:57,208 --> 01:08:59,875
Ο Μόντι εργάζεται για να πάρει
οι κατηγορίες εναντίον σας αποσύρθηκαν.

1864
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

1865
01:09:01,041 --> 01:09:02,250
Μπορώ να το χειριστώ.

1866
01:09:02,333 --> 01:09:05,375
Αρκεί να το ξέρω αυτό
ο εφιάλτης έχει σχεδόν τελειώσει.

1867
01:09:08,083 --> 01:09:09,041
[η πόρτα ανοίγει]

1868
01:09:09,125 --> 01:09:10,625
Δεν ήταν πρόβλημα να δούμε
εσύ την τελευταία στιγμή,

1869
01:09:10,709 --> 01:09:12,875
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

1870
01:09:15,417 --> 01:09:16,208
Είσαι ακόμα εδώ;

1871
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Κρίση της τελευταίας στιγμής.

1872
01:09:17,542 --> 01:09:19,417
Υποτίθεται ότι θα παντρευτεί
αυτό το Σαββατοκύριακο

1873
01:09:19,500 --> 01:09:22,166
και ευτυχώς με πήρε τηλέφωνο
πριν το ακυρώσει.

1874
01:09:22,250 --> 01:09:24,250
Α, και προχωράς ευθεία
στο γάμο;

1875
01:09:24,333 --> 01:09:27,959
Ω, όχι, έχω ραντεβού
με τον Jonas,

1876
01:09:28,041 --> 01:09:29,667
την επέτειο
του πρώτου μας ραντεβού.

1877
01:09:29,750 --> 01:09:30,583
Ω, πόσο συναρπαστικό.

1878
01:09:30,667 --> 01:09:32,208
Λοιπόν, χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1879
01:09:32,291 --> 01:09:33,875
Όχι. Πάω να μεταγράψω το δικό μου
σημειώσεις όσο είναι ακόμα φρέσκες.

1880
01:09:33,959 --> 01:09:35,000
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

1881
01:09:35,083 --> 01:09:35,792
Μετά από όλα
αυτό συνέβη τον τελευταίο καιρό,

1882
01:09:35,875 --> 01:09:37,041
το αξιζεις.

1883
01:09:37,125 --> 01:09:39,166
Και μου αξίζει να ζήσω
αντικαθεστωτικά μέσω σας.

1884
01:09:53,625 --> 01:09:55,500
[ο ασανσέρ χτυπά]

1885
01:09:57,000 --> 01:09:58,333
Σαμπρίνα;

1886
01:10:00,333 --> 01:10:01,792
Γειά σου;

1887
01:10:11,417 --> 01:10:12,166
Η Χέιλι.

1888
01:10:12,250 --> 01:10:13,041
Αμαλία.

1889
01:10:13,125 --> 01:10:15,125
Νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1890
01:10:18,917 --> 01:10:20,667
Jonas, νιώθω απαίσια αλλά
ήρθε σε μένα για βοήθεια

1891
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
οπότε δεν νιώθω
σαν να μπορώ να φύγω.

1892
01:10:22,208 --> 01:10:23,375
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1893
01:10:23,458 --> 01:10:26,542
Οι επέτειοι είναι απλώς
έναν αριθμό σε ένα ημερολόγιο.

1894
01:10:26,625 --> 01:10:27,959
Αλλά ήθελες να έχεις
μια ξεχωριστή βραδιά.

1895
01:10:28,041 --> 01:10:29,709
Χέιλι, κάθε βράδυ αυτό
Πρέπει να περάσω μαζί σου

1896
01:10:29,792 --> 01:10:30,667
είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

1897
01:10:30,750 --> 01:10:33,000
Είμαι τόσο τυχερός.

1898
01:10:33,083 --> 01:10:35,750
Έβγαλες τις λέξεις αμέσως
του στόματός μου.

1899
01:10:35,834 --> 01:10:37,000
Αντίο.

1900
01:10:38,542 --> 01:10:40,250
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
σε αυτό, Χέιλι;

1901
01:10:40,333 --> 01:10:41,917
Νομίζω ότι οι πιθανότητες μου να πάρω
η αλήθεια θα είναι καλύτερη

1902
01:10:42,000 --> 01:10:43,542
με κάποιον που εμπιστεύεται
στο δωμάτιο.

1903
01:10:43,625 --> 01:10:44,750
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1904
01:10:44,834 --> 01:10:46,000
Σας ευχαριστώ.

1905
01:10:48,667 --> 01:10:50,750
[εκπνέει]

1906
01:10:55,041 --> 01:10:56,667
Αμέλια, γιατί δεν μας το λες
τι έγινε

1907
01:10:56,750 --> 01:10:59,542
τη νύχτα που ο Κλέιτον Μορέλ
σκοτώθηκε.

1908
01:11:00,834 --> 01:11:03,542
Πάρε το χρόνο σου Αμέλια.

1909
01:11:03,625 --> 01:11:07,458
Θυμάσαι που σου είπα
για το βάζο της αδερφής μου;

1910
01:11:07,542 --> 01:11:10,458
Ήξερα ότι ο Κλέιτον δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να το δώσει πίσω.

1911
01:11:10,542 --> 01:11:12,375
Εννοώ ότι μπήκε στον κόπο
υποβολή καταγγελίας

1912
01:11:12,458 --> 01:11:15,125
εναντίον μου στην αστυνομία.

1913
01:11:15,208 --> 01:11:17,041
Ήξερα ότι θα είχα
να το κλέψεις.

1914
01:11:17,125 --> 01:11:19,750
Και γονέας δασκάλα νύχτα
ήταν το καλύτερο εξώφυλλο.

1915
01:11:19,834 --> 01:11:21,250
Δεν το σχεδίασα πραγματικά.

1916
01:11:21,333 --> 01:11:23,917
Ένας από τους γονείς δεν μπορούσε
να τα καταφέρεις την τελευταία στιγμή,

1917
01:11:24,000 --> 01:11:27,834
Είχα ένα παράθυρο 45 λεπτών,
Τηλεφώνησα στο σπίτι του Κλέιτον,

1918
01:11:27,917 --> 01:11:29,542
κανείς δεν απάντησε.

1919
01:11:29,625 --> 01:11:32,333
Νόμιζα ότι θα οδηγούσα
και δες αν ήταν σπίτι.

1920
01:11:32,417 --> 01:11:33,875
Και τι γίνεται με τα παπούτσια;

1921
01:11:33,959 --> 01:11:37,166
Δεν μου αρέσει να οδηγώ με τακούνια
οπότε αλλάζω πάντα σε αθλητικά παπούτσια

1922
01:11:37,250 --> 01:11:38,458
όταν μπαίνω στο αυτοκίνητο.

1923
01:11:38,542 --> 01:11:40,208
Λοιπόν, πήγες στο σπίτι του;

1924
01:11:40,291 --> 01:11:42,500
Όλα τα φώτα ήταν σβηστά.

1925
01:11:42,583 --> 01:11:45,917
Ανέβηκα κρυφά στο παράθυρο
και έριξε μια ματιά μέσα.

1926
01:11:46,000 --> 01:11:47,542
Πώς μπήκες;

1927
01:11:47,625 --> 01:11:49,667
Το εφεδρικό κλειδί της αδερφής μου.

1928
01:11:49,750 --> 01:11:53,875
Μπήκα μέσα, ευθεία
στο σαλόνι,

1929
01:11:53,959 --> 01:11:58,375
Μπήκα σε κάτι κολλώδες
οπότε σταμάτησα και...

1930
01:11:58,458 --> 01:12:00,417
Συνέχισε... συνέχισε.

1931
01:12:03,333 --> 01:12:05,959
Υπήρχε ο Κλέιτον.

1932
01:12:06,041 --> 01:12:07,417
Νεκρός.

1933
01:12:07,500 --> 01:12:09,917
Αίμα παντού.

1934
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Και είσαι σίγουρος ότι
Ο Κλέιτον Μορέλ ήταν νεκρός

1935
01:12:12,083 --> 01:12:13,709
όταν έφτασες.

1936
01:12:13,792 --> 01:12:16,792
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.

1937
01:12:16,875 --> 01:12:20,667
Έτρεξα πίσω στο αυτοκίνητό μου
και πίσω στο σχολείο.

1938
01:12:20,750 --> 01:12:22,875
Και πρόσθεσε τα παπούτσια σου
στον σωρό των δωρεών.

1939
01:12:22,959 --> 01:12:24,500
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

1940
01:12:24,583 --> 01:12:26,166
Φοβηθήκατε
θα συλληφθείς;

1941
01:12:26,250 --> 01:12:30,166
Ακούγεται τρελό
αλλά ήμουν χαρούμενος.

1942
01:12:30,250 --> 01:12:32,583
Τόσο χαρούμενος που δεν ήθελα

1943
01:12:32,667 --> 01:12:34,417
όποιος τον σκότωσε
να πιαστεί.

1944
01:12:34,500 --> 01:12:37,792
Το να κρατάς το μυστικό έμοιαζε
ένας τρόπος να πω ευχαριστώ

1945
01:12:37,875 --> 01:12:41,709
για την εκδίκηση της αδερφής μου.

1946
01:12:41,792 --> 01:12:44,458
Και δίνοντας τον θάνατο στον Κλέιτον
του άξιζε.

1947
01:12:48,166 --> 01:12:49,834
[Η Χέιλι αναστενάζει]

1948
01:12:52,625 --> 01:12:54,583
Άρα, δεν νομίζεις την Αμέλια
είναι ο δολοφόνος.

1949
01:12:54,667 --> 01:12:55,709
Ποτέ δεν το έκανα πραγματικά.

1950
01:12:55,792 --> 01:12:56,625
την πιστεύω.

1951
01:12:56,709 --> 01:12:58,834
Πιστεύω την ιστορία της Αμέλια.

1952
01:12:58,917 --> 01:13:01,500
Δεν ήξερα ποτέ να την κρατάει
πίσω στα συναισθήματά της

1953
01:13:01,583 --> 01:13:03,375
και φοράει την καρδιά της
στο μανίκι της.

1954
01:13:03,458 --> 01:13:04,917
Άρα, δεν νομίζεις
μπορεί να πει ψέματα;

1955
01:13:05,000 --> 01:13:06,583
Δεν είναι δεν νομίζω
μπορεί να πει ψέματα,

1956
01:13:06,667 --> 01:13:09,125
περισσότερο που είμαι πεπεισμένος
λέει την αλήθεια.

1957
01:13:09,208 --> 01:13:11,208
Λοιπόν, τι κάνει αυτό
για την υπόθεση;

1958
01:13:11,291 --> 01:13:15,625
Λοιπόν, η Παυλίνα είναι ακόμα στο γάντζο
για τη δολοφονία του Κλέιτον Μορέλ.

1959
01:13:15,709 --> 01:13:18,667
Δεν ξέρω
πού να πάω μετά.

1960
01:13:18,750 --> 01:13:20,667
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι ίσως το έκανε η Παυλίνα;

1961
01:13:20,750 --> 01:13:21,709
Όχι.

1962
01:13:21,792 --> 01:13:22,750
Ούτε για μια στιγμή;

1963
01:13:22,834 --> 01:13:23,750
Όχι.

1964
01:13:23,834 --> 01:13:24,917
Μη νομίζεις ίσως
θα έπρεπε;

1965
01:13:25,000 --> 01:13:26,125
Φίντσερ, αν με συνέλαβαν
για φόνο

1966
01:13:26,208 --> 01:13:28,000
θα σκεφτόσασταν για μια στιγμή
ότι το έκανα;

1967
01:13:28,083 --> 01:13:28,834
Όχι.

1968
01:13:28,917 --> 01:13:29,625
Ακριβώς.

1969
01:13:29,709 --> 01:13:30,333
Θα νόμιζες ότι το έκανα;

1970
01:13:30,417 --> 01:13:31,291
Σε έναν καρδιακό παλμό.

1971
01:13:31,375 --> 01:13:32,959
[γέλια]

1972
01:13:33,041 --> 01:13:35,208
Ίσως έχεις δίκιο.

1973
01:13:35,291 --> 01:13:36,792
[γέλια]

1974
01:13:36,875 --> 01:13:39,041
Η Αμέλια κατηγορείται για
παραβίαση του τόπου του εγκλήματος

1975
01:13:39,125 --> 01:13:41,792
και αποτυχία αναφοράς εγκλήματος,
αλλά αυτό είναι.

1976
01:13:41,875 --> 01:13:43,291
Το περίμενα αυτό.

1977
01:13:43,375 --> 01:13:45,709
Που σημαίνει φυσικά την Παυλίνα
εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος

1978
01:13:45,792 --> 01:13:47,792
και ο δήμαρχος θέλει δράση.

1979
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Πρέπει να γυρίσω το αρχείο
στο γραφείο του DA.

1980
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
Δεν ξέρω
ποιος θα το χειριστεί,

1981
01:13:52,083 --> 01:13:54,250
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω άλλο.

1982
01:13:54,333 --> 01:13:56,208
ξέρω.

1983
01:13:56,291 --> 01:13:58,250
Λοιπόν αυτό είναι τότε;

1984
01:14:00,667 --> 01:14:03,500
Ξέρεις ότι δεν έχεις
να προσποιηθείς μαζί μου.

1985
01:14:03,583 --> 01:14:05,667
Ειλικρινά, Χέιλι, είμαι τρομοκρατημένη.

1986
01:14:05,750 --> 01:14:07,834
θα ανησυχούσα
αν δεν ήσουν.

1987
01:14:07,917 --> 01:14:10,500
Αλλά δεν μπορώ να έχω ξοδέψει
όλη μου τη ζωή

1988
01:14:10,583 --> 01:14:13,041
τήρηση του νόμου
να το παρατήσω τώρα.

1989
01:14:13,125 --> 01:14:14,458
Είμαι αθώος.

1990
01:14:14,542 --> 01:14:17,333
Και δεν θα ησυχάσω
μέχρι να το αποδείξω.

1991
01:14:18,125 --> 01:14:19,709
Είδες την Παυλίνα
στις ειδήσεις;

1992
01:14:19,792 --> 01:14:22,250
Όταν είπε ότι δεν θα ησυχάσει
μέχρι που απέδειξε την αθωότητά της

1993
01:14:22,333 --> 01:14:24,000
ανεξάρτητα από το κόστος,
την πίστεψα.

1994
01:14:24,083 --> 01:14:26,041
Ελπίζω ο πραγματικός δολοφόνος
παρακολουθούσε.

1995
01:14:26,125 --> 01:14:27,500
Αν ήμουν αυτοί,
Θα ανησυχούσα.

1996
01:14:27,583 --> 01:14:30,041
Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ
τι έγινε με τη Meghan;

1997
01:14:30,125 --> 01:14:31,041
Τι συνέβη;

1998
01:14:31,125 --> 01:14:33,542
Ξέρεις, τα κοσμήματα,
τα τριαντάφυλλα,

1999
01:14:33,625 --> 01:14:34,875
χτυπήσει κανένα κουδούνι;

2000
01:14:34,959 --> 01:14:37,291
Σωστά, σωστά, καλά
απλά δεν έχει συμβεί ακόμα.

2001
01:14:37,375 --> 01:14:39,291
Τι περιμένεις;

2002
01:14:39,375 --> 01:14:41,709
Η κατάλληλη στιγμή,
υποθέτω.

2003
01:14:41,792 --> 01:14:44,542
Fincher, ξέρεις,
που ξέρω,

2004
01:14:44,625 --> 01:14:46,542
που δεν μου το λες
όλη η ιστορία εδώ.

2005
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Συγγνώμη Χέιλι, δεν είναι
την ιστορία μου να πω.

2006
01:14:49,667 --> 01:14:51,125
Εντάξει, ό,τι συμβαίνει
μαζί σου και τη Μέγκαν,

2007
01:14:51,208 --> 01:14:52,417
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

2008
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
Κι εγώ επίσης.

2009
01:14:53,959 --> 01:14:55,667
Αλλά θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

2010
01:14:55,750 --> 01:14:58,542
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά πρέπει
φτάσω σε ένα ποντάρισμα.

2011
01:14:58,625 --> 01:15:00,917
Το γραφείο του DA είναι
σε μια ολοκληρωτική αναστάτωση.

2012
01:15:01,000 --> 01:15:03,458
Τώρα που ο Άλεξ είναι έξω,
όλοι κάνουν τζόκεϊ
να τον αντικαταστήσει.

2013
01:15:03,542 --> 01:15:05,041
Θα το αποφύγω
τοποθετήστε όσο το δυνατόν περισσότερο.

2014
01:15:05,125 --> 01:15:06,583
Έξυπνη τακτική.

2015
01:15:06,667 --> 01:15:08,500
Δεν μου λείπουν αυτά τα παιχνίδια δύναμης.

2016
01:15:08,583 --> 01:15:09,875
Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητό σου;

2017
01:15:09,959 --> 01:15:12,208
Είναι πολύ γλυκό αλλά θα το κάνω
πήγαινε στο βιβλιοπωλείο.

2018
01:15:12,291 --> 01:15:13,333
Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής.

2019
01:15:13,417 --> 01:15:14,291
Λοιπόν, θα σε δω αύριο;

2020
01:15:14,375 --> 01:15:14,750
Μμμμμ.

2021
01:15:14,834 --> 01:15:15,500
Πρωινό;

2022
01:15:15,583 --> 01:15:16,834
Σε σένα;

2023
01:15:16,917 --> 01:15:18,417
[γέλια]

2024
01:15:19,500 --> 01:15:21,583
Pauline D'Orazio.
Αφήστε ένα μήνυμα.

2025
01:15:21,667 --> 01:15:22,792
Παυλίνα, είναι η Χέιλι,

2026
01:15:22,875 --> 01:15:25,083
Μόλις πήγαινα από ένα βιβλιοπωλείο
και αναρωτήθηκε...

2027
01:15:25,166 --> 01:15:26,375
[μπιπ τηλεφώνου]

2028
01:15:26,458 --> 01:15:29,041
Α, αυτή είναι η άλλη γραμμή μου.
Θα σε καλέσω πίσω.

2029
01:15:29,125 --> 01:15:30,208
Γεια σου Μόντι, τι γίνεται;

2030
01:15:30,291 --> 01:15:32,375
Χέιλι, μίλησες
στην Παυλίνα τον τελευταίο καιρό;

2031
01:15:32,458 --> 01:15:34,500
Την είδα σήμερα το απόγευμα
περίπου 1:00.

2032
01:15:34,583 --> 01:15:36,291
Έχει έρθει σε επαφή
μαζί σου από τότε;

2033
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Όχι.

2034
01:15:37,625 --> 01:15:38,917
Μόλις προσπάθησα να της τηλεφωνήσω
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

2035
01:15:39,000 --> 01:15:40,250
Τι συμβαίνει;

2036
01:15:40,333 --> 01:15:41,875
Ένα περιπολικό περνούσε από το σπίτι της
σε έναν τακτικό έλεγχο

2037
01:15:41,959 --> 01:15:43,667
και βρήκε τον αστράγαλό της
κομμένη οθόνη.

2038
01:15:43,750 --> 01:15:45,250
Έβγαλε το μόνιτορ του αστραγάλου της;

2039
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Όταν την είδες,

2040
01:15:46,709 --> 01:15:48,625
είπε κάτι για
που μπορεί να πάει;

2041
01:15:48,709 --> 01:15:50,041
Δεν υπάρχει περίπτωση να τρέξει.

2042
01:15:50,125 --> 01:15:51,875
Τι άλλη εξήγηση
υπάρχει;

2043
01:15:51,959 --> 01:15:54,291
Απλά πες με
αν σε καλέσει.

2044
01:15:54,375 --> 01:15:55,834
Θα κάνει.

2045
01:16:00,750 --> 01:16:10,709
♪

2046
01:16:12,208 --> 01:16:13,709
[κλήση]

2047
01:16:13,792 --> 01:16:14,250
Είναι ο Φίντσερ.

2048
01:16:14,333 --> 01:16:15,542
Fincher είμαι εγώ.

2049
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
Γνωρίστε με στο Clayton Morrel's
σπίτι αμέσως.

2050
01:16:19,667 --> 01:16:26,959
♪

2051
01:16:27,041 --> 01:16:28,375
[η πόρτα κλείνει]

2052
01:16:33,041 --> 01:16:43,000
♪

2053
01:16:43,500 --> 01:16:44,458
Walter;

2054
01:16:44,542 --> 01:16:46,125
Είναι η Χέιλι Ντιν.

2055
01:16:59,041 --> 01:17:01,166
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

2056
01:17:01,250 --> 01:17:03,750
Είναι αναίσθητος,
αλλά ακόμα αναπνέει.

2057
01:17:03,834 --> 01:17:06,709
11527 Wood Avenue.

2058
01:17:12,166 --> 01:17:22,125
♪

2059
01:17:36,417 --> 01:17:37,542
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2060
01:17:37,625 --> 01:17:38,500
Θεέ μου!

2061
01:17:38,583 --> 01:17:43,709
[πνιχτές κραυγές]

2062
01:17:47,500 --> 01:17:48,417
Φρανκ αυτό δεν είσαι εσύ.

2063
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Δεν ήμουν εγώ,
είναι τώρα.

2064
01:17:49,959 --> 01:17:51,959
Διαβάζεις αληθινό έγκλημα, ξέρεις
πώς είναι οι δολοφόνοι,

2065
01:17:52,041 --> 01:17:53,750
τι κάνουν, δεν το βλέπω
αυτό μέσα σου.

2066
01:17:53,834 --> 01:17:54,917
Ίσως απλά δεν το κάνεις
να με ξέρεις.

2067
01:17:55,000 --> 01:17:56,083
το καταλαβαίνω.

2068
01:17:56,166 --> 01:17:57,417
Θα έκανα τα πάντα
και για τους φίλους μου.

2069
01:17:59,083 --> 01:18:00,166
Παυλίνα είσαι καλά;

2070
01:18:00,250 --> 01:18:01,583
Χέιλι τι κάνεις εδώ;

2071
01:18:01,667 --> 01:18:02,834
Σταμάτα να μιλάς.
Πρέπει να σκεφτώ.

2072
01:18:02,917 --> 01:18:03,750
Ο Φρανκ την άφησε να φύγει.

2073
01:18:03,834 --> 01:18:04,792
Όχι, άφησες τη Χέιλι να φύγει.

2074
01:18:04,875 --> 01:18:05,917
Δεν ξέρω τι
θέλεις μαζί μου

2075
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει
με τη Χέιλι.

2076
01:18:07,125 --> 01:18:08,333
Είπα σκάσε!

2077
01:18:08,417 --> 01:18:10,667
Τι γίνεται με την Ταμάρα;
Η γυναίκα που αγάπησες.

2078
01:18:10,750 --> 01:18:12,166
Ο Κλέιτον Μορέλ δολοφονήθηκε.

2079
01:18:12,250 --> 01:18:14,959
Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο
για να γράψεις αυτό το βιβλίο.

2080
01:18:15,041 --> 01:18:16,333
Και πρέπει να μιλήσουμε
τον φόνο της,

2081
01:18:16,417 --> 01:18:18,250
ξανά και ξανά και ξανά.

2082
01:18:18,333 --> 01:18:20,875
Ο Κλέιτον μου έλεγε ψέματα για χρόνια.

2083
01:18:20,959 --> 01:18:24,750
Και μετά ήθελε το βιβλίο
να είναι γεμάτος αλήθεια.

2084
01:18:24,834 --> 01:18:27,333
Πώς το σχεδίασε,
πόσο το χάρηκε,

2085
01:18:27,417 --> 01:18:28,667
πώς τον έκανε να νιώθει δυνατός.

2086
01:18:28,750 --> 01:18:30,417
Η Ταμάρα δεν το άξιζε αυτό.

2087
01:18:30,500 --> 01:18:31,208
Της άξιζε...

2088
01:18:31,291 --> 01:18:32,625
Εσύ;

2089
01:18:33,583 --> 01:18:37,667
«Η Ταμάρα έλαμψε με μια ελαφρότητα
πνεύματος που ένιωθε σαν

2090
01:18:37,750 --> 01:18:39,625
«Μια βόμβα στο σκοτάδι μου».

2091
01:18:42,583 --> 01:18:45,834
Έτσι γράφει ένας ερωτευμένος άντρας
για μια γυναίκα.

2092
01:18:45,917 --> 01:18:48,709
Ο Κλέιτον γέλασε μαζί μου
όταν το έγραψα.

2093
01:18:48,792 --> 01:18:52,166
Δεν γελούσε
όταν τον μαχαίρωσα.

2094
01:18:52,250 --> 01:18:54,417
Τον σκότωσες
να εκδικηθεί την Ταμάρα;

2095
01:18:54,500 --> 01:18:56,792
[Ο Φρανκ κλαίει]

2096
01:18:56,875 --> 01:18:58,542
Δεν άντεξα.

2097
01:18:59,583 --> 01:19:02,834
Κλέιτον εκεί έξω, Κλέιτον ελεύθερος,
και ένα βιβλίο εκεί έξω,

2098
01:19:02,917 --> 01:19:04,959
Απλώς... δεν ήξερα
τι να κάνεις, Χέιλι.

2099
01:19:05,041 --> 01:19:06,917
Αλλά ήξερες αρκετά
για το έγκλημα

2100
01:19:07,000 --> 01:19:08,458
να ξέρεις ότι είχες
να έχει ένα σχέδιο.

2101
01:19:08,542 --> 01:19:10,667
Έπρεπε να απαλλαγείς
των μαρτύρων σου

2102
01:19:10,750 --> 01:19:14,583
και γι' αυτό έστειλες τον Γουόλτερ
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

2103
01:19:14,667 --> 01:19:15,875
Το ήξερες.

2104
01:19:15,959 --> 01:19:17,959
Είδα την πινακίδα "Gone Fishing".
στο παράθυρό σου.

2105
01:19:18,041 --> 01:19:19,750
Το ίδιο είχε και ο Walter.

2106
01:19:19,834 --> 01:19:21,875
Και τότε χρειαζόσουν έναν φθινοπωρινό άντρα
και αυτή ήταν η Παυλίνα.

2107
01:19:21,959 --> 01:19:23,291
Ναι.

2108
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
Μου έστειλες το σημείωμα, εσύ
με παρέσυρε στο πάρκινγκ

2109
01:19:26,083 --> 01:19:29,458
που ήταν αρκετά κοντά στο
σπίτι για να το κάνει εύλογο,

2110
01:19:29,542 --> 01:19:31,709
και φύτεψες
το μαχαίρι στο αυτοκίνητό μου;

2111
01:19:31,792 --> 01:19:32,750
[Η Παυλίνα λαχανιάζει]

2112
01:19:32,834 --> 01:19:34,166
Στο δικό σας δρόμο.

2113
01:19:34,250 --> 01:19:35,709
Ήταν ένα καλό σχέδιο Φρανκ.

2114
01:19:35,792 --> 01:19:38,041
Αυτό που δεν καταλαβαίνω,
το ξεφεύγεις,

2115
01:19:38,125 --> 01:19:39,792
γιατί να την απαγάγεις;

2116
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
Όχι, όχι, δεν βλέπεις;

2117
01:19:42,083 --> 01:19:44,625
Ήταν εξαιτίας της
ότι ο Κλέιτον ήταν μόνο στη φυλακή

2118
01:19:44,709 --> 01:19:45,667
για 10 χρόνια.

2119
01:19:45,750 --> 01:19:47,375
Έπρεπε να ήταν εκεί
για μια ζωή!

2120
01:19:47,750 --> 01:19:49,041
[λαχανίζει]

2121
01:19:50,750 --> 01:19:53,500
Δεν της αξίζει να το πει
την αλήθεια της, Χέιλι.

2122
01:19:53,583 --> 01:19:55,792
Δεν της αξίζει
την ημέρα της στο δικαστήριο.

2123
01:19:55,875 --> 01:19:57,709
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη!

2124
01:19:57,792 --> 01:19:59,166
[η καρέκλα κολλάει το πάτωμα]

2125
01:20:02,542 --> 01:20:03,625
Δεν θα με σταματήσεις.

2126
01:20:03,709 --> 01:20:06,208
Λοιπόν, τι χρειάζεστε στη συνέχεια;

2127
01:20:06,291 --> 01:20:07,709
Πρέπει να το κάνω να μοιάζει
Παυλίνα εδώ

2128
01:20:07,792 --> 01:20:09,500
δεν αντέχει τις ενοχές.

2129
01:20:09,583 --> 01:20:11,709
Και τι καλύτερο μέρος για να έχετε
αυτοκτονήσει

2130
01:20:11,792 --> 01:20:14,834
παρά το σπίτι όπου αυτό
ξεκίνησε όλος ο εφιάλτης;

2131
01:20:14,917 --> 01:20:16,625
Αυτό είναι το απόλυτο
ποιητική δικαιοσύνη.

2132
01:20:16,709 --> 01:20:18,000
Πραγματικά σκέφτηκες
αυτό μέσω.

2133
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
Εκτός από το κομμάτι που αφορά εμένα.

2134
01:20:19,208 --> 01:20:20,125
ξέρω.

2135
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
Η Χέιλι.

2136
01:20:21,834 --> 01:20:23,125
Τότε όχι.

2137
01:20:23,208 --> 01:20:24,458
Σκότωσα ένα,
τι είναι άλλα δύο;

2138
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
Δύο ακόμα σε κάνουν
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

2139
01:20:27,166 --> 01:20:29,083
Δύο ακόμη σε κάνουν χειρότερο
από τον Κλέιτον Μορέλ.

2140
01:20:29,166 --> 01:20:30,709
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

2141
01:20:33,208 --> 01:20:34,417
[smack]

2142
01:20:34,500 --> 01:20:35,875
Αχ.

2143
01:20:36,875 --> 01:20:37,959
-Χέιλι!
-Χέιλι!!

2144
01:20:39,458 --> 01:20:41,250
Ω.

2145
01:20:41,333 --> 01:20:42,250
Χέιλι, τον πήρες;

2146
01:20:42,333 --> 01:20:43,709
Ναι.

2147
01:20:43,792 --> 01:20:46,542
[αναπνέει βαριά]

2148
01:20:53,917 --> 01:20:54,750
Η Χέιλι.

2149
01:20:54,834 --> 01:20:55,917
Φαίνεσαι καλά.

2150
01:20:56,000 --> 01:20:57,083
Νιώθω καλά.

2151
01:20:57,166 --> 01:20:59,333
Καλύτερα από ό,τι έχω
σε πολύ καιρό.

2152
01:20:59,417 --> 01:21:00,792
Πώς είναι ο Walter Faraday;

2153
01:21:00,875 --> 01:21:02,250
Θα αναρρώσει πλήρως.

2154
01:21:02,333 --> 01:21:03,875
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη που το ακούω.

2155
01:21:03,959 --> 01:21:05,625
Του χρωστάω μια επίσκεψη.

2156
01:21:05,709 --> 01:21:06,959
Τι γίνεται με τον Φρανκ;

2157
01:21:07,041 --> 01:21:09,959
Έχω διαβεβαιωθεί ότι
πρόκειται να παραδεχτεί την ενοχή του.

2158
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
Νομίζω ότι είναι μια σοφή κίνηση.

2159
01:21:11,583 --> 01:21:12,959
Έχεις μιλήσει με την Αμέλια;

2160
01:21:13,041 --> 01:21:15,041
Επιστρέφει στη θεραπεία
και θα είναι μια χαρά.

2161
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
Ω, ήθελε να μας ευχαριστήσει
για καλή χρήση

2162
01:21:17,291 --> 01:21:19,625
του οικογενειακού της αγγείου.

2163
01:21:19,709 --> 01:21:21,709
Τι λέτε για εσάς;

2164
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα
πόσο τυλιγμένο

2165
01:21:24,000 --> 01:21:25,542
Έχω πάει στο παρελθόν.

2166
01:21:25,625 --> 01:21:27,625
Ανυπομονώ πραγματικά
να ξεκινήσω τη δική μου πρακτική.

2167
01:21:27,709 --> 01:21:29,375
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την αλλαγή του ρυθμού.

2168
01:21:29,458 --> 01:21:30,583
Ω, λοιπόν, πας
να επιβραδύνει.

2169
01:21:30,667 --> 01:21:32,333
Γιατί όχι; Το έκανες.

2170
01:21:32,417 --> 01:21:33,709
Αυτό είναι αλήθεια.

2171
01:21:33,792 --> 01:21:35,583
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

2172
01:21:35,667 --> 01:21:36,959
Όχι πια.

2173
01:21:37,041 --> 01:21:38,333
Είμαι καλά τώρα.

2174
01:21:43,375 --> 01:21:45,834
Οπότε όλα καλά που τελειώνουν καλά.

2175
01:21:45,917 --> 01:21:47,166
Ήταν λίγο τρομακτικό εκεί
για λίγο.

2176
01:21:47,250 --> 01:21:48,750
Θα το παραδεχτώ.

2177
01:21:48,834 --> 01:21:50,458
Λοιπόν, εσύ και ο Jonas
επιτέλους έχεις το μεγάλο σου ραντεβού;

2178
01:21:50,542 --> 01:21:52,208
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στην ερωτική μου ζωή;

2179
01:21:52,291 --> 01:21:53,625
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

2180
01:21:53,709 --> 01:21:54,917
Σίγουρα το κάνεις.

2181
01:21:55,000 --> 01:21:56,083
Ακούγεσαι σαν
δεν με πιστεύεις.

2182
01:21:56,166 --> 01:21:57,709
Τι συμβαίνει
τις τελευταίες μέρες;

2183
01:21:57,792 --> 01:21:59,834
Σου είπα ότι δεν είναι
την ιστορία μου να πω.

2184
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
[χτυπήματα]

2185
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Έλα μέσα!

2186
01:22:23,959 --> 01:22:24,792
Τι είναι όλα αυτά;

2187
01:22:24,875 --> 01:22:26,000
Είναι η επέτειος μας.

2188
01:22:26,083 --> 01:22:28,208
Ή να τα πω όλα
των επετείων μας.

2189
01:22:28,291 --> 01:22:30,583
Αυτό είναι το κρασί που είχαμε
την πρώτη νύχτα που πρωτογνωριστήκαμε,

2190
01:22:30,667 --> 01:22:32,625
αυτές είναι οι μπριζόλες
φάγαμε

2191
01:22:32,709 --> 01:22:34,250
το επόμενο βράδυ
μαζευτήκαμε.

2192
01:22:34,333 --> 01:22:37,333
Και αυτό είναι το κραγιόν εσύ
φορέσαμε την πρώτη φορά που φιληθήκαμε.

2193
01:22:38,709 --> 01:22:41,875
Χέιλι, αυτό είναι απίστευτο.

2194
01:22:41,959 --> 01:22:44,792
Ο Φίντσερ είχε δίκιο,
είναι το τέλειο ραντεβού.

2195
01:22:44,875 --> 01:22:46,250
Φίντσερ;

2196
01:22:46,333 --> 01:22:48,583
Γι' αυτό με ρωτούσε
όλες αυτές οι περίεργες ερωτήσεις;

2197
01:22:48,667 --> 01:22:51,542
Του ζήτησα να το κρατήσει
ένα μυστικό.

2198
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Ήθελα να δημιουργήσω
η τέλεια νύχτα,

2199
01:22:53,583 --> 01:22:57,333
αλλά μοιάζει
Δεν χρειαζόταν.

2200
01:22:57,417 --> 01:23:00,542
Απλώς ένιωσα τόσο άσχημα που έλειπα
όλες τις επετείους μας.

2201
01:23:00,625 --> 01:23:03,041
Έτσι, σκέφτηκα, ξέρετε τι,
ας έχουμε ένα καινούργιο.

2202
01:23:03,125 --> 01:23:05,667
Αυτό ακριβώς είναι
Ήλπιζα να κάνω.

2203
01:23:13,166 --> 01:23:14,500
Χέιλι Ντιν.

2204
01:23:14,583 --> 01:23:19,834
Σε αγαπώ από τότε
την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.

2205
01:23:19,917 --> 01:23:21,792
Θα με παντρευτείς;

2206
01:23:22,667 --> 01:23:23,959
Ναί.

2207
01:23:24,041 --> 01:23:25,959
[γέλια]

2208
01:23:26,041 --> 01:23:30,000
♪

2209
01:23:31,208 --> 01:23:41,166
♪

2210
01:23:41,250 --> 01:23:51,208
♪